Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن الاختلاف الوحيد بين الأنثى المسيطرة، مبين هنا في اللون الأحمر، و الأفراد الأخرى، هو أن بالنسبة لها، ارتفاع العائق، و هو في الحقيقة الخطر الذي يتم إدراكه و الذي يمثله الطريق، هو فقط أعلى بقليل، و هذا الاختلاف الضئيل في قاعدة تحرك الفرد كافي لتفسير ما نرصده، أن الأنثى المسيطرة تقود مجموعتها إلى الطريق ثم تفسح المجال للحيوانات الأخرى لكي يعبروا أولاً.
Czech[cs]
Jediným rozdílem mezi dominantní samičkou -- zde červeně -- a ostatními jedinci je, že pro ni je výška překážky, neboli riziko, které silnice představuje, o něco málo vyšší, a tento malý rozdíl v individuálním pravidle pohybu stačí k vysvětlení toho, co jsme pozorovali, totiž že dominantní samička přivede svou skupinu k silnici a pak dá přednost ostatním, aby přešli jako první.
Greek[el]
Η μόνη διαφορά μεταξύ του κυρίαρχου θηλυκού, εδώ με κόκκινο, και των άλλων ατόμων, είναι ότι για εκείνο, το ύψος του εμποδίου που στην πραγματικότητα είναι ο κίνδυνος που αντιλαμβάνονται από τον δρόμο, είναι απλώς ελαφρά μεγαλύτερο, και αυτή η πολύ μικρή διαφορά στον κανόνα κίνησης του ατόμου επαρκεί για να εξηγήσει αυτό που παρατηρούμε, ότι το κυρίαρχο θηλυκό οδηγεί την ομάδα του στον δρόμο και μετά δίνει τη θέση του στους άλλους ώστε να περάσουν πρώτοι.
English[en]
The only difference between the dominant female, here in red, and the other individuals, is that for her, the height of the obstacle, which is in fact the risk perceived from the road, is just slightly higher, and this tiny difference in the individual's rule of movement is sufficient to explain what we observe, that the dominant female leads her group to the road and then gives way to the others for them to cross first.
Spanish[es]
La única diferencia entre la hembra dominante, aquí en rojo, y los otros individuos, es que para ella la altura del obstáculo, que es, de hecho, el riesgo percibido de la carretera, es sólo ligeramente superior y esta pequeña diferencia en la regla del movimiento individual es suficiente para explicar lo que observamos: que la hembra dominante lleva a su grupo a la carretera y luego les da paso a los otros para que crucen primero.
French[fr]
La seule différence entre la femelle dominante, ici en rouge, et les autres individus, c'est que, pour elle, la hauteur de l'obstacle, autrement dit, le risque représenté par la route, n'est que légèrement plus importante. Et cette toute petite différence dans la règle individuelle de mouvement suffit à expliquer ce que nous observons, le fait que la femelle dominante mène son groupe à la route, et laisse ensuite place aux autres, pour qu'ils traversent en premier.
Hebrew[he]
ההבדל היחיד בין הנקבה השלטת, פה באדום, והפרטים האחרים, הוא שבשבילה, גובה המכשול, שהיא למעשה הסיכון שהכביש נחשב, הוא מעט גבוה יותר, וההבדל הזעיר הזה בחוקי התנועה של הפריטים מספיק כדי להסביר את מה שאנחנו רואים, שהנקבה השלטת מובילה את הקבוצה לכביש ואז נותנת לאחרים לחצות קודם.
Hungarian[hu]
Csak annyi a különbség a domináns nőstény -- a piros színű -- és a többi egyed között, hogy számára az akadály magassága, ami az az átkelés kockázatának felel meg, egy kicsikét nagyobb, és ez a csekély különbség az egyedek mozgási szabályában elegendő a megfigyeltek megmagyarázására, azaz hogy a domináns nőstény az útig vezeti a csoportját, ahol is utat enged a többieknek, hogy azok keljenek át először.
Italian[it]
L'unica differenza tra la femmina dominante, qui in rosso, e gli altri individui, è che per lei l'altezza dell'ostacolo, che è il rischio percepito della strada, è un po' maggiore, e questa piccola differenza nella regola individuale di movimento basta a spiegare quel che osserviamo, ossia che la femmina dominante guida il gruppo fino alla strada e poi cede il passo agli altri e li fa attraversare per primi.
Korean[ko]
여기 빨간 점의 지배계급 암컷과 다른 개체들간의 유일한 차이점은 장애물의 높이로 도로에서부터 감지되는 위험성이 그 암컷에게는 약간 더 높다는 것입니다. 개체들의 이동법칙에서의 이 미세한 차이가 관찰한 내용을 충분히 알려주는데 지배계급 암컷은 도로에 집단을 이끌고 가서 다른 개체들이 먼저 건너도록 양보하는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Vienintelis skirtumas tarp dominuojačiosios patelės, pažymėtos raudonai, ir kitų individų, yra tai, kad jai kliūties aukštis, kuris atspindi numanomą kelio riziką, yra tik truputį didesnis, ir šio mažyčio skirtumo individo judėjimo taisyklėje pakanka paaiškinti tam, ką matome, kad dominuojanti patelė veda grupę prie kelio, ir tada leidžia kitiems per kelią eiti pirmiems.
Dutch[nl]
Het enige verschil tussen het dominante vrouwtje, hier in het rood, en alle andere individuen is dat voor haar de hoogte van het obstakel, wat in feite het waargenomen risico van de weg is, net iets hoger is. Dit minieme verschil in de regel van samenzijn in het individu is genoeg om te verklaren wat we zien: het dominante vrouwtje leidt haar groep naar de weg en laat het dan aan de anderen over om eerst over te steken.
Polish[pl]
Jedyna różnica między dominującą samicą, tu na czerwono, a innymi osobnikami, jest taka, że dla niej poziom przeszkody, czyli ryzyko, jakie stwarza droga, jest nieco wyższy. Ta drobna różnica w ruchu osobnika tłumaczy to, co obserwujemy, że dominująca samica prowadzi grupę do drogi, po czym ustępuje innym, aby przeszli pierwsi.
Portuguese[pt]
A única diferença entre a fêmea dominante, aqui a vermelho, e os outros indivíduos, é que para ela, a altura do obstáculo que é, na verdade, o risco percebido da estrada, é apenas ligeiramente mais alto, e esta diferença pequena na regra de movimento do indivíduo é suficiente para explicar o que observamos, que a fêmea dominante conduz o seu grupo até à estrada e então dá lugar aos outros para eles a atravessarem primeiro.
Romanian[ro]
Singura diferenţă între femela dominantă, aici în roşu, şi ceilalţi indivizi e că pentru ea, înălţimea obstacolului, de fapt, riscul perceput faţă de drum, e mai mare şi această diferenţă măruntă în regula de mişcare a individului e suficientă pentru a explica ceea ce observăm: că femela dominantă îşi conduce grupul către drum şi apoi face loc celorlalţi, să treacă ei primii.
Russian[ru]
Единственным отличием между доминирующей самкой (здесь показана красным) и другими особями является то, что для неё высота препятствия, что, по сути, и есть риск от дороги, всего лишь немного больше; и эта малюсенькая разница в правиле передвижения особи достаточна для объяснения того, что мы наблюдаем: доминирующая самка ведёт свою группу к дороге, а потом уступает первенство другим, чтобы они пересекли её первыми.
Serbian[sr]
Jedina razlika između dominantne ženke, ovde prikazane crveno, i ostalih jedinki, je ta što je za nju visina prepreke, što je zapravo rizik koji predstavlja put, neznatno veća, i ova mala razlika u indvidiualnom pravilu kretanja je dovoljna da se objasni ono što vidimo, da dominantna ženka vodi njenu grupu do puta, a onda daje prednost drugima kako bi oni prešli prvi.
Turkish[tr]
Kırmızıyla gösterilen dominant dişi ve diğerleri arasındaki tek fark dişi için engelin yüksekliği, yani yolu geçmekten duyulan risk birazcık daha yüksek ve bireyin hareket kuralındaki bu küçük farklıklık gözlemlediğimiz şeyi açıklamaya yetiyor, yani dominant dişinin grubunu yola yönlendirmesi ve daha önce geçmeleri için yolu diğerlerine vermesini.
Ukrainian[uk]
Єдиною відмінністю між домінуючою самкою, тут позначена червоним, та іншими особами є висота перешкоди, котра постає ризиком на дорозі, вона просто трохи вища, і ця крихітна різниця у правилах руху індивіда є вичерпною, щоб пояснити, що ми спостерігаємо, коли домінуюча самка очолює свою групу до дороги а потім пропускає інших, щоб ті першими перетнули дорогу.
Vietnamese[vi]
Khác biệt duy nhất giữa con cái đầu đàn, ở đây có màu đỏ, và những con khác, là đối với nó, độ cao của chướng ngại vật, thực chất là độ nguy hiểm cảm nhận từ con đường, có chút cao hơn, và chính sự khác biệt nhỏ này trong quy luật di chuyển của cá thể là đủ để giải thích điều mà chúng ta quan sát được, rằng con cái đầu đàn dẫn đoàn của nó tới con đường và sau đó nhường đường cho con khác để chúng băng qua trước.