Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo ladwo dege roto jami ma kiryeyogi piny ma pud peya dege otuk?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa kɔɔhiɔ mi lɛ kudɔlɔ ko nɛ hyɛ kaa nɔ́ tsuaa nɔ́ su ngɛ kɔɔhiɔ mi lɛ ko he loko e hia a?
Afrikaans[af]
Waarom gebruik ’n vlieënier ’n kontrolelys wanneer hy gereedmaak om te vlieg?
Amharic[am]
አንድ አብራሪ በረራ ከመጀመሩ በፊት የምርመራ ቅጽ መሙላት የሚያስፈልገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə pilot texniki baxış keçirərkən yoxlama siyahısından istifadə etməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ alapla nun cisanfuɛ’n nian alapla’n i nun ninnge wie mɔ be klɛli be fluwa su’n naan w’a tu i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may sinusunod na checklist an sarong piloto bago an pagbiyahe?
Bemba[bem]
Mulandu nshi kensha wa ndeke akonkela ifyalembwa pa mutande ilyo aleceeceeta indeke?
Bulgarian[bg]
Защо пилотите правят проверка с контролен списък преди полет?
Bislama[bi]
From wanem wan paelot i yusum wan lis taem hem i jekem plen?
Bangla[bn]
উড্ডয়নের আগে একজন পাইলট কেন একটা চেকলিস্ট পরীক্ষা করেন?
Catalan[ca]
Per què els pilots han de seguir una llista de control abans d’enlairar-se?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi hayusurun abugahatiña awión aban lísüta lun hachekürünu awión lubaragiñe táhamachun?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga piloto may ginasunod nga checklist sa dili pa magpalupad ug eroplano?
Chuukese[chk]
Pwata emén pilot epwe néúnéú list lupwen a cheki efóch sepelin?
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng mawngtu nih vanlawng a check tikah zeicah cazin a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en pilot i bezwen swiv en lalis lenspeksyon avan avyon pe al leve?
Czech[cs]
Proč musí pilot před startem zkontrolovat letadlo?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вӗҫев умӗн летчиксем самолета тӗрӗслев списокӗ тӑрӑх тӗрӗслеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor følger en pilot en tjekliste inden take-off?
German[de]
Warum muss ein Pilot vor jedem Start eine Checkliste abarbeiten?
Ewe[ee]
Nu ka tae yameʋukulawo léa ŋku ɖe nu vovovowo ŋu nyuie hafi hona?
Efik[efi]
Ntak emi awat ubomofụm akpakamade n̄wed odụn̄ọde ubomofụm mbemiso adahade uwat?
Greek[el]
Γιατί ανασκοπούν οι πιλότοι πριν από την απογείωση έναν κατάλογο ελέγχου;
English[en]
Why does a pilot follow a checklist before takeoff?
Spanish[es]
¿Por qué deben los pilotos completar una lista de verificación antes de cada despegue?
Estonian[et]
Miks kasutab piloot lennueelsel ülevaatusel nimekirja?
Persian[fa]
چرا لازم است که خلبانان، هواپیما را قبل از پرواز با چکلیستی وارسی کنند؟
Finnish[fi]
Miksi lentäjä käy ennen ilmaannousua läpi tarkistuslistan?
Fijian[fj]
Na cava me muria kina na pailate na lisi ni ka me dikeva ni bera na vuka?
French[fr]
Pourquoi les pilotes exécutent- ils une liste de vérification avant de décoller ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ kwɛɔ wolo ko ni aŋmala nibii ni esa akɛ ekwɛ yɛ mli lɛ nɔ dani efãa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e riai n ira nanon te bwai ni kauring te bwairati imwaini kibana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi pilóto oiporu peteĩ lísta okontrola hag̃ua pe avión ojupi mboyve?
Wayuu[guc]
¿Kasapülajatü saapünüin wanee karaloukta nümüin chi anaʼlüinjachikai wanee katünasü süpülapünaa suwatüin?
Gun[guw]
Naegbọn agahun-kùntọ de nọ yí todohukanji nudọnamẹ tọn de zan to whenue ewọ to agahun etọn gbeje pọ́n?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre avión ngwanka rabadre täräkwata tuinte kwin jämi niken känenkri?
Hausa[ha]
Me ya sa ake bukatar matuƙin jirgin sama ya bincika jirgin kafin ya tashi?
Hebrew[he]
מדוע נעזר הטייס ברשימת בדיקות לפני ההמראה?
Hindi[hi]
पायलट हवाई-जहाज़ की जाँच करने के लिए एक जाँच-सूची क्यों इस्तेमाल करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang piloto may ginasunod nga listahan sa pag-inspeksion antes maglupad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai pailot be peleini ia sekea neganai, lista ta ia badinaia?
Croatian[hr]
Zašto piloti moraju izvršiti mnoge provjere?
Haitian[ht]
Poukisa yon avyatè gen yon lis bagay pou l tcheke anvan avyon an vole?
Hungarian[hu]
Miért követnek a pilóták egy ellenőrzőlistát minden egyes felszállás előtt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ օդաչուները պետք է նախաթռիչքային ստուգում անեն։
Western Armenian[hyw]
Օդանաւը թռիչք առնելէ առաջ, օդաչուն ինչո՞ւ ստուգացանկ մը աչքէ կ’անցընէ։
Indonesian[id]
Mengapa pilot menginspeksi pesawat dengan menggunakan daftar periksa sebelum lepas landas?
Igbo[ig]
Gịnị mere onye na-anya ụgbọelu ji ele anya n’ebe e dere ihe niile kwesịrị ịna-arụ ọrụ nke ọma n’ụgbọelu tupu ya anyawa ya?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a suroten ti piloto ti maysa a listaan sakbay a patayabenna ti eroplano?
Icelandic[is]
Hvers vegna fer flugmaður yfir gátlista fyrir flugtak?
Isoko[iso]
Fikieme ohwo nọ ọ rẹ dhẹ arupre ọ jẹ romatotọ kiẹ arupre riwi re a te muhọ ẹra?
Italian[it]
Perché i piloti devono effettuare una serie di controlli prima del decollo?
Japanese[ja]
パイロットが離陸前にチェックリスト通りに点検するのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ამოწმებს პილოტი აფრენამდე თვითმფრინავს სიის მეშვეობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki piloti fwete tadila mbote-mbote diambu mosi mosi ya kele na lisiti na yandi na ntwala ya kutambwisa avio?
Kikuyu[ki]
Mũtwari wa ndege aiyũragia fomu ya kũrora maũndũ atanombũka nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omushingidila e na okukonakona odila fimbo inai tuka ta shikula omusholondodo?
Kazakh[kk]
Неге ұшқыш әуеге көтерілмес бұрын, тексеру қағазы бойынша ұшақты тексереді?
Kalaallisut[kl]
Sooq timmisartortartup timmisartoq misissuleraangamiuk misissugassat allattorsimaffiat atortarpaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក បើក យន្តហោះ ត្រួត ពិនិត្យ បញ្ជី មុន នឹង ហោះហើរ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kima kiambote o muendexi ua kiphululu, ku tanga o itendelesu ande dia kuendesa o kiphululu?
Kannada[kn]
ವಿಮಾನ ಹಾರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಚಾಲಕರು ಪರಿಶೀಲನಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
조종사가 이륙하기 전에 목록에 따라 점검하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bendesha madeke kyo bekela na mutanchi wa kulondela pa kupesa pesa ndeke?
Kwangali[kwn]
Morwasinke musingindira na konakonena ndira kuliza nelikwamo komeho a tameke kusinga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma anati ekumbi di’ezulu besadilanga nkanda wa zayila lekwa ifwete teka fimpwa vitila balondoka?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен учкучтардан учар алдында текшерүү тизмесин карап чыгуу талап кылынат?
Ganda[lg]
Lwaki omuvuzi w’ennyonyi abaako ebintu by’akebera ng’ennyonyi tennasimbula?
Lingala[ln]
Mpo na nini pilote asengeli kotala likambo mokomoko oyo ezali na liste na ye liboso amata?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mufufisi wa fulai ha itusisanga mukoloko wa lika ze ama fulai kuli a tatube fulai?
Lithuanian[lt]
Kodėl lakūnui prieš pakylant privalu lėktuve atlikti kruopščią patikrą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka pilote ulondanga mukanda wa bubandaudi kumeso kwa kutumbuka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muendeshi wa ndeke udi ne bua kutangila malu adi mu kakanda kumpala kua kubuka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muka-kutambukisa ndeke eji kukavangijilanga vyuma vili mumukanda shimbu kanda akatuke?
Lunda[lun]
Muloñadi mukwakwendesha ndeki chalondelelañayi iyi ndandanda henohu kanda yatuuki?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jariemb ndege onego onon chal mar ndege kapok ndege owuok?
Lushai[lus]
Engvângin nge pilot chuan a thlawh chhuah hmain thil a endik thlap ṭhin?
Latvian[lv]
Kāpēc lidmašīnas pilotiem pirms pacelšanās gaisā jāveic rūpīga pārbaude?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga títjon kjoanla nda chotʼasíni jngo avión kʼianga bitjo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty dyajtuktukët tuˈugë listë ja jäˈäy diˈibë abionk yajˈyeˈepy?
Morisyen[mfe]
Kifer enn pilote verifié enn la liste avant li decollé?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpanamory no manaraka lisitra iray, isaky ny hiainga ny fiaramanidina?
Marshallese[mh]
Etke bail̦at ro rej kõjerbal juon peba ñe rej jããke bal̦uun eo?
Macedonian[mk]
Зошто пилотите мораат да пополнат список за проверка пред да полета авионот?
Malayalam[ml]
വിമാനം പറന്നുയരുന്നതിനു മുമ്പ് ഒത്തുനോക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികവെച്ച് പൈലറ്റ് പരിശോധന നടത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нисгэгч хүн нислэгт гарахын өмнө жагсаалтын дагуу шалгадгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Nand tɩ sɩlg yɩke, bõe yĩng t’a sofɛɛrã segd n ges bũmb toor-toore?
Marathi[mr]
वैमानिक उड्डाणाआधी तपासणी सूचीचा वापर का करतात?
Malay[ms]
Mengapakah juruterbang perlu menggunakan senarai semakan sebelum memulakan penerbangan?
Maltese[mt]
Pilota għala juża lista meta jkun qed jiċċekkja ajruplan?
Burmese[my]
လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်က လေယာဉ်မထွက်ခွာခင်မှာ ဘာကြောင့် ဇယားပါအချက်အလက်တွေကို သေချာစစ်ဆေးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor går en pilot igjennom en sjekkliste før avgang?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej akin kipatanaltia se avión moneki achto kiyekitas tepos ika se amat kampa tekpantok tein moneki kiitas?
Nepali[ne]
विमान चालकले उडान भर्नुअघि किन सुरक्षा-सूची जाँच्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike omuhingindhila ha landula omusholondondo gwontumba, manga ondhila inaayi tuka?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaaoga he pailote e laupepa ne tohi ai e tau mena ka fakakia e ia e vakalele?
Dutch[nl]
Waarom moet een piloot voor vertrek een checklist afwerken?
South Ndebele[nr]
Kubayini umtjhayeli wesiphaphamtjhini alandela irhelo lokuhlola isiphaphamtjhini ngaphambi kokukhamba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mofofiši a latela lelokelelo la tlhahlobo pele ga ge sefofane se tloga?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani oyendetsa ndege amafunika kutsatira mndandanda wa zinthu zofunika?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omutahi wo aviau esukisila okuitala nawa tyina nkhele ihenekatuke?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ anwumalɛne kavolɛ neɛnlea ninyɛne bie mɔ kolaa na yeadu ɛ?
Oromo[om]
Namni xiyyaara oofu tokko, oofuu jalqabuusaa dura qajeelfama xiyyaaricha sakattaʼuuf baʼe hordofuu kan qabu maaliifi?
Ossetic[os]
Пилот цалынмӕ хӕдтӕхӕгыл не стӕхы, уӕдмӕ уал ӕй списокмӕ ӕркӕсын цӕмӕн фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਇਲਟ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya walay listaan ya kaukolan ya i-check na saray piloto antis iran manpatikyab?
Papiamento[pap]
Dikon un piloto ta chèk su avion promé ku e inisiá un vuelo?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a pilot a ousbech er a babilengel el merriter er a skoki?
Pijin[pis]
Why nao pilot iusim wanfala list taem hem chekim aeroplane?
Polish[pl]
Dlaczego przed startem pilot musi sprawdzić listę kontrolną?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda soun tangahki sompihr men anahne tehk doaropwe me audaudki soahng koaros me e anahne mwohn eh pihrda?
Portuguese[pt]
Por que o piloto usa uma lista de verificação antes da decolagem?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun avionta manaraq manejashaspa llapa piezankunata allinta revisananku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umudereva w’indege abanza gusuzuma urutonde runaka imbere y’uko ahaguruka?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak mwin kwendish avion ufanyidin kutang notice wend kurutu kwa kwendish?
Romanian[ro]
De ce trebuie un pilot să parcurgă o listă de verificare înainte de fiecare zbor?
Russian[ru]
Почему перед полетом пилоты проводят проверку по перечню предполетного осмотра?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umuderevu w’indege yifashisha urupapuro ruriho urutonde rw’ibintu aba agomba gusuzuma mbere yo gukora urugendo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen zo ti kpengo na avion ayeke bâ aye so a sû na lê ti mbeti kozo si lo kpe na ni?
Sinhala[si]
ගුවන් නියමුවෙක් ලැයිස්තුවක් පාවිච්චි කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo piloti pred odletom vykonávajú predletovú kontrolu?
Slovenian[sl]
Zakaj pilot pred letom preveri vse stvari s kontrolnega seznama?
Samoan[sm]
Aiseā e tilofaʻia ai se lisi o vaega eseese o se vaalele a o leʻi alu se faigāmalaga?
Shona[sn]
Nei mutyairi wendege achifanira kuongorora ndege isati yasimuka?
Albanian[sq]
Pse pilotët ndjekin një listë kontrolli para fluturimit?
Serbian[sr]
Zašto piloti proveravaju bezbednost aviona?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan piloot musu luku wan tu sani finifini fosi a frei wan opolani?
Swati[ss]
Yini leyenta umshayeli wendiza ayihlolisise ngembikwekutsi ihambe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho e-na le lethathamo leo mofofisi oa sefofane a lokelang ho le hlahloba pele sefofane se tloha?
Swedish[sv]
Varför går piloter igenom en checklista före varje flygning?
Swahili[sw]
Kwa nini rubani anahitaji kufuata orodha ya ukaguzi kabla ya ndege kupaa angani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani pilote anapaswa kuchunguza mambo yote yaliyo kwenye liste yake mbele ya kuanza safari?
Tamil[ta]
விமானம் கிளம்புவதற்கு முன் அதன் விமானி ஏன் பட்டியலைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak pilotu sira presiza haree didiʼak buat neʼebé hakerek iha lista antes aviaun atu semo?
Telugu[te]
విమానం బయలుదేరే ముందు పైలట్లు చిట్టా ప్రకారం ఎందుకు తనిఖీ చేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро лётчик пеш аз парвоз карданаш аз рӯи рӯйхат ҳавопайморо тафтиш мекунад?
Thai[th]
เหตุ ใด นัก บิน จึง ตรวจ สอบ เครื่องบิน ตาม รายการ ตรวจ สอบ ก่อน ที่ จะ ออก บิน?
Tigrinya[ti]
ሓደ መራሕ ነፋሪት፡ ቅድሚ በረራ ነቲ ዝርዝር መዘኻኸሪታት ተጠቒሙ ኣብታ ነፋሪት መርመራ ዚገብር ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve or u nahan igirgi ka nan dondo akaa a i nger shin inya la, nan yenge igirgir i nan iyol cii ve nan mase moughono?
Turkmen[tk]
Näme üçin uçarman görkezmä görä uçary barlamaly?
Tagalog[tl]
Bago magpalipad ng eroplano, bakit kailangang gumamit ng isang checklist ang mga piloto?
Tetela[tll]
Lande na kahomba pilɔtɛ tasɛdingodi listɛ la wotsho wangande mɛmba la ntondo ka monɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mokgweetsi wa sefofane a tshwanetse go se tlhatlhoba pele ga a tsaya loeto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ngāue‘aki ai ‘e ha pailate ha lisi ‘i he taimi ‘okú ne vakai‘i ai ha vakapuna?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli wakwendesa ndegi wakhumbika kuwona vipangizu va ndegi yaki mwakuphwere wechendasoki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi sikweenzya ndeke ncayelede kubelesya mulongo wazyintu zyeelede kulangwa-langwa katananyamuka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tiku matlawanikgo avión liwana naʼakxilhkgo lista xlakata nakatsikan la wi avión?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pailot i save yusim wanpela lista taim em i sekim balus?
Turkish[tr]
Pilotlar neden kalkıştan önce kontrol listesini gözden geçirirler?
Tsonga[ts]
Ha yini muhahisi a tirhisa nxaxamelo loko a kambela xihaha-mpfhuka a nga si xi hahisa?
Tswa[tsc]
Hikuyini a mufambisi wa xihaha-pfhuka a rangako hi ku hlola a xihaha-pfhuka xakwe hi ku lanzela a xaxameto wo kari na a nga se suka?
Tatar[tt]
Ни өчен пилотлар рейс алдыннан исемлек буенча тикшерү үткәрә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli uyo wakwendeska ndege wakulondezga ivyo vili pa ndondomeko pambere wandanyamuke?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o tautali a te pailate i se fakasologa o mea e ‵tau o fai a koi tuai o eva te vakalele?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ wimhyɛnkafo yɛ ansa na watu hyɛn no?
Tahitian[ty]
No te aha te hoê pairati e faaohipa ’i i te hoê tapura a hi‘opoa ’i i te manureva?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan skʼel skotol li kʼusitik skʼan pasel ta slista li piloto kʼalal mu to chtoy muyele?
Ukrainian[uk]
Чому пілот кожного разу робить передполітний огляд повітряного судна?
Umbundu[umb]
Momo lie ukuakuendisa ombalãu a sukilila oku kũlĩhĩsa olonumbi viaco osimbu ka fetikile ungende?
Urdu[ur]
پائلٹ پرواز سے پہلے ایک فہرست کے مطابق جہاز کا جائزہ کیوں لیتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani mureili wa bufho a tshi tevhedza mutevhe wa zwithu zwine zwa tea u ṱhogomelwa musi bufho ḽi sa athu u takuwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao phi công xem xét kỹ các mục trong bảng kiểm tra trước khi cất cánh?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni piloto oniwehaweha awe eviyau ahinatthi ovenya?
Wolaytta[wal]
Horophillee denddanaappe kase a laaggiya uri xaafettidabaa kaallidi xeelliyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an usa nga piloto may ginsusunod nga listahan antes magpalupad hin eruplano?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe fakaʼaogaʼi e he pailate he lisi moka ina vakavakaʼi he vakalele?
Xhosa[xh]
Kutheni umqhubi wenqwelo-moya ehlolisisa uludwe ngaphambi kokundiza?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn awakọ̀ òfuurufú fi máa ń ní àkọsílẹ̀ kan tí wọ́n fi máa ń ṣàyẹ̀wò ọkọ̀ kí wọ́n tó gbéra?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten juntúul pilotoeʼ unaj u beetik baʼax yaan tiʼ junpʼéel lista táanil tiʼ u beetik u líikʼil junpʼéel avión?
Chinese[zh]
飞机起飞之前,为什么驾驶员要依照清单检查飞机?
Zulu[zu]
Kungani umshayeli wendiza enohlu lwezinto okumelwe azihlole ngaphambi kokuthatha uhambo?