Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná tien jaar van navorsing wat £5 miljoen (R50 miljoen) gekos het, het Brittanje se Verkouesentrum uiteindelik die stryd gewonne gegee.
Arabic[ar]
بعد عشر سنوات من الابحاث التي كلّفت ٥ ملايين جنيه استرليني (٨ ملايين دولار اميركي)، اعترف مركز الزكام في بريطانيا بالهزيمة اخيرا.
Cebuano[ceb]
Human sa napulo ka tuig nga panukiduki nga nagkostar ug £5 ka milyon ($8 ka milyon), ang Common Cold Centre sa Britanya sa kataposan midawat sa kapildihan.
Czech[cs]
Britské centrum pro výzkum rýmy nakonec uznalo, že deset let trvající výzkum, který stál pět milionů liber (osm milionů dolarů), nebyl úspěšný.
Danish[da]
Efter ti års forskning der har kostet 5 millioner engelske pund (55 millioner kroner), har Britain’s Common Cold Centre endelig indrømmet nederlaget.
German[de]
Nach zehn Jahren Forschung, die 5 Millionen englische Pfund verschlang, hat das britische Zentrum für Erkältungen jetzt die Waffen gestreckt.
Ewe[ee]
Britain ƒe Wɔɖi Ŋuti Numekuƒe na ta mlɔeba le ƒe ewo ƒe numekukuwɔwɔ si ŋu wozã pound miliɔn 5 (dɔlar miliɔn 8) ɖo megbe.
Greek[el]
Ύστερα από δέκα χρόνια ερευνών που κόστισαν 5 εκατομμύρια λίρες (περ. 2,4 δισ. δρχ.), το Βρετανικό Κέντρο για το Κοινό Κρυολόγημα παραδέχτηκε τελικά την ήττα του.
English[en]
After ten years of research costing £5 million ($8 million), Britain’s Common Cold Centre has finally admitted defeat.
Spanish[es]
Tras diez años de investigaciones que costaron 5 millones de libras esterlinas (8 millones de dólares), el Centro Británico para el Resfriado Común finalmente se ha dado por vencido.
Estonian[et]
Pärast kümme aastat kestnud uuringut, mis läks maksma 5 miljonit Inglise naela, andis Suurbritannia külmetushaiguste uurimiskeskus alla.
Finnish[fi]
Britannian vilustumistautikeskus on viimein tunnustanut tappionsa tehtyään kymmenen vuotta tutkimuksia, jotka ovat tulleet maksamaan 5 miljoonaa puntaa (45 miljoonaa markkaa).
French[fr]
Après dix ans d’une recherche qui aura coûté l’équivalent de près de 50 millions de francs français, le Centre britannique de lutte contre le rhume de cerveau (University of Wales, Cardiff) jette l’éponge.
Hebrew[he]
לאחר עשר שנים של מחקר שעלה 8 מיליון דולר, המרכז הבריטי למאבק בהצטננות הודה לבסוף בכישלון.
Croatian[hr]
Nakon što je završeno desetogodišnje istraživanje koje je koštalo 5 milijuna britanskih funti, Britanski centar za istraživanje prehlade konačno je priznao poraz.
Hungarian[hu]
Tízévnyi, 5 millió font (majdnem 2 milliárd forint) kiadással járó kutatás után egy nagy-britanniai központ, amely a meghűlés kutatásával foglalkozik, beismerte, hogy kudarcot vallott.
Indonesian[id]
Setelah mengadakan penelitian selama sepuluh tahun yang memakan biaya 5 juta pound sterling (8 juta dolar AS), Common Cold Centre (Pusat Penelitian Selesma) di Inggris akhirnya menyerah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo a tawen a panagsirarak a nangbusbos iti £5 a milion ($8 a milion), inadmitir met laengen ti Common Cold Centre ti Britania ti pannakapaayna.
Italian[it]
Dopo dieci anni di ricerche che sono costati 5 milioni di sterline (circa 14 miliardi di lire) il Common Cold Centre, l’istituto britannico che studiava il raffreddore, si è infine dato per vinto.
Japanese[ja]
500万ポンド(約9億6,000万円)を投じて10年に及ぶ研究を行なった末,英国の感冒センターはついに敗北を認めた。
Korean[ko]
영국의 감기 연구소에서는 10년에 걸쳐 500만 파운드(미화로 800만 달러)를 들여 연구한 후 결국 패배를 인정하였다.
Lithuanian[lt]
Britanijos slogos centras po dešimties metų tyrimų, kainavusių 5 milijonus svarų sterlingų (32 milijonai litų), pagaliau prisipažino pralaimėjęs.
Latvian[lv]
Pēc desmit gadu ilgiem pētījumiem, kas izmaksāja 5 miljonus mārciņu (vairāk nekā 4,7 miljonus latu), Lielbritānijas Saaukstēšanās slimību centrs galu galā ir atzinis savu sakāvi.
Malagasy[mg]
Taorian’ny folo taona nanaovana fikarohana nandaniana 5 tapitrisa livres (45 000 tapitrisa FMG eo ho eo), dia nilavo lefona tamin’ny farany ny Foibe Miady Amin’ny Sery Mahazatra, any Grande-Bretagne.
Malayalam[ml]
അമ്പതു ലക്ഷം പൗണ്ട് (80 ലക്ഷം ഡോളർ) ചെലവഴിച്ച് നടത്തിയ പത്തു വർഷത്തെ ഗവേഷണത്തിനു ശേഷം ബ്രിട്ടനിലെ ജലദോഷ കേന്ദ്രം പരാജയം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at sentret for vanlig forkjølelse ved Wales universitet i Cardiff i Storbritannia har brukt ti år og fem millioner britiske pund (over 60 millioner kroner) på forskning, har de til slutt innrømmet sitt nederlag.
Dutch[nl]
Na tien jaar van onderzoek, wat 5 miljoen pond heeft gekost, heeft het Britse Common Cold Centre zich ten slotte gewonnen gegeven.
Papiamento[pap]
Por fin, despues di dies aña di investigacion cu a costa £5 miyon (14 miyon florin), e Centro di Verkoud di Gran Bretania a admití derota.
Portuguese[pt]
Depois de 10 anos de pesquisas, que custaram 5 milhões de libras (8 milhões de dólares), o Centro Britânico de Resfriado finalmente admitiu a derrota.
Romanian[ro]
După zece ani de cercetări, care au costat 8 milioane de dolari, Centrul Britanic pentru Răceli în cele din urmă a capitulat.
Russian[ru]
После десятилетнего исследования, на которое ушло 5 миллионов фунтов стерлингов, Британский центр по простудным заболеваниям признал наконец поражение.
Slovak[sk]
Po desiatich rokoch výskumu v hodnote 5 miliónov libier britské Centrum boja proti nádche nakoniec uznalo svoju porážku.
Slovenian[sl]
Po desetih letih raziskav, ki so stale 5 milijonov funtov (8 milijonov dolarjev), je britanski Center proti prehladu končno priznal poraz.
Serbian[sr]
Posle deset godina istraživanja koje je koštalo 5 miliona engleskih funti (8 miliona američkih dolara), Britanski centar za prehladu konačno je priznao poraz.
Swedish[sv]
Efter tio års forskning, som har kostat 65 miljoner kronor, erkänner man sig vid Britain’s Common Cold Centre till slut besegrade.
Swahili[sw]
Baada ya miaka kumi ya utafiti uliogharimu dola milioni nane, Kituo cha Mafua cha Uingereza hatimaye kimekubali kushindwa.
Tamil[ta]
பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஜலதோஷத்திற்கான மையம், கடந்த பத்தாண்டுகளாக ஜலதோஷத்தை குணப்படுத்துவதற்கான ஆராய்ச்சிக்காக 80 லட்சம் யு. எஸ். டாலரை தண்ணீர்போல செலவழித்தது.
Telugu[te]
బ్రిటన్స్ కామన్ కోల్డ్ సెంటర్ పది సంవత్సరాలపాటు 80 లక్షల డాలర్లు ఖర్చు పెట్టి పరిశోధన చేసిన తర్వాత, చివరికి తన పరాజయాన్ని ఒప్పుకుంది.
Thai[th]
หลัง จาก การ วิจัย นาน สิบ ปี เสีย ค่า ใช้ จ่าย ไป 5 ล้าน ปอนด์ (ประมาณ 300 ล้าน บาท) ใน ที่ สุด ศูนย์ ไข้หวัด แห่ง บริเตน ก็ ยอม รับ ความ พ่าย แพ้.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sampung taon ng pananaliksik na nagkakahalaga ng £5 milyon ($8 milyon), inamin sa wakas ng Common Cold Centre ng Britanya ang pagkatalo.
Twi[tw]
Wɔ mfe du a wɔde yɛɛ nhwehwɛmu a egyee dɔla ɔpepem 8 akyi no, afei de Britania Ɔpakum Asuae agye atom sɛ adi nkogu.
Ukrainian[uk]
Десять років Британський ринологічний центр проводив дослідження, які обійшлися у 5 мільйонів фунтів стерлінгів (8 мільйонів доларів США), і нарешті визнав свою поразку.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ibùdó Ìtọ́jú Ọ̀fìnkìn ní Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti fi ọdún mẹ́wàá ṣe ìwádìí tó ná wọn tó mílíọ̀nù márùn-ún pọ́n-ùn owó ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì (mílíọ̀nù mẹ́jọ dọ́là), ó ti wá gbà pé òun pòfo.
Chinese[zh]
英国感冒研究中心经过十年研究,花掉了500万英镑(800万美元)的资金,终于“投降”。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi yocwaningo oludle imali engopondo abayizigidi ezinhlanu (amaRandi ayizigidi ezingu-50), i-Common Cold Centre yaseBrithani igcine isivumile ukuthi yehlulekile.