Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan seker wees dat jy hierdie soort liefde kan vind—as jy leer om verder te kyk as aantrekking (wat jy sien) en verliefdheid (wat jy voel).
Amharic[am]
በመልክና በቁመና ብቻ ከመማረክ ወይም በስሜት ተመርተህ በወረት ፍቅር ከመውደቅ ይልቅ በውስጣዊ ማንነት ላይ ትኩረት የምታደርግ ከሆነ እውነተኛ ፍቅር እንደምታገኝ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
انت ايضا تقدر ان تجد الحب الحقيقي اذا تعلمت ألا تقف عند الشكل والاحاسيس.
Azerbaijani[az]
Əgər əsil məhəbbəti simpatiyadan (gördüklərin) və eşqdən (hiss etdiklərin) ayırd etməyi bacarsan, əmin ol ki, onu tapacaqsan.
Bemba[bem]
Ishiba ukutila kuti wasanga ukutemwa kwa cine—nga taulebika fye amano ku fyo umuntu alemoneka (ifyo umona) e lyo nga taulekonkelela fye ifyo umutima ulefwaya (ifyo umfwa).
Bulgarian[bg]
Бъди уверен, че можеш да намериш такава любов, ако се научиш да не се влияеш само от привличането (онова, което виждаш) и увлечението (онова, което чувстваш).
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga makakita ra ka nianang matanga sa gugma—kon makakat-on ka sa pag-ila kon unsa ang atraksiyon (kanang imong makita) ug kon unsa ang infatuation (kanang imong bation).
Czech[cs]
Když se nebudeš spoléhat jenom na to, co vidíš (přitažlivost) a co cítíš (zamilovanost), opravdovou lásku určitě najdeš.
Danish[da]
Du kan finde den slags kærlighed — hvis du ikke bare lader dig rive med af det du ser (tiltrækningen), og det du føler (forelskelsen).
German[de]
Keine Angst: Du kannst die wahre Liebe finden — vorausgesetzt, du gehst nicht nur nach dem, was du siehst (Anziehung), aber auch nicht nur nach dem, was du fühlst (Verliebtheit).
Efik[efi]
Fiọk ete ke emekeme ndikụt owo emi edinen̄erede ama —edieke afo mûsehe uyai kpọt (se okụtde ke enyịn) mûnyụn̄ unyeneke ndisịme ima (ndinam n̄kpọ ntiene nte etiede fi ke idem).
Greek[el]
Μπορείς να βρεις αυτή την αγάπη —αν μάθεις να κοιτάζεις πέρα από την έλξη (αυτό που βλέπεις) και το ξελόγιασμα (αυτό που νιώθεις).
English[en]
Be assured that you can find that kind of love —if you learn to look beyond attraction (what you see) and infatuation (what you feel).
Spanish[es]
Esa clase de amor existe, y tú también puedes encontrarlo. Solo trata de ver más allá de la atracción física y no caigas en el simple enamoramiento.
Estonian[et]
Ka sinul on võimalik leida niisugust armastust. Seda aga juhul, kui õpid nägema välimusest enamat ja mitte tegutsema vaid tunnete ajel.
Finnish[fi]
Voit löytää tällaisen rakkauden – jos opettelet katsomaan fyysisen vetovoiman (se mitä näet) ja ihastuksen (se mitä tunnet) yli.
French[fr]
Sois certain que tu peux trouver ce genre d’amour, à condition d’apprendre à le différencier de l’attirance (ce que tu vois) et du béguin (ce que tu ressens).
Guarani[gn]
Nde ikatu avei rejuhu peteĩ mitãkariaʼy térã peteĩ mitãkuña nemoirũ porãtava.
Croatian[hr]
Budi siguran da možeš pronaći pravu ljubav — ako je naučiš razlikovati od površne privlačnosti i prolazne zaljubljenosti.
Haitian[ht]
Ou mèt gen asirans ou ka jwenn lanmou toutbon an, si w aprann ale pi lwen pase senp atirans (sa w wè) ak senp santiman (sa w santi).
Hungarian[hu]
Te is rátalálhatsz az igaz szerelemre – ha nem hagyod, hogy a vonzalom (amit látsz) és a fellángolás (amit érzel) megvakítson.
Armenian[hy]
Վստահ եղիր, որ կարող ես գտնել իսկական սեր, եթե սովորես ավելին տեսնել, քան հրապուրանքն է (այն, ինչ տեսնում ես) եւ սիրահարությունը (այն, ինչ զգում ես)։
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa kamu bisa menemukan cinta seperti itu —jika kamu tidak sekadar mengikuti apa yang kamu lihat (daya tarik fisik) dan apa yang kamu rasa (cinta buta).
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na ị ga-emecha nweta onye ga-ahụ gị n’anya otú ahụ, ma ọ bụrụ na i wepụ obi gị ná mma elu ahụ́ (ya bụ, ihe ị na-ahụ) nakwa n’ịhụnanya nzuzu (ya bụ, otú ọ dị gị n’obi).
Iloko[ilo]
Namnamaem a maaddaankanto iti kasta a kita ti ayat —no saan laeng a ti makitkitam (pannakaatrakar) ken marikriknam (crush) ti ikabilangam.
Italian[it]
Se impari ad andare oltre la semplice attrazione (quello che vedi) e l’infatuazione (quello che senti) anche tu potrai trovare un amore di questo tipo.
Japanese[ja]
あなたも,そのような愛を見つけられます。 魅力(見るもの)や盲目的な恋(感じるもの)を超えたものに目を向ければ,きっと見つけられます。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ შენც იპოვი ნამდვილ სიყვარულს, თუ არ შემოიფარგლები მხოლოდ მოწონებით (რასაც ხედავ) და გატაცებით (რასაც გრძნობ).
Korean[ko]
당신도 진정한 사랑을 발견하고 싶습니까? 그러려면 단순한 호감(보는 것)이나 반하는 것(느끼는 것) 너머를 볼 줄 알아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер чыныгы сүйүүнү жактырып калуудан (көргөн нерсеге эле негизделет) жана жөн эле ашык болуудан (сезимдерге эле негизделет) айырмалай билсең, чыныгы сүйүүнү таба аларыңа шектенбесең болот.
Lingala[ln]
Zalá na kondima ete okoki kozwa bolingo ya ndenge wana —soki ozali kosuka kaka te na oyo ozali komona na miso mpe lolango makasi (oyo ozali koyoka na motema).
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ພົບ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ກາຍ ຄວາມ ດຶງ ດູດ ໃຈ (ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ) ແລະ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ (ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ).
Lithuanian[lt]
Būk tikras, kad rasti tokią meilę gali, — jeigu išmoksi atskirti ją nuo simpatijos (ką matai) ir nuo susižavėjimo (ką jauti).
Macedonian[mk]
Биди уверен дека можеш да најдеш таква љубов — ако научиш да одиш подалеку од привлечноста (она што го гледаш) и од заљубеноста (она што го чувствуваш).
Maltese[mt]
Kun ċert li int tistaʼ ssib din it- tip taʼ mħabba—jekk titgħallem tħares lil hinn mill- attrazzjoni (dak li tara) u l- infatwazzjoni (dak li tħoss).
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at du kan finne en slik kjærlighet – hvis du lærer å se lenger enn til tiltrekning (det du ser) og forelskelse (det du føler).
Dutch[nl]
Dat soort liefde bestaat echt, maar dan moet je niet alleen op het uiterlijk afgaan of alleen maar doen wat je gevoel je ingeeft.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega gore o ka hwetša lerato la mohuta woo ge e ba o ithuta go se lebelele feela seo se go kgahlago (seo o se bonago) le go fo tšewa ke maikwelo (tsela yeo o ikwago ka yona).
Nyanja[ny]
Musakayikire zoti mudzapeza munthu amene mudzakondane naye zenizeni ngati mutayesetsa kupewa kumangoganizira maonekedwe a munthuyo kapena mmene mukumvera.
Polish[pl]
Bądź pewny, że możesz rozpoznać prawdziwą miłość — pod warunkiem że nie skupisz się jedynie na tym, co widzisz i czujesz.
Portuguese[pt]
Esteja certo de que você pode encontrar esse tipo de amor — se aprender a olhar além da atração (o que você vê) e da paixão (o que você sente).
Rundi[rn]
Numenye neza ko ushobora kuronka mwene urwo rukundo, hamwe wokwiga kutagarukira gusa ku kugomwa (ku vyo ubona) be no ku rukundo rw’igihababu (ku nyiyumvo).
Romanian[ro]
Fii sigur că poţi găsi o astfel de iubire, dacă înveţi să priveşti dincolo de atracţie (ceea ce vezi) şi de pasiune (ceea ce simţi).
Russian[ru]
Ты непременно найдешь такую любовь, если научишься отличать ее от симпатии (того, что видишь) и влюбленности (того, что чувствуешь).
Kinyarwanda[rw]
Nusobanukirwa ko udakwiriye gukururwa gusa n’uko umuntu agaragara inyuma (ibyo ureba), kandi ko ukwiriye kwirinda urukundo rw’agahararo (uko wiyumva), bizaguha icyizere cy’uko ushobora kuzabona umuntu mukundana urukundo nyarwo.
Sinhala[si]
ඔබට සැබෑ ආදරය සොයාගත හැකියි. එසේ කිරීමට හැකි වෙන්නේ ඔබ ආකර්ෂණය වන දේටත් (ඇසට පෙනෙන දේ) බොළඳ ආදරයටත් (හිතට දැනෙන දේ) වශී නොවී කටයුතු කළොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Môžeš mať istotu, že aj ty môžeš nájsť takúto lásku — ak sa naučíš pozerať za to, čo vidíš (príťažlivosť), a za to, čo cítiš (zamilovanosť).
Slovenian[sl]
Bodi prepričan oziroma prepričana, da lahko najdeš pravo ljubezen, če se naučiš videti dlje od privlačnosti (to, kar vidiš) in zaljubljenosti (to, kar čutiš).
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti uchawana rudo irworwo kana ukadzidza kutarisa zvinopfuura kukwezvwa (zvaunoona) uye rudo rusiri rwechokwadi (manzwiro aunoita).
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt se mund ta gjesh këtë lloj dashurie —nëse mëson të shohësh përtej tërheqjes (asaj që sheh) dhe dashuriçkës (asaj që ndien).
Serbian[sr]
Nema sumnje da i ti možeš pronaći takvu ljubav ukoliko naučiš da gledaš dublje od privlačnosti (onog što vidiš) i zaljubljenosti (onog što osećaš).
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore u ka fumana lerato la mofuta oo—haeba u sa susumetsoe ke khoheli feela (seo u se bonang) le ho nkeha maikutlo (seo u se nahanang).
Swedish[sv]
Du kan känna dig säker på att du kan få uppleva den här kärleken, men då måste du lära dig att inte nöja dig med attraktion (det du ser) och förälskelse (det du känner).
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba unaweza kupata upendo wa aina hiyo, ikiwa utajifunza mengi zaidi ya mambo unayoona na kuhisi.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba unaweza kupata upendo wa aina hiyo, ikiwa utajifunza mengi zaidi ya mambo unayoona na kuhisi.
Thai[th]
คุณ อยาก พบ รัก แท้ ไหม ถ้า อย่าง นั้น คุณ ต้อง สนใจ ไม่ ใช่ แค่ สิ่ง ที่ เห็น (ความ ชอบ) หรือ คล้อย ไป ตาม อารมณ์ (ความ หลงใหล).
Turkmen[tk]
Eger sen birini halamaklygyň (bu seniň görýän zadyň) we aşyk bolmagyň (bu seniň duýýan zadyň) nämedigine gowy düşünseň, hakyky söýgini tapyp bilersiň.
Tagalog[tl]
Makakahanap ka rin ng tunay na pag-ibig —kung hindi ka basta magpapadala sa nakikita mo (paghanga) o sa itinitibok ng iyong puso (pagkahumaling).
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore o ka bona lorato lo lo ntseng jalo—fa o ithuta gore o se ka wa nna mo maibing (se o se bonang) le go tseega maikutlo (kafa o ikutlwang ka gone).
Turkish[tr]
Eğer çekiciliğin, yani gördüklerinin ve aşkın, yani duygularının ötesine bakmayı öğrenirsen gerçek sevgiyi kesinlikle bulabilirsin.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u nga ri kuma rirhandzu ro tano—loko u dyondza ku nga languti leswi ku kokaka mahlo ntsena (ku nga leswi u swi vonaka) swin’we ni ku nga vi na rirhandzu ra ku tekeka (ku nga ndlela leyi u titwaka ha yona).
Ukrainian[uk]
Не сумнівайся, ти можеш знайти таке кохання, якщо будеш шукати чогось більшого, ніж симпатії (того, що бачиш) і закоханості (того, що відчуваєш).
Venda[ve]
Ni nga vha na vhungoho ha uri ni nga vha na lufuno lwo raloho—arali na guda u sa livhisa ṱhogomelo fhedzi kha zwine na zwi vhona na kha maḓipfele aṋu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn có thể tìm được tình yêu như thế nếu biết cách vượt qua sự hấp dẫn (những gì mắt thấy) và sự si mê (những gì con tim lên tiếng).
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba unokumfumana umntu omthanda ngokwenene—ukuba akutsalwa yimbonakalo yangaphandle kuphela yaye akuyontabatheko nje.
Chinese[zh]
你可以放心,你是可以找到真爱的,只要你学会不单单着眼于对方的吸引力(外表),小心提防迷恋(感觉)。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ungaluthola lolo hlobo lothando—uma ufunda ukubheka ngale kokukhangeka (lokho okubonayo) nokuthatheka (indlela ozizwa ngayo).