Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى تشتعل في الحلبة
Bulgarian[bg]
Продухвам го, и той почва да гори на арената.
Bosnian[bs]
JA MU DAM DASAK DOK ON NE PLANE U ARENI.
Greek[el]
Του δίνω ανάσα, προσάναμμα, μέχρι να ανάψει στην αρένα.
English[en]
And take care of her until igniting the arena.
Estonian[et]
Ma annan sellele õhku ja toitu kuni see areenil põlema süttib.
Finnish[fi]
Puhallan siihen ja hoivaan sitä, - kunnes se roihahtaa areenalla.
Croatian[hr]
Ja mu dam dašak dok on ne plane u areni.
Hungarian[hu]
Én fújom, táplálom, míg fel nem lobban az arénában.
Italian[it]
Ci soffio sopra, la alimento, finche'non si infiamma nell'arena.
Dutch[nl]
Ik wakker hem aan tot hij ontbrandt in de arena.
Polish[pl]
Dmucham na niego delikatnie, dopóki nie rozświetli areny.
Portuguese[pt]
E cuido dela até que incendeie na arena.
Romanian[ro]
Suflu în el, îl întreţin până când se aprinde în arenă.
Russian[ru]
Я pаздуваю егo, чтoбы oн гopел на аpене.
Slovenian[sl]
Zraka mu dam, netiva, dokler ne vzplamti v areni.
Albanian[sq]
I jap frymë, eshkë, derisa të ndizet në arenë.
Serbian[sr]
Док се не запали у арени.
Swedish[sv]
Jag ger den syre och bränsle, tills den flammar upp på arenan.
Thai[th]
ข้าต่อลมหายใจให้มัน จนกระทั่งมันลุกโชติช่วงที่สนามประลอง
Turkish[tr]
Onu harlarım, tutuştururum. Ta ki arenayı ateşleyene dek.
Vietnamese[vi]
Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.