Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان عندما كانا يخوضان مياه الفيضانات، كان عليهما حمل كل شيء على اكتافهما لحفظ الكتب والفونوڠراف من البلل.
Czech[cs]
V některých situacích, kdy se brodili vodou, museli všechno nést na ramenou, aby knihy a gramofon zůstaly suché.
Danish[da]
Nogle gange når de måtte vade gennem floder, var de nødt til at bære alt på skuldrene for at holde publikationerne og grammofonen tør.
German[de]
Manchmal, wenn sie durch Wasser wateten, mußten sie alles auf ihren Schultern tragen, damit die Bücher und das Grammophon nicht naß wurden.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, όταν διέσχιζαν πεζοί ορμητικά νερά, έπρεπε να μεταφέρουν τα πάντα στους ώμους τους για να μη βραχούν τα βιβλία και ο φωνογράφος.
English[en]
On some occasions when they waded through floodwaters, they had to carry everything on their shoulders in order to keep the books and the phonograph dry.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, cuando vadeaban las aguas de las crecidas, tenían que llevarlo todo en los hombros para que los libros y el gramófono no se mojaran.
Finnish[fi]
Kun he joutuivat joissakin tilanteissa kahlaamaan tulvavesien poikki, heidän oli kannettava kaikki olkapäillään pitääkseen kirjat ja gramofonin kuivina.
French[fr]
Parfois, pataugeant dans les eaux en crue, ils devaient tout porter sur leurs épaules pour que les livres et le phonographe ne soient pas mouillés.
Croatian[hr]
Ponekad, kad su trebali gaziti kroz bujice vode, sve su nosili na ramenima da im knjige i gramofon ostanu suhi.
Hungarian[hu]
Néhányszor, amikor kiáradt vizeken gázoltak át, a vállukon kellett vinniük mindent, hogy vizesek ne legyenek a könyvek és a gramofon.
Indonesian[id]
Dalam beberapa peristiwa sewaktu mereka mengarungi banjir, mereka harus memikul semuanya di atas pundak agar buku dan fonografnya tetap kering.
Italian[it]
A volte, nell’attraversare a guado certe zone allagate, dovevano caricarsi tutto sulle spalle per evitare che i libri e il fonografo si bagnassero.
Japanese[ja]
氾濫した川を歩いて渡るようなときには,書籍や蓄音機を濡らさないようにするために,すべてを肩に担がなければなりませんでした。
Korean[ko]
때로는 범람하는 하천을 건너면서, 서적과 축음기를 젖지 않게 하려고 모든 것을 어깨에 올려놓고 운반해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray izy mivady dia nirobo-drano rehefa tondraka ny rano, ka tsy maintsy nilanja ny zava-drehetra teo an-tsorony mba tsy ho lena ireo boky sy ilay grafofaonina.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ പുസ്തകങ്ങളും ഗ്രാമഫോണും മറ്റും നനയാതിരിക്കാൻ ഫലത്തിൽ സകലതും ചുമലിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടു വേണമായിരുന്നു അവർക്കു പോകാൻ.
Norwegian[nb]
Noen ganger vasset de gjennom flomvann, og da måtte de bære alt på skuldrene for at ikke grammofonen og bøkene skulle bli våte.
Dutch[nl]
Soms moesten zij, wanneer zij bij een overstroming door het water waadden, alles op hun schouders dragen om de boeken en de grammofoon droog te houden.
Polish[pl]
Gdy czasami natrafiali na tereny zalane wodą, dźwigali wszystko na plecach, by nie zamoczyć książek i gramofonu.
Portuguese[pt]
Houve ocasiões em que, quando vadeavam através de inundações, tinham de carregar tudo nos ombros para evitar que os livros e o fonógrafo se molhassem.
Russian[ru]
Когда случалось переходить вброд затопленные участки, нужно было переносить все это на себе, чтобы не намочить книги и патефон.
Slovak[sk]
Niekedy, keď sa brodili cez zaplavené územie, museli všetko niesť na pleciach, aby literatúra a gramofón zostali suché.
Serbian[sr]
U nekim prilikama kada su gazili kroz bujice, morali su da nose sve na svojim ramenima kako bi knjige i fonograf ostali suvi.
Southern Sotho[st]
Makhetlong a mang ha ba ne ba tšela metsing a meroallo, ba ile ba tlameha ho jara ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le hore ba ka boloka lingoliloeng le keramafono li omme.
Swedish[sv]
Ibland måste de vada över vattendrag och bära allt på axlarna för att inte böckerna och grammofonen skulle bli våta.
Chinese[zh]
有几次,他们不得不把行装背在肩上涉水而过,免得书刊和留声机给水浸湿。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho beklubhuza emanzini ezikhukhula, kwakudingeka batshathe yonke into emahlombe ukuze izincwadi negilamafomu kungabi manzi.