Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die Rammen-Parallelitätsvorrichtung reguliert die Lastverteilung und sorgt für die Aufrechterhaltung der parallelen Ausrichtung der Ramme während des Pressenhubes, was Fehler auf Grund unsymmetrischer Lasten verhindert und die Werkzeuglebensdauer verlängert.
English[en]
The ram parallelism device regulates the load distribution and maintains the parallelism of the ram during the press stroke to prevent faults from unbalanced loads and to increase tool life.
Spanish[es]
El dispositivo de paralelismo de correderas es el encargado de regular la distribución del peso y mantener el paralelismo de la corredera durante la carrera de la prensa con vistas a prevenir desperfectos por desequilibrio de cargas y a aumentar la vida de las herramientas.
French[fr]
Le dispositif de parallélisme du coulisseau régule la distribution de la charge et maintient le parallélisme du coulisseau durant la course pour prévenir les défauts susceptibles de résulter d'un déséquilibre des charges et pour rallonger la durée de vie de l'outil.
Italian[it]
Il secondo regola la distribuzione del carico e mantiene il parallelismo del pistone durante la corsa della pressa, per prevenire i guasti dovuti allo sbilanciamento dei carichi e per aumentare la durata dell'utensile.