Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:5, 6) የዚያች መበለት አነስተኛ መዋጮ እንዲያው ከንቱ ነበርን?
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٥، ٦) فهل كان تبرُّع تلك الارملة الزهيد عبثا؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 5, 6) Nagin daw daing kamanungdanan an sadit na kontribusyon na idto kan balo?
Bemba[bem]
(Luka 21:5, 6) Bushe ulya musangulo unono uwa kwa mukamfwilwa wali wa fye?
Bulgarian[bg]
(Лука 21:5, 6) Дали дарението на тази бедна вдовица било напразно?
Bislama[bi]
Bambae i no gat wan ston i save stap long ples blong hem, bambae oli brekemdaon olgeta evriwan.” (Luk 21: 5, 6) ?
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:5, 6) Nakawang ba ang gamayng amot niadtong babayeng balo?
Czech[cs]
(Lukáš 21:5, 6) Byl snad ten malý příspěvek oné vdovy zbytečný?
Danish[da]
(Lukas 21:5, 6) Var enkens beskedne bidrag givet forgæves?
Efik[efi]
(Luke 21: 5, 6) Nte ekpri etịbe ebeakpa oro ekedi ke ikpîkpu?
Greek[el]
(Λουκάς 21:5, 6) Μήπως προσφέρθηκε μάταια η μικρή συνεισφορά εκείνης της χήρας;
English[en]
(Luke 21:5, 6) Had that widow’s small contribution been in vain?
Spanish[es]
(Lucas 21:5, 6.) ¿Significaban estas palabras que la pequeña contribución de la viuda había sido en vano?
Estonian[et]
(Luuka 21:5, 6) Kas oli selle lese väike annetus siis asjatu?
Persian[fa]
(لوقا ۲۱: ۵،۶) آیا هدیهٔ جزئی آن بیوهزن، بیفایده بود؟
Finnish[fi]
(Luukas 21:5, 6.) Oliko tuon lesken pieni lahjoitus mennyt hukkaan?
French[fr]
(Luc 21:5, 6). La modeste contribution versée par cette veuve n’avait- elle servi à rien?
Ga[gaa]
(Luka 21:5, 6) Ani nakai okulafo lɛ tooyeli bibioo lɛ efee efolo?
Hebrew[he]
האם תרומתה הזעומה של אותה אלמנה היתה לשווא?
Hindi[hi]
(लूका २१:५, ६) क्या उस विधवा की छोटी भेंट व्यर्थ थी?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 5, 6) Wala bala sing pulos ang diutay nga amot sadtong babayi nga balo?
Hungarian[hu]
Jézus erre így válaszolt: „Ezekből, a miket láttok, jőnek napok, melyekben kő kövön nem marad, mely le nem romboltatnék” (Lukács 21:5, 6).
Indonesian[id]
(Lukas 21:5, 6) Apakah sumbangan yang kecil dari janda ini sia-sia?
Iloko[ilo]
(Lucas 21:5, 6) Awan kadit’ serserbi ti bassit a kontribusion ti balo?
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 5, 6) Var hið smáa framlag ekkjunnar þá til einskis?
Italian[it]
(Luca 21:5, 6) La piccola contribuzione di quella vedova era stata inutile?
Japanese[ja]
ルカ 21:5,6)では,あのやもめの少額の寄付は無駄だったのでしょうか。
Georgian[ka]
იესომ უთხრა: „დადგება დღეები, როცა ამათგან, რასაც აქ ხედავთ ქვა ქვაზე არ დარჩება, რომელიც არ გადაყირავდება“ (ლუკა 21:5, 6).
Korean[ko]
(누가 21:5, 6) 그 과부의 적은 기부는 헛된 것이었습니까?
Lingala[ln]
(Luka 21:5, 6) Mosolo moke oyo mwasi mokufeli-mobali apesaki ekendeki bongo mpamba?
Lozi[loz]
(Luka 21:5, 6) Kana nubu ya musali y’ani wa mbelwa ne li ya mbango?
Lithuanian[lt]
Jėzus atsiliepė: „Ateis dienos, kai iš to, ką matote, neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta“ (Luko 21:5, 6).
Latvian[lv]
(Lūkas 21:5, 6.) Vai atraitnes nelielais ziedojums bija bijis veltīgs?
Macedonian[mk]
Исус одговорил: „Ќе дојдат дни и од сето ова што го гледате нема да остане ни камен, што не ќе биде урнат“ (Лука 21:5, 6).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:5, 6) ആ വിധവയുടെ എളിയ സംഭാവന വൃഥാവായോ?
Marathi[mr]
(लूक २१:५, ६) मग त्या विधवेची अल्प वर्गणी व्यर्थ जाणार होती का?
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 5, 6) Hadde denne enken gitt sitt lille bidrag til ingen nytte?
Niuean[niu]
(Luka 21:5, 6) Ti kua noa ka e poa he takape ia?
Dutch[nl]
Was de kleine bijdrage van die weduwe tevergeefs geweest?
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:5, 6) Na moneelo o monyenyane wa mohlologadi e bile wa lefeela?
Nyanja[ny]
(Luka 21:5, 6) Kodi chopereka chochepa cha mkazi wamasiyeyo chinali chopanda pake?
Portuguese[pt]
(Lucas 21:5, 6) Será que a pequena contribuição da viúva foi feita em vão?
Russian[ru]
Иисус ответил: «Придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено» (Луки 21:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabashubije ati “ibyo mureba ibi mu minsi izaza, ntihazasigara ibuye rigeretse ku rindi ritajugunywe hasi” (Luka 21:5, 6).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:5, 6) Bol vari ten malý príspevok vdovy zbytočný?
Slovenian[sl]
(Lukež 21:5, 6) Ali je bil ta vdovin majhen prispevek brez koristi?
Samoan[sm]
(Luka 21:5, 6) Pe na lē aogā ea le foai itiiti a lena fafine ua oti lana tane?
Shona[sn]
(Ruka 21:5, 6) Mupiro muduku wechirikadzi iyoyo wakanga usiri usina maturo here?
Albanian[sq]
(Luka 21:5, 6) A kishte qenë i kotë kontributi i vogël i vejushës?
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: „Doći će dani u koje od svega ovoga što vidite neće ostati kamen na kamenu koji se neće razmetnuti“ (Luka 21:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben piki: „Foe den sani disi di oenoe e si, dei sa kon te no wan ston sa libi djaso na tapoe a trawan di no sa broko poeroe” (Lukas 21:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:5, 6) Na monehelo oo o monyenyane oa mosali oa mohlolohali e ne e le oa lefeela?
Swedish[sv]
(Lukas 21:5, 6) Hade då denna änka lämnat sitt ringa bidrag förgäves?
Swahili[sw]
(Luka 21:5, 6) Je, mchango kidogo wa mjane huyo ulikuwa wa bure tu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:5, 6) அந்த விதவையின் குறைந்த மதிப்புள்ள காணிக்கை வீணாயிருந்ததா?
Telugu[te]
(లూకా 21:5, 6) ఆ విధవరాలి స్వల్ప విరాళము వ్యర్థమైపోయిందా?
Thai[th]
(ลูกา 21:5, 6) การ บริจาค ของ หญิง ม่าย เพียง เล็ก น้อย เช่น นั้น ไร้ ประโยชน์ ไหม?
Tagalog[tl]
(Lucas 21:5, 6) Nawalan ba ng kabuluhan ang maliit na abuloy ng babaing balong iyon?
Tswana[tn]
(Luke 21:5, 6) A moneelo o monnye oo wa motlholagadi o ne o sena mosola?
Tongan[to]
(Luke 21: 5, 6) Na‘e ‘ikai hano ‘aonga ‘o e foaki si‘isi‘i ‘a e uitou?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 5, 6) Olsem na ating liklik mani em rabismeri i givim i lus nating, a?
Turkish[tr]
(Luka 21:5, 6) Acaba bu dul kadın küçük bağışını boşuna mı vermişti?
Tsonga[ts]
(Luka 21:5, 6) Xana nyiko yoleyo leyitsongo ya noni a yi ri ya hava?
Twi[tw]
(Luka 21:5, 6) So na saa okunafo no ntoboa ketewa no ayɛ ɔkwa?
Tahitian[ty]
(Luka 21:5, 6) Ua faufaa ore anei teie maa ô iti a taua vahine ivi ra?
Ukrainian[uk]
Ісус же відповів: «Надійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується» (Луки 21:5, 6).
Wallisian[wls]
(Luka 21:5, 6) Neʼe ko he meʼa noa koa te kiʼi meʼa ʼofa ʼa te fafine vitua?
Xhosa[xh]
(Luka 21:5, 6) Ngaba umnikelo waloo mhlolokazi waba lilize?
Yoruba[yo]
(Luku 21: 5, 6, NW) Ọrẹ kékeré tí opó náà mú wá ha ti jásí asán bí?
Chinese[zh]
路加福音21:5,6)那么,穷寡妇所作的微小捐献是徒然的吗?
Zulu[zu]
(Luka 21:5, 6) Ingabe lowomnikelo omncane womfelokazi wawuyize?