Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste skuif ek af in ́n ligte sluimering, en het amper mooi gemaak om ́ n goeie vooruitsig die rigting van die land Nod, toe ek hoor ́n swaar voetval in die gang, en sien ́ n skynsel van lig in die kamer kom onder die deur.
Arabic[ar]
في الماضي تراجعت أنا مودع في الإغفاء الخفيفة ، وكانت جميلة أدلى نحو المستقبل القريب جيدة نحو أرض الإيماءة ، وعندما سمعت إقبال كثيف في الممر ، ورأيت بصيص من الضوء يدخل حيز الغرفة من تحت الباب.
Belarusian[be]
Нарэшце- то я саслізнуў ў свет дрэмлюць, і меў даволі амаль зрабіў добры гарамі па адносінах да зямлі Нод, калі я пачуў тупат цяжкіх у сенцах, і ўбачыў пробліск святла увайшоў у пакой з- пад дзвярэй.
Bulgarian[bg]
Най- накрая аз се плъзна в лека дрямка, и е доста близо един добър открито море към земята Нод, когато чух тежък звук от стъпки в коридора и видя, че проблясък на светлината в стаята, изпод вратата.
Catalan[ca]
Per fi va lliscar en un somni lleuger, i tenia si fa no fa va fer un bon lluny cap a la terra de Nod, quan vaig sentir un intens trànsit al passadís, i va veure un raig de llum entra a la sala de sota de la porta.
Czech[cs]
Konečně jsem sklouzla do lehké dřímoty, a měli dost skoro se dobře obzoru směrem k zemi Nod, když jsem uslyšel těžký zvuk chůze v průchodu, a viděl záblesk světla přišel do místnosti pod dveřmi.
Danish[da]
Til sidst jeg gled ud i en let døs, og havde temmelig næsten gjort en god opsejling mod Land of Nod, så da jeg hørte en tung footfall i gangen, og en glimt af lys komme ind i rummet under døren.
German[de]
Endlich habe ich rutschte in einen leichten Schlummer, und hatte ziemlich gute bahnt gemacht gegenüber dem Lande Nod, wenn ich einen schweren Tritt in die Passage zu hören, und sah eine Schimmer von Licht in den Raum unter der Tür zu kommen.
Greek[el]
Στην τελευταία μου γλίστρησε μακριά σε ένα ελαφρύ μισοκοιμώμαι, και είχε αρκετά έκανε σχεδόν ένα καλό πυλών προς τη γη των Nod, όταν άκουσα ένα βαρύ πάτημα στο πέρασμα, και είδα ένα αχτίδα φως μπαίνει στο δωμάτιο από κάτω από την πόρτα.
English[en]
At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door.
Spanish[es]
Por fin se deslizó en un sueño ligero, y tenía poco más o menos hizo un buen lontananza hacia la tierra de Nod, cuando oí un intenso tráfico en el pasillo, y vio a un rayo de luz entra en la sala de debajo de la puerta.
Estonian[et]
Lõpuks ometi ma jooksnud maha võtta kerge tukastus ja oli üsna pea tegi hea silmapiiril poole maa noogutavad, kui kuulsin raske jalaastumine sisse vastuvõtmist, ja nägin kumama valgus tulla tuppa alt ukse.
French[fr]
Enfin je glissé dans un assoupissement léger, et avait à peu près fait une bonne IMMINENTE vers la terre de Nod, quand j'ai entendu un bruit de pas lourds dans le passage, et a vu un lueur entrer dans la salle sous la porte.
Irish[ga]
Ag seo caite slid mé amach i doze éadrom, agus bhí go leor déanta beagnach offing dea - i dtreo na talún de nod, nuair a chuala mé footfall trom sa sliocht, agus chonaic glimmer an tsolais a thagann isteach sa seomra as faoi an doras.
Galician[gl]
Por fin me escorregou nun doce luz, e tivo moi case fixo un bo offing para a terra de Nod, cando oín un footfall pesado no paso, e viu un raio de luz entrar na sala por baixo da porta.
Hebrew[he]
לבסוף החלקתי לתוך תנומה קלה, היה די עשה כמעט באופק טוב אל ארץ נוד, כאשר שמעתי פסיעה כבדים בקטע, וראה ניצוץ של אור נכנס לחדר מתחת לדלת.
Croatian[hr]
Na kraju sam skliznuo u svjetlo doze, i imao je prilično skoro napravio dobar pučina prema zemlju Nod, kad sam čuo teške koraka u prolazu, i vidjela tračak svjetlosti dolazi u prostoriju ispod vrata.
Hungarian[hu]
Végre lecsúszott egy könnyű szundikál, és volt elég közel tett egy jó pillanatában felé földje Nod, amikor hallottam egy nehéz áttételesen a folyosón, és látta, hogy egy pislákoló fény jött be a szobába alól az ajtót.
Indonesian[id]
Akhirnya aku meluncur pergi ke tertidur ringan, dan telah cukup hampir membuat sebentar lagi baik menuju tanah Nod, ketika aku mendengar langkah kaki berat di bagian itu, dan melihat secercah cahaya datang ke ruangan dari bawah pintu.
Icelandic[is]
Á síðustu I rennt burt í ljós blundur, og hafði nokkuð nærri gert gott framundan gagnvart land höfuðhneiging, þegar ég heyrði þungt footfall í yfirferð og sá Glimmer ljós koma inn í herbergið undir hurðina.
Italian[it]
Finalmente ho fatto scivolare via in un leggero torpore, e aveva quasi fatto un bel largo buona verso il paese di Nod, quando ho sentito un rumore di passi pesanti nel corridoio, e vide un barlume di luce entrare nella stanza da sotto la porta.
Lithuanian[lt]
Pagaliau aš slydo į šviesos snausti, ir jau gana beveik geras pajūris į Nodo žemę, kai išgirdau sunkiųjų Įstojo ištrauka, ir pamatė, Brzeżek šviesos į kambarį iš po durų.
Latvian[lv]
Beidzot es slīdot uz leju off vērā gaismas iesnausties, un bija diezgan gandrīz panākuši labu selga uz zemes Māj ar galvu, kad es dzirdēju smago soļu troksnis ir fragments, un redzēju zaigot gaismas nonāk telpā no zem durvīm.
Macedonian[mk]
Во последните јас излизга во светлина доза, а имаше прилично скоро направи добар рака кон земјата Нод, кога слушнав силен footfall во текот, и видов зрак на светлина во собата од под вратата.
Malay[ms]
Akhirnya, saya merosot kira ke dalam tidur ayam cahaya, dan telah cukup hampir membuat ditawarkan baik ke arah tanah Nod, apabila saya mendengar bunyi kaki menapak berat di dalam petikan ini, dan melihat pancaran cahaya yang datang ke bilik dari bawah pintu.
Norwegian[nb]
Til slutt gled jeg ut i en lys døse, og hadde ganske nesten gjort en god offing mot landet Nod, da jeg hørte en tung footfall i gangen, og så en glimt av lys kommer inn i rommet fra under døren.
Dutch[nl]
Eindelijk Ik gleed weg in een lichte sluimering, en had mooie bijna een goede verschiet naar het land van Nod, toen ik een zware voetstap in de gang hoorde, en zag een sprankje licht in de kamer komen van onder de deur.
Polish[pl]
W końcu odbił w lekką drzemkę, i miał dość blisko to dobry pełnym morzu do ziemi Nod, kiedy usłyszałem ciężkie odgłos kroków na korytarzu i zobaczył przebłysk światła wchodzi do pokoju spod drzwi.
Portuguese[pt]
Até que enfim eu escorregou em um doze luz, e teve muito quase fez um bom offing para a terra de Nod, quando ouvi um footfall pesado na passagem, e viu um raio de luz entrar na sala por baixo da porta.
Romanian[ro]
In trecut am alunecat într- o doză de lumină, şi au făcut destul de aproape un bun început să apară spre tara Nod, atunci când am auzit un zgomot de paşi grele în pasaj, şi am văzut un rază de lumină intră în cameră de sub uşă.
Russian[ru]
Наконец- то я соскользнул в свет дремлют, и имел довольно почти сделал хороший горами по отношению к земле Нод, когда я услышал топот тяжелых в сенях, и увидел проблеск света вошел в комнату из- под двери.
Slovak[sk]
Konečne som skĺzla do ľahkej driemot, a mali dosť skoro sa dobre obzore smerom k zemi Nod, keď som počul ťažký zvuk chôdze v priechode, a videl záblesk svetla prišiel do miestnosti pod dverami.
Slovenian[sl]
Končno sem zdrsnil v svetlo Drijemati, in je precej skoraj naredil dober bližnji proti deželi Nod, ko sem zaslišal težke Odziv korakov v prehodu, in videl preblisk svetlobe pride v prostor izpod vrat.
Albanian[sq]
Më në fund kam shkau jashtë në një dozë të lehta, dhe kishte goxha bërë gati një det të mirë drejt vendin e quajtur Nod, kur dëgjova një zhurmë hapash të rëndë në pasazhin, dhe pa një dritëz e dritës vijnë në dhomë nga nën derë.
Serbian[sr]
На крају сам склизнуо ван у светлу доза, и да је прилично скоро направио добар пучина ка земљи Нод, када сам чуо тешке одјек корака у пролазу, и видео трачак светлости долази у собу испод врата.
Swedish[sv]
Äntligen har jag gled iväg i en lätt slummer, och hade ganska nästan gjort ett bra görningen mot landet Nod, när jag hörde en tung stegljud i gången och såg en ljusglimt komma in i rummet från under dörren.
Swahili[sw]
Wakati wa mwisho I slid mbali katika doze mwanga, na alikuwa pretty karibu alifanya offing nzuri kuelekea nchi ya Nodi, niliposikia footfall nzito katika kifungu, na kuona glimmer wa mwanga kuja katika chumba chini ya mlango.
Ukrainian[uk]
Нарешті я зісковзнув у світ дрімають, і мав досить майже зробив хороший горами по відношенню до землі Нод, коли я почув тупіт важких в сінях, і побачив проблиск світла увійшов до кімнати з- під дверей.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi trượt khỏi thành một liều ánh sáng, và có khá gần như đã thực hiện một sắp diễn tốt đối với vùng đất Nod, khi tôi nghe một tiếng bước đi nặng trong đoạn văn, và nhìn thấy một tia ánh sáng đi vào phòng từ dưới cánh cửa.