Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до привеждането в действие на мярката за помощ, гореспоменатата наредба няма да влезе в сила преди изтичането на 10 работни дни след предоставянето на настоящата информация на Комисията в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и докато не влезе в сила на 1 юни 2008 г. необходимото изменение на членове 99 до 101 от нидерланската наредба за предпазване, контрол и мониторинг на инфекциозните болести по животните, зоонозите и трансмисивните спонгиформни енцефалопатии.
Czech[cs]
Pokud jde o provádění tohoto opatření podpory, vyhláška o potlačení vnímavosti ovcí vůči TSE nevstoupí v platnost dříve než 10 pracovních dnů poté, co budou tyto údaje předloženy Komisi podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006, a ne dříve, než dne 1. června 2008 vstoupí v platnost nezbytná změna článků 99 až 101 režimu pro prevenci, tlumení a sledování nákaz zvířat, zoonóz a TSE.
Danish[da]
For så vidt angår gennemførelsen af ovennævnte forordning, træder den ikke i kraft før 10 hverdage efter, at disse oplysninger er fremsendt til Kommissionen, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006, og ikke før de nødvendige ændringer af artikel 99 til 101 i »Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's« er trådt i kraft den 1. juni 2008.
German[de]
Die „Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen“ tritt, soweit es die Durchführung der Beihilfemaßnahme betrifft, erst 10 Arbeitstage nach Übermittlung dieser Information an die Kommission gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und nach Inkrafttreten der notwendigen Änderungen der Artikel 99 bis 101 der „Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoonosen en TSE's“ am 1. Juni 2008 in Kraft.
Greek[el]
Όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων, το προαναφερόμενο διάταγμα θα τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την πάροδο 10 εργάσιμων ημερών από τη διαβίβαση του παρόντος συνοπτικού δελτίου στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και μόνο μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουνίου 2008, της απαιτούμενης τροποποίησης των άρθρων 99 έως 101 του κανονισμού για την πρόληψη, τον έλεγχο και την επιτήρηση των λοιμωδών ζωικών ασθενειών, ζωοανθρωπονόσων και ΜΣΕ.
English[en]
In so far as implementing the aid measure is concerned, the above-mentioned Ordinance will not enter into force until 10 working days after this information has been submitted to the Commission in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 and not until after the necessary amendment to Articles 99 to 101 of the Regulation on the prevention, control and monitoring of infectious animal diseases, zoonoses and TSEs has entered into force on 1 June 2008.
Spanish[es]
En lo relativo a la ejecución de las ayudas, el Reglamento de cría mencionado no entrará en vigor hasta que haya transcurrido el plazo de 10 días hábiles a partir de la transmisión a la Comisión de esta información con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006 y, en ningún caso, antes de que hayan entrado en vigor las modificaciones necesarias de los artículos 99 a 101 del Reglamento sobre prevención, control y vigilancia de enfermedades animales contagiosas, zoonosis y EET el 1 de junio de 2008.
Estonian[et]
Abimeetme rakendamisega seoses jõustub eespool nimetatud määrus kümme tööpäeva pärast seda, kui see teave on esitatud komisjonile kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikega 1, ning mitte enne seda, kui 1. juunil 2008 on jõustunud vajalik muudatus määruse „Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's” artiklites 99–101.
Finnish[fi]
”Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen” tulee tukijärjestelmän täytäntöönpanon osalta voimaan vasta 10 työpäivän kuluttua siitä, kun nämä tiedot on toimitettu Euroopan komissiolle asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja vasta sen jälkeen, kun määräyksen ”Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's” 99–101 pykälän välttämätön muutos on tullut voimaan 1.6.2008.
French[fr]
Le règlement relatif aux programmes d'élevage axés sur la réduction de la sensibilité des ovins aux EST entrera en vigueur, pour ce qui est de l'exécution de la mesure, au plus tôt 10 jours ouvrables après la notification de la présente information à la Commission conformément à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006 et après que la modification nécessaire des articles 99 à 101 de la réglementation relative à la prévention, à la surveillance des maladies animales contagieuses, zoonoses et TSE et à la lutte contre celles-ci du 1er juin 2008 sera entrée en vigueur.
Hungarian[hu]
A Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen rendelet, amennyiben a támogatási intézkedés végrehajtását érinti, legkorábban tíz munkanappal az ezen információknak az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerinti, Bizottsághoz történő benyújtása után és legkorábban a Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's rendelet 99–101. cikke szükséges módosításának 2008. június 1-jei hatálybalépése után lép hatályba.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'attuazione della misura d'aiuto, l'ordinanza (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen) entra in vigore soltanto dopo che siano passati almeno dieci giorni dalla notifica alla Commissione delle informazioni di cui sopra a norma dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006, e soltanto dopo l'entrata in vigore, il 1o giugno 2008, della necessaria modifica degli articoli 99-101 del Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoonosen en TSE's (regolamento sulla prevenzione, sulla lotta e sulla sorveglianza delle epizoozie infettive, delle zoonosi e della TSE).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pagalbos priemonės įgyvendinimą, minėtas įsakas įsigalios ne anksčiau kaip praėjus 10 darbo dienų nuo šios informacijos pateikimo Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalį ir tik po to, kai 2008 m. birželio 1 d. įsigalios reikiamas Reglamento dėl infekcinių gyvūnų ligų, zoonozių ir USE prevencijos, kontrolės ir stebėsenos 99-101 straipsnių dalinis pakeitimas.
Latvian[lv]
Minētais Rīkojums par lokopību, ciktāl tas attiecas uz atbalsta pasākuma īstenošanu, stājas spēkā ne agrāk kā 10 darbdienas pēc tam, kad šī informācija atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1857/2006 20. panta 1. punktam ir iesniegta Komisijai, un ne agrāk kā pēc 2008. gada 1. jūnija, kad stājas spēkā nepieciešamais grozījums Rīkojuma par dzīvnieku infekcijas slimību, zoonožu un TSE profilaksi, kontroli un uzraudzību 99. līdz 101. pantā.
Maltese[mt]
Sa fejn hija kkonċernata l-implimentazzjoni tal-miżura ta' għajnuna, l-Ordinanza msemmija hawn fuq mhux se tidħol fis-seħħ qabel għaxart ijiem tax-xogħol wara li din l-informazzjoni titressaq quddiem il-Kummissjoni skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u mhux qabel ma jkunu daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2008 l-emendi meħtieġa għall-Artikoli 99 sa 101 tar-Regolament dwar il-prevenzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard tal-bhejjem, żoonożi u TSEs infettivi.
Dutch[nl]
De Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen treedt, voorzover het de uitvoering van de steunmaatregel betreft, niet eerder in werking dan 10 werkdagen nadat deze informatie overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 bij de Commissie is ingediend én niet eerder dan nadat de noodzakelijke wijziging van de artikelen 99 tot en met 101 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoonosen en TSE's op 1 juni 2008 in werking is getreden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wdrożenie tego środka pomocy, wyżej wymienione rozporządzenie nie wejdzie w życie wcześniej niż 10 dni roboczych po przekazaniu tej informacji Komisji, zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i nie wcześniej niż wejdą w życie dnia 1 czerwca 2008 r. niezbędne zmiany do art. 99 do art. 101 rozporządzenia w sprawie zapobiegania, zwalczania i monitorowania zakaźnych chorób zwierząt, chorób odzwierzęcych i TSE.
Portuguese[pt]
No que respeita à aplicação da medida de auxílio, o diploma acima mencionado só entra em vigor 10 dias úteis após apresentação desta informação à Comissão, nos termos do n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, e apenas após a devida alteração dos artigos 99.o a 101.o do diploma relativo à erradicação, controlo e vigilância de determinadas doenças e zoonoses animais e da EET, que entra em vigor em 1 de Junho de 2008.
Romanian[ro]
Regulamentul referitor la reducerea sensibilității ovinelor la EST nu intră în vigoare, în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurii de ajutor, mai devreme de 10 zile lucrătoare după prezentarea acestor informații Comisiei, conform articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și nu înainte de 1 iunie 2008, data intrării în vigoare a modificărilor necesare ale articolelor 99-101 din regulamentul privind prevenția, combaterea și monitorizarea bolilor contagioase ale animalelor, a zoonozelor și a encefalopatiei spongiforme transmisibile.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vykonávanie opatrenia o pomoci, uvedený výnos nenadobudne účinnosť skôr ako 10 pracovných dní po predložení týchto informácií Komisii v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a nie skôr ako 1. júna 2008 nadobudne účinnosť potrebná zmena a doplnenie článkov 99 až 101 nariadenia o prevencii, kontrole a monitorovaní infekčných chorôb zvierat, zoonózach a TSE.
Slovenian[sl]
De Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen začne veljati šele 10 delovni dan po predložitvi podatkov Komisiji v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, kolikor ta zadeva izvajanje ukrepa, in po začetku veljavnosti ustreznih sprememb členov 99 do 101 uredbe Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoonosen en TSE's, tj.
Swedish[sv]
Med avseende på genomförandet av stödåtgärden träder ovannämnda förordning (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen) inte i kraft förrän tio arbetsdagar efter det att denna sammanfattning har överlämnats till kommissionen, i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006, och först efter det att den erforderliga ändringen av artiklarna 99–101 i Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoonosen en TSE's trätt i kraft den 1 juni 2008.