Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك فإن المالك الأصلي للمطالبات التي نقوم بتحليلها هي شركة أورينكو المحدودة للشحن والتجارة وهي شركة بريطانية وأن الشركة التي تطالب بالدفع هي شركة أورينكو التجارية المحدودة وهي شركة أمريكية ونظرا لأن المطالبات لا تغير جنسيتها بسبب أن ملاكها المقبلين يحملون جنسيات مختلفة فإن من الواضح وضوح النهار أن اللجنة الفنزويلية الأمريكية المشتركة لا تملك اختصاصا للفصل في هذه المطالبات
English[en]
Furthermore, the original owner of the claims we are analysing was the Orinoco Shipping and Trading Company (Limited), an English company, and that which demands the payment is the Orinoco Steamship Company (Limited), an American company; and as claims do not change nationality for the mere fact of their future owners having a different citizenship, it is as clear as daylight that this Venezuelan-American Mixed Commission has no jurisdiction for entertaining said claims
Spanish[es]
Además, el titular original de las reclamaciones que estamos analizando era la Orinoco Shipping and Trading Company (Limited), una sociedad inglesa, y la que exige el pago es la Orinoco Steamship Company (Limited), una sociedad estadounidense; y que como las reclamaciones no cambian de nacionalidad por el solo hecho de que sus futuros titulares tengan una ciudadanía diferente, está claro como la luz del día que esta Comisión Mixta venezolano-estadounidense no tiene jurisdicción para ocuparse de dichas reclamaciones
French[fr]
De plus, en l'espèce, le titulaire initial des réclamations est la société Orinoco Shipping and Trading Company (Limited), une société anglaise, et celle qui exige le paiement est la société Orinoco Steamship Company (Limited), une société américaine; et comme les réclamations ne changent pas de nationalité du seul fait que leurs titulaires successifs ont des nationalités différentes, il est clair comme le jour que la Commission mixte américano-vénézuélienne qui en est saisie n'est pas compétente pour connaître des ces réclamations
Russian[ru]
Кроме того, первоначальным автором претензий, согласно нашему анализу, является английская компания «Ориноко шипинг энд трэйдинг кампани (Лимитед)» и требования о выплатах предъявляются к американской компании «Ориноко стимшип кампани» (Лимитед); и поскольку претензии не меняют своей национальности в силу того простого факта, что их будущие авторы могут иметь различное гражданство, совершенно ясно, что смешанная венесуэльско-американская комиссия не обладает юрисдикцией для рассмотрения таких претензий
Chinese[zh]
此外,我们分析后得知,求偿要求的原有提出者是一家英国公司,即Orinoco航运和贸易有限公司,而要求赔款的则是一家美国公司,即Orinoco轮船公司,鉴于要求并未因未来的所有人具有不同国籍而更改其国籍,本委内瑞拉/美国混合委员会对受理此案并无管辖权是十分明确的事了......。”