Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christensuster vir wie ’n tydelike huis opgerig is, het gehuil toe sy gesê het: “Ek en my man kan geen woorde vind om te beskryf hoe dankbaar ons is nie—eerstens teenoor Jehovah en dan teenoor hierdie broers wat ons so gou te hulp gesnel het, al het hulle ons glad nie geken nie.”
Amharic[am]
ጊዜያዊ መኖሪያ የተሠራላት አንዲት ክርስቲያን እህት እያነባች የሚከተለውን አስተያየት ሰጥታለች:- “እኔና ባለቤቴ በመጀመሪያ ለይሖዋ ከዚያም ፈጽሞ ባያውቁንም እንኳ እኛን ለመርዳት ከተፍ ላሉት ለእነዚህ ወንድሞች ያለንን አመስጋኝነት የምንገልጽበት ቃላት የለንም።”
Arabic[ar]
وثمة اخت مسيحية بُني لها منزل مؤقت قالت وهي تبكي: «يعجز لساننا انا وزوجي عن التعبير عن شكرنا — اولا ليهوه ثم لهؤلاء الاخوة الذين رغم عدم معرفتهم لنا هبّوا لمساعدتنا».
Bulgarian[bg]
Една наша сестра, за която била построена временна къща, казва през сълзи: „Съпругът ми и аз не можем да намерим думи да опишем благодарността си — първо към Йехова, след това към тези братя, които бързо ни се притекоха на помощ, въпреки че не ни познават.“
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong igsoong babaye nga gitukoran ug temporaryong balay naghilak sa miingon siya: “Ang akong bana ug ako dili makabatbat sa among pasalamat —una kang Jehova ug unya niining mga igsoon kinsa, bisan pag sila wala gani makaila kanamo, miabot dayon aron tabangan kami.”
Czech[cs]
Křesťanská sestra, pro kterou byl postaven jeden z provizorních domů, s pláčem říkala: „Můj manžel a já nedokážeme slovy popsat svou vděčnost — především Jehovovi a potom těmto bratrům, kteří nás vůbec neznali, a přesto nám rychle přišli na pomoc.“
Danish[da]
En kristen søster der midlertidigt havde fået tag over hovedet, sagde med gråd i stemmen: „Min mand og jeg savner ord for vores taknemmelighed — først og fremmest mod Jehova og dernæst mod disse brødre som skyndte sig at komme os til hjælp skønt de slet ikke kendte os.“
German[de]
Eine Glaubensschwester, für die ein provisorisches Haus gebaut wurde, sagte unter Tränen: „Meinem Mann und mir fehlen die Worte, um zu beschreiben, wie dankbar wir sind — vor allem Jehova, aber auch diesen Brüdern, die sofort zur Stelle waren und uns halfen, obwohl sie uns gar nicht kannten.“
Greek[el]
Κάποια Χριστιανή αδελφή για την οποία κατασκευάστηκε μια προσωρινή κατοικία είπε κλαίγοντας: «Ο σύζυγός μου και εγώ δεν έχουμε λόγια να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας —πρώτα στον Ιεχωβά και έπειτα σε αυτούς τους αδελφούς οι οποίοι, μολονότι δεν μας γνώριζαν καν, ήρθαν αμέσως να μας βοηθήσουν».
English[en]
A Christian sister for whom a provisional house was constructed was crying when she said: “My husband and I don’t have words to describe our gratitude—first to Jehovah and then to these brothers who, although they didn’t even know us, quickly came to our aid.”
Spanish[es]
Una cristiana a quien se le construyó una vivienda provisional dijo llorando: “Mi esposo y yo no tenemos palabras para expresar nuestro agradecimiento, primero a Jehová y después a estos hermanos que, aun sin conocernos, acudieron enseguida en nuestro auxilio”.
Estonian[et]
Üks õde, kellele ehitati ajutine maja, nuttis, kui ta sõnas: „Minu abikaasal ja mul pole sõnu, et kirjeldada meie tänu – kõigepealt Jehoovale ja siis neile vendadele, kes hoolimata sellest, et nad meid ei tundnud, tulid kiiresti appi.”
Finnish[fi]
Muuan kristitty sisar, jolle rakennettiin tilapäisasunto, itki sanoessaan: ”Mieheni ja minä emme osaa sanoin kuvailla, kuinka kiitollisia olemme ensinnäkin Jehovalle ja toiseksi näille veljille, jotka eivät edes tunteneet meitä, mutta tulivat silti nopeasti auttamaan meitä.”
French[fr]
Une chrétienne pour qui on a construit une maison provisoire a déclaré, remplie d’émotion : “ Mon mari et moi ne pouvons trouver les mots pour décrire notre gratitude, d’abord envers Jéhovah, puis envers nos frères, qui ont volé à notre secours, alors qu’ils ne nous connaissaient même pas. ”
Hebrew[he]
אחת מעדי־יהוה, שבנו בשבילה בית זמני, אמרה בדמעות: ”לבעלי ולי אין מילים להביע את הכרת תודתנו — קודם ליהוה ואחר כך לאחים האלה, שאינם מכירים אותנו אבל נחלצו במהירות לעזרתנו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong utod nga babayi nga ginpatindugan sing temporaryo nga balay nagahibi sang nagsiling sia: “Indi namon malaragway sa tinaga nga mag-asawa ang amon pagpasalamat —una kay Jehova kag nian sa sining mga kauturan nga, bisan pa indi nila kami kilala, madasig nga nagbulig sa amon.”
Croatian[hr]
Jedna kršćanka kojoj su braća sagradila privremenu kuću plakala je dok je govorila: “Suprug i ja nemamo riječi kojima bismo izrazili svoju zahvalnost — prije svega Jehovi, a zatim i ovoj braći koja su nam brzo priskočila u pomoć mada nas nisu ni poznavala.”
Hungarian[hu]
Egy keresztény testvérnő, akinek az önkéntesek építettek egy átmeneti házat, könnyes szemmel ezt mondta: „A férjem és én nem találunk szavakat, hogy leírjuk azt a hálát, amelyet Jehova iránt érzünk, valamint azok iránt a testvérek iránt, akik bár nem ismernek minket, a segítségünkre siettek.”
Indonesian[id]
Seorang saudari Kristen yang mendapatkan sebuah rumah sementara mencucurkan air mata sewaktu ia berkata, ”Saya dan suami saya tidak dapat melukiskan rasa terima kasih kami—pertama kepada Yehuwa kemudian kepada saudara-saudara ini yang, meskipun tidak mengenal kami, segera datang membantu kami.”
Iloko[ilo]
Agsangsangit ti maysa a Kristiano a kabsat a babai a nayaramidan iti temporario a balayna idi kinunana: “Kurang ti sasao a mangiladawan iti panagyamanmi nga agassawa—umuna ken Jehova ken kadagitoy a kakabsat ta nupay didakami am-ammo, sidadaras a tinulongandakami.”
Icelandic[is]
Kristin systir, sem hafði fengið bráðabirgðahúsnæði, sagði grátandi: „Við hjónin eigum ekki orð til að lýsa þakklæti okkar — fyrst af öllu til Jehóva og síðan til þessara trúbræðra sem komu svo fljótt til hjálpar þótt þeir þekktu okkur ekki neitt.“
Italian[it]
Una sorella cristiana a cui era stata costruita una casa provvisoria disse fra le lacrime: “Io e mio marito non abbiamo parole per esprimere la nostra gratitudine, prima di tutto a Geova e poi a questi fratelli che, senza nemmeno conoscerci, sono venuti prontamente in nostro aiuto”.
Korean[ko]
자신을 위해 임시 주택이 건축되자, 한 그리스도인 자매는 눈물을 흘리며 이렇게 말하였습니다. “우리 부부가 얼마나 감사함을 느끼는지 이루 말로 다 표현할 수가 없군요. 우선 여호와께, 그 다음으로는 알지도 못하는 우리를 신속하게 도와준 이 형제들에게 감사합니다.”
Lithuanian[lt]
Viena sesuo, kuriai buvo pastatytas laikinas namas, pro ašaras ištarė: „Mes su vyru nerandam pakankamai žodžių išsakyti dėkingumui. Labiausiai esame dėkingi Jehovai, bet taip pat ir šiems broliams, kurie atskubėjo į pagalbą mūsų nė nepažinodami.“
Latvian[lv]
Kāda kristiete, kurai tika uzcelta pagaidu māja, ar asarām acīs sacīja: ”Mums ar vīru trūkst vārdu, lai izteiktu savu pateicību — pirmām kārtām Jehovam un tad arī tiem brāļiem, kas, mūs pat nepazīdami, steidzās mums palīgā.”
Macedonian[mk]
Една христијанска сестра за која била изградена привремена куќа, плачејќи рекла: „Мојот сопруг и јас немаме зборови за да ја искажеме нашата благодарност — прво кон Јехова а потоа кон браќата кои, иако не нѐ ни познаваа, брзо ни дојдоа на помош“.
Malayalam[ml]
താത്കാലിക വീടു പണിതുകിട്ടിയ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ കരഞ്ഞുപോയി: “എന്റെ ഭർത്താവിനും എനിക്കും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല —ആദ്യം യഹോവയോടും പിന്നെ ഞങ്ങളെ അറിയുക പോലുമില്ലാഞ്ഞിട്ടും സത്വരം ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തിയ ഈ സഹോദരങ്ങളോടും.”
Norwegian[nb]
En kristen søster som fikk bygd et provisorisk hus, gråt da hun sa: «Mannen min og jeg kan ikke få sagt hvor takknemlige vi er — i første rekke overfor Jehova og dernest overfor disse brødrene, som til tross for at de ikke kjenner oss, kom så raskt og hjalp oss.»
Nepali[ne]
आफ्नो लागि अस्थायी आवास भवनको निर्माण गरिदिएपछि एक जना मसीही बहिनीले रुँदै यसो भनिन्: “म र मेरो श्रीमान् सर्वप्रथम यहोवा अनि त्यसपछि हामीलाई चिन्दै नचिने पनि आएर सहायता गर्नुहुने यी भाइहरूप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहन्छौं तर हामीसित हाम्रो कृतज्ञता व्यक्त गर्ने शब्दहरू नै छैनन्।”
Dutch[nl]
Een zuster voor wie een noodwoning was gebouwd, huilde toen ze zei: „Mijn man en ik kunnen onze dankbaarheid niet beschrijven — ten eerste jegens Jehovah en ten tweede jegens deze broeders en zusters die ons, hoewel ze ons niet eens kenden, snel te hulp zijn geschoten.”
Papiamento[pap]
Un ruman muher cristian cu nan a traha un cas temporal p’e, tabata yora ora el a bisa: “Ami cu mi casá no tin palabra pa describí nos gratitud. Na promé lugá na Jehova i despues na e rumannan aki cu, maske nan ni sikiera tabata conocé nos, a bin yuda nos mesora.”
Pijin[pis]
Wanfala Christian sista wea olketa wakem temporary haos for hem go ahed for krae taem hem sei: “Mi and hasband bilong mi no garem eni word wea fit for talemaot thankiu bilong mifala—firstaem long Jehovah and then long olketa brata hia wea, nomata olketa no savve long mifala, olketa kam kwiktaem for helpem mifala.”
Polish[pl]
Kobieta będąca Świadkiem Jehowy, której współwyznawcy wybudowali prowizoryczny dom, powiedziała ze łzami: „Mnie i mężowi brak słów, żeby wyrazić nasze uczucia — nade wszystko dziękujemy Jehowie, a także braciom, którzy szybko zatroszczyli się o nas, choć wcześniej nawet nas nie znali”.
Portuguese[pt]
Uma irmã cristã, para quem foi construída uma casa provisória, disse chorando: “Eu e meu marido não temos palavras para descrever nossa gratidão — primeiro a Jeová, depois aos irmãos que, embora não nos conhecessem, vieram depressa nos ajudar.”
Romanian[ro]
O soră creştină căreia i s-a construit o locuinţă provizorie a spus printre lacrimi: „Eu şi soţul meu n-avem cuvinte să ne exprimăm recunoştinţa — mai întâi faţă de Iehova, iar apoi faţă de toţi acei fraţi care, chiar dacă nu ne cunoşteau, ne-au sărit imediat în ajutor“.
Russian[ru]
Одна христианка, которой построили временное жилище, со слезами на глазах сказала: «Не выразить словами, как мы с мужем благодарны Иегове и нашим братьям. Они пришли нам на помощь, хотя совсем нас не знали».
Slovak[sk]
Istá kresťanská sestra, ktorej bratia postavili provizórny dom, plakala, keď hovorila: „S manželom nenachádzame slová, ktorými by sme vyjadrili vďačnosť — najskôr Jehovovi a potom bratom, ktorí napriek tomu, že nás ani nepoznali, prišli nám rýchlo na pomoc.“
Slovenian[sl]
Neka krščanska sestra, ki so ji postavili začasno hišo, je v solzah rekla: »Z možem ne moreva z besedami izraziti, kako hvaležna sva – najprej Jehovu in potem tem bratom, ki so nama tako hitro priskočili na pomoč, čeprav naju niso niti poznali!«
Serbian[sr]
Jedna sestra kojoj je izgrađen privremeni dom, kroz suze je rekla: „Moj muž i ja nemamo reči kojima bismo opisali svoju zahvalnost — prvo Jehovi, a onda i ovoj braći koja su nam brzo priskočila u pomoć, iako nas čak i ne poznaju.“
Swedish[sv]
En kristen syster, som man hade byggt ett provisoriskt hus åt, grät när hon sade: ”Min man och jag har inte ord för att beskriva hur tacksamma vi är – först mot Jehova och sedan mot de här bröderna som snabbt kom till undsättning, trots att de inte ens känner oss.”
Swahili[sw]
Dada mmoja Mkristo aliyejengewa nyumba alisema hivi kwa machozi: “Mimi na mume wangu tumekosa maneno yafaayo ya kueleza shukrani zetu—kwanza kwa Yehova kisha kwa hawa akina ndugu ambao ijapokuwa hawakutujua walifika bila kukawia ili kutusaidia.”
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja Mkristo aliyejengewa nyumba alisema hivi kwa machozi: “Mimi na mume wangu tumekosa maneno yafaayo ya kueleza shukrani zetu—kwanza kwa Yehova kisha kwa hawa akina ndugu ambao ijapokuwa hawakutujua walifika bila kukawia ili kutusaidia.”
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரிக்கு தற்காலிக தங்குமிடம் கட்டிக்கொடுக்கப்பட்டபோது, “நன்றியைத் தெரிவிக்க எனக்கும் என் கணவருக்கும் வார்த்தைகளே இல்லை. அந்த நன்றியை முதலாவது யெகோவாவுக்குத் தெரிவிக்கிறோம், முன்பின் தெரியாத போதிலும் எங்களுக்கு உதவ ஓடோடி வந்ததற்கு அந்தச் சகோதரர்களுக்கும் நன்றியைத் தெரிவிக்கிறோம்” என அழுதுகொண்டே சொன்னார் அவர்.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี การ สร้าง บ้าน ชั่ว คราว ให้ เธอ ได้ กล่าว พร้อม น้ําตา ว่า “ดิฉัน กับ สามี ไม่ มี ถ้อย คํา จะ พรรณนา ถึง ความ รู้สึก ขอบคุณ ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา เป็น ประการ แรก และ ต่อ พี่ น้อง เหล่า นี้ ซึ่ง แม้ ว่า ไม่ รู้ จัก เรา เสีย ด้วย ซ้ํา แต่ ก็ รีบ มา ช่วย เรา โดย เร็ว.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ግዝያዊ ቤት እተሃንጸላ ክርስትያን ሓብቲ እናነብዐት “ኣነን በዓል ቤተይን: መጀመርታ ንየሆዋ: ድሓር ከኣ ነቶም ዘይፈልጡና ኽነሶም ንኽረድኡና ቐልጢፎም ዝመጹ ኣሕዋት ዘሎና ምስጋና ብቓላት ክንገልጾ ኣይንኽእልን ኢና” በለት።
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong kapatid na babae na pinaglaanan ng pansamantalang tirahan ang napaiyak nang kaniyang sabihin: “Hindi namin mailarawang mag-asawa ang aming pasasalamat —una kay Jehova at pagkatapos ay sa mga kapatid na ito na mabilis na tumulong sa amin bagaman hindi nila kami kilala.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim haus bilong wanpela sista Kristen na em i krai taim em i tok: “Mi wantaim man bilong mi, mitupela i sot tru long ol tok bilong kamapim tenkyu bilong mipela —long Jehova na long ol dispela brata. Maski ol i no save long mipela, kwiktaim ol i kam helpim mipela.”
Ukrainian[uk]
Певна християнська сестра, котрій збудували тимчасове житло, зі сльозами на очах промовила: «Нам з чоловіком бракує слів, аби висловити вдячність — найперше Єгові, а також братам, які, навіть не знаючи нас, швидко приїхали на допомогу».
Chinese[zh]
一个基督徒姊妹看着弟兄为她盖起临时房屋,感动得落泪,她说:“我和我丈夫真不知道该说什么话,来表达我们衷心的谢意。 感谢耶和华,也感谢弟兄,我们素未谋面,他们却这么热心帮助我们。”
Zulu[zu]
Udade ongumKristu owakhelwa umuzi wesikhashana wayekhala izinyembezi lapho ethi: “Mina nomyeni wami siswele amazwi okubonga—okokuqala kuJehova bese kuba nakulaba bafowethu, abaye basisiza ngokushesha, yize bengasazi.”