Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
11 След това прехвърляне, на 15 декември 2005 г. Sernam е обявено в ликвидация по съдебен ред.
Czech[cs]
11 Po tomto převodu vstoupila společnost Sernam ke dni 15. prosince 2005 do konkursu.
Danish[da]
11 Ved afslutningen af denne overdragelse trådte Sernam den 15. december 2005 i likvidation.
Greek[el]
11 Μετά τη μεταβίβαση αυτή, η Sernam τέθηκε υπό δικαστική εκκαθάριση στις 15 Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
11 Following that transfer, Sernam was put into compulsory liquidation on 15 December 2005.
Spanish[es]
11 Tras esta venta, Sernam fue liquidada judicialmente el 15 de diciembre de 2005.
Finnish[fi]
11 Tämän luovutuksen päätyttyä Sernam asetettiin konkurssiin 15.12.2005.
French[fr]
11 À l’issue de cette cession, Sernam a fait l’objet d’une liquidation judiciaire, le 15 décembre 2005.
Croatian[hr]
11 Nakon tog prijenosa protiv Sernama je 15. prosinca 2005. proveden stečajni postupak.
Hungarian[hu]
11 Ezen átruházást követően a Sernamot 2005. december 15‐én bírósági határozattal felszámolták.
Italian[it]
11 All’esito di tale cessione, la Sernam è stata sottoposta ad una liquidazione giudiziaria, in data 15 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
11 Įvykus šiam perleidimui 2005 m. gruodžio 15 d.
Latvian[lv]
11 Pēc šīs nodošanas, proti, 2005. gada 15. decembrī, Sernam tika likvidēta tiesas ceļā.
Maltese[mt]
11 Wara dan it-trasferiment, Sernam kienet is-suġġett ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja fil-15 ta’ Diċembru 2005.
Dutch[nl]
11 Na die overdracht is Sernam op 15 december 2005 voorwerp van een gerechtelijke vereffening geweest.
Portuguese[pt]
11 Em 15 de dezembro de 2005, na sequência dessa cessão, a Sernam foi objeto de liquidação judicial.
Romanian[ro]
11 În urma acestei cesiuni, Sernam a făcut obiectul unei lichidări judiciare la 15 decembrie 2005.
Slovak[sk]
11 Po tomto prevode sa 15. decembra 2005 začala súdna likvidácia spoločnosti Sernam.
Slovenian[sl]
11 Po tem prenosu je bila družba Sernam 15. decembra 2005 prisilno likvidirana.
Swedish[sv]
11 Efter denna överlåtelse likviderades Sernam den 15 december 2005.