Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew deur Heinrich Meyer verduidelik: “Onder die uitdrukking [wat aan die keiser behoort] . . . moet ons nie bloot staatsbelasting verstaan nie, maar alles waarop die keiser geregtig was op grond van sy regmatige heerskappy.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:21) በሃይንሪክ ማየር የተዘጋጀው ክሪቲካል ኤንድ ኤክሰጀቲካል ሃንድቡክ ቱ ዘ ጎስፕል ኦቭ ማቲው የተባለው መጽሐፍ “የቄሣር ነገሮች . . . የግብርና የቀረጥ ግዴታዎችን ብቻ ሳይሆን ቄሣር በገዥነት ሥልጣኑ ምክንያት ያገኛቸውን መብቶችና ሥልጣኖች በሙሉ እንደሚያመለክት አድርገን መረዳት ይኖርብናል” ሲል ያብራራል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) يوضح هاينرخ ماير في كتابه كتاب مرجعي نقدي وتفسيري لانجيل متى (بالانكليزية): «من عبارة [ما لقيصر] . . . لا يجب ان نفهم مجرد الضريبة المدنية، بل كل ما يحق له بسبب حكمه الشرعي».
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) В „Аналитичен и обяснителен наръчник за Евангелието от Матей“ от Хайнрих Майер се обяснява: „Под [кесаревите неща] ... не трябва да разбираме само гражданските данъци, а всичко, над което кесарят имал право според законната си власт.“
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Ang Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, ni Heinrich Meyer, nagpatin-aw: “Ang [mga butang ni Cesar] . . . wala lang magpasabot sa buhis sa lungsoranon, kondili sa tanang butang nga may katungod niana si Cesar gumikan sa iyang legal nga pagmando.”
Czech[cs]
(Matouš 22:21) Kniha Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew (Kritická a exegetická příručka k Matoušovu evangeliu) od Heinricha Meyera uvádí: „Za [césarovy věci] . . . bychom neměli považovat jen občanskou daň, ale vše, na co má césar nárok vzhledem ke svému oprávněnému panování.“
Danish[da]
(Mattæus 22:21) Bibelkommentatoren Heinrich Meyer skriver: „[Det der er kejserens] . . . skulle ikke forstås som værende blot de egentlige skatter; det omfattede alt hvad kejseren havde ret til i kraft af sin retmæssige stilling.“ — Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew.
German[de]
Im dem Werk Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus von Heinrich Meyer heißt es, dass mit ‘Cäsars Dingen’ „nicht blos die Census-Zahlung, sondern die Leistung alles dessen bezeichnet war, was dem Kaiser vermöge der bestehenden rechtlichen Ordnung seines Regiments als ihm zu leistende Zuständigkeit zukam“.
Ewe[ee]
(Mateo 22:21) Heinrich Meyer ƒe agbalẽ si nye Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew ɖe nu me be: “Mele be míase nyagbɔgblɔ [nusiwo nye Kaisaro tɔ] . . . la gɔme be wonye dukɔmeviwo ƒe adzɔxexe ɖeɖeko o, ke boŋ wonye nusianu si dze be woatsɔ na Kaisaro le dziɖula si wònye ta.”
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Το Κριτικό και Ερμηνευτικό Εγχειρίδιο του Ευαγγελίου του Ματθαίου (Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew), του Χάινριχ Μάγιερ, εξηγεί: «[Η φράση “αυτά που είναι του Καίσαρα”] . . . δεν πρέπει να νομίσουμε ότι αφορούσε μόνο τον κρατικό φόρο, αλλά οτιδήποτε δικαιούνταν ο Καίσαρας λόγω της νόμιμης διακυβέρνησής του».
English[en]
(Matthew 22:21) The Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, by Heinrich Meyer, explains: “By [Caesar’s things] . . . we are not to understand merely the civil tax, but everything to which Caesar was entitled in virtue of his legitimate rule.”
Spanish[es]
El Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew (Manual crítico y exegético del Evangelio de Mateo), de Heinrich Meyer, dice: “Por [cosas del César] [...] no entendemos solo los impuestos civiles, sino todo aquello a lo que el César tenía derecho en virtud de su legítima autoridad”.
Estonian[et]
Heinrich Meyeri käsiraamatus „Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew” selgitatakse: „Mõiste [„see, mis kuulub keisrile”] alla ... ei pidanud kuuluma mitte ainult tsiviilmaksud, vaid kõik see, mida keisril oli õigus oma seaduslikule valitsemisele tuginedes nõuda.”
Finnish[fi]
Heinrich Meyer selittää kirjassaan Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew: ”[Sen mikä on keisarin] – – ei tule ymmärtää tarkoittavan vain kansalaisveroa, vaan kaikkea sitä, mihin keisarilla oli oikeus laillisen hallintonsa nojalla.”
French[fr]
Dans son Manuel critique et exégétique de l’Évangile de Matthieu (all.), Heinrich Meyer explique : “ Par [choses de César] [...] nous ne devons pas comprendre seulement l’impôt civil, mais tout ce à quoi César avait droit en vertu de sa domination légitime. ”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21) Ang Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, ni Heinrich Meyer, nagapaathag: “Sa [mga butang ni Cesar] . . . indi lamang ang buhis nga ginabayad sang mga banwahanon ang buot naton ipahangop, kundi ang tanan nga may kinamatarong si Cesar bangod sang iya legal nga paggahom.”
Croatian[hr]
U svom djelu Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew Heinrich Meyer objašnjava da pod tim izrazom “ne trebamo podrazumijevati samo državni porez nego sve na što car na temelju svoje zakonite vlasti ima pravo”.
Hungarian[hu]
Heinrich Meyer ezt írja: „Azon, [ami a császáré] . . . nem csupán a polgárok által fizetett adót értjük, hanem mindent, ami törvényes uralmából kifolyólag a császárnak járt” (Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew).
Indonesian[id]
(Matius 22:21) Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew karya Heinrich Meyer menjelaskan, ”[Perkara-perkara Kaisar] . . . tidak sekadar kita pahami sebagai pajak sipil, tetapi segala sesuatu yang padanya Kaisar berhak mendasarkan kekuasaannya yang absah.”
Igbo[ig]
(Matiu 22:21) Akwụkwọ bụ́ Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, nke Heinrich Meyer dere, na-akọwa, sị: “Mgbe e kwuru banyere [ihe Siza] . . . anyị agaghị aghọta ya nanị dị ka ịtụ ụtụ isi dịịrị nwa amaala, kama dị ka ihe ọ bụla ruuru Siza n’ihi ịchịisi iwu kwadoro nke ọ na-achị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) Inlawlawag ti Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, ni Heinrich Meyer: “Saan koma a maipagarup a ti sasao a [bambanag ni Cesar] . . . ket tukoyenna laeng ti sibil a buis, no di ket ti amin a banag a maiparbeng ken Cesar gapu iti panagturayna a maitunos iti linteg.”
Italian[it]
(Matteo 22:21) In un commentario al Vangelo di Matteo, Heinrich Meyer spiega: “Per [cose di Cesare] . . . non dobbiamo intendere soltanto la tassa civile, ma tutto ciò a cui Cesare aveva diritto in virtù del suo ruolo legittimo”. — Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)ハインリヒ・マイヤーによる「マタイ福音書の批判的・釈義的便覧」(英語)はこう説明しています。「[ カエサルのもの]といっても......単に公民としての納税とのみ解すべきではない。 それは,カエサルがその適法な支配に基づいて受ける権利のあるすべてのものを指す」。
Korean[ko]
(마태 22:21) 하인리히 마이어가 쓴 「마태의 복음서 비평 및 해석 편람」(Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew)에서는 이렇게 설명한다. “[카이사르의 것]은 ··· 국민으로서 내야 할 세금만이 아니라 카이사르가 정당한 통치 행위로 인해 받을 권리가 있는 모든 것을 의미하는 것으로 이해해야 한다.”
Lithuanian[lt]
(Mato 22:21) Heinricho Mejerio knygoje Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew aiškinama: „Žodžius [kas ciesoriaus]... neturime suprasti vien kaip valstybinius mokesčius; tai yra viskas, į ką ciesoriui suteikta teisė remiantis teisėta jo valdžia.“
Latvian[lv]
(Mateja 22:21.) Heinriha Meijera grāmatā Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew par šiem vārdiem ir teikts: ”Ar [tiem] jāsaprot ne tikai nodokļi, bet viss, ko ķeizaram, pamatojoties uz savu likumīgo varu, ir tiesības pieprasīt.”
Malagasy[mg]
(Matio 22:21) Hoy ny fanazavan’i Heinrich Meyer, ao amin’ny bokiny momba ireo lafiny miavaka amin’ny filazantsaran’i Matio: “Tsy ny hetra aloan’ny vahoaka ihany akory ilay hoe [izay an’i Kaisara] . . . fa tafiditra amin’izany koa izay rehetra ananany zo, amin’ny maha mpitondra eken’ny lalàna azy.”
Macedonian[mk]
Делото Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, од Хајнрих Мајер, објаснува: „Под [цезаровото] . . . не го подразбираме само граѓанскиот данок, туку сето она на што цезарот имал право поради својата законска власт“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനാത്മക, വിശദീകരണ പരാമർശഗ്രന്ഥത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഹൈൻറിക്ക് മൈയെർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “[കൈസർക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ] എന്നതിൽ . . . പൊതുനികുതി മാത്രമേയുള്ളുവെന്നു നാം ധരിക്കരുത്, പിന്നെയോ നിയമപരമായ ഭരണാധികാരം നിമിത്തം കൈസർക്ക് അർഹമായിരുന്ന സകലതും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) I en håndbok til Matteusevangeliet forklarer Heinrich Meyer: «Med [de ting som keiserens er] . . . siktes det ikke bare til skatt, men til alt det som keiseren hadde krav på i kraft av sitt rettmessige styre.» — Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:२१) हेन्रिक मायरद्वारा लिखित क्रिटिकल एण्ड एक्सेजेटिकल ह्याण्ड-बूक टु द गस्पेल अफ म्याथ्यु (अंग्रेजी) यसो भन्छ: “[सिजरका कुरा] भन्नाले . . . हामी नागरिक-कर मात्र बुझ्दैनौं तर सिजरको शासनको वैधानिकता अन्तर्गत तिनले पाउनुपर्ने सबै कुरा हुन्।”
Dutch[nl]
Heinrich Meyer legt in het Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew uit: „Onder [wat van caesar is] . . . moeten wij niet slechts de burgerlijke belasting verstaan, maar alles waarop caesar uit hoofde van zijn rechtmatige heerschappij aanspraak kon maken.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Buku lakuti Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, lomwe analemba ndi Heinrich Meyer, limafotokoza kuti: “Mawu akuti [zake za Kaisara] . . . sakutanthauza misonkho ya boma yokha ayi, koma chilichonse chimene Kaisara anayenera kupatsidwa chifukwa chakuti anali wolamulira.”
Papiamento[pap]
(Mateo 22:21) E buki Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, di Heinrich Meyer, ta splika: “Nos no tin ku komprondé ku [loke ta di Cesar] ta referí simplemente na belasting sivil, sino na tur loke Cesar tabatin derecho riba dje debí na su posishon komo gobernante legítimo.”
Polish[pl]
W dziele Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium das Matthäus (Komentarz krytyczny i egzegetyczny do Ewangelii według Mateusza) Heinrich Meyer wyjaśnia, że pod tym pojęciem „nie powinniśmy rozumieć wyłącznie płacenia podatków, lecz wszystko, co się należało cesarzowi z racji jego prawowitej władzy”.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) O Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew (Manual Crítico e Exegético do Evangelho de Mateus), de Heinrich Meyer, explica: “Não devemos entender que [as coisas de César] se refiram apenas ao imposto civil, mas sim a tudo aquilo a que César tem direito em virtude do seu governo legítimo.”
Romanian[ro]
În Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, de Heinrich Meyer se explică: „Prin expresia [lucrurile Cezarului] . . . nu ar trebui să înţelegem numai impozitele civile, ci orice lucru pe care Cezarul era îndreptăţit să-l ceară în virtutea autorităţii sale legitime“.
Russian[ru]
В книге Хейнрика Мейера объясняется: «Под [кесаревым] ...следует понимать не только гражданский налог, но все, на что кесарь имел право в силу своих полномочий» («Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew»).
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) Publikácia Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew (Kritická a exegetická príručka k evanjeliu Matúša) od Heinricha Meyera vysvetľuje: „Pod [cézarovými vecami]... nemáme rozumieť iba občiansku daň, ale všetko, na čo bol cézar oprávnený na základe svojej legitímnej vlády.“
Slovenian[sl]
(Matevž 22:21) V knjigi Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew Heinricha Meyerja piše: »Z izrazom [cesarjevo] [. . .] ne bi smeli razumeti le civilni davek, ampak vse, do česar je bil cesar na podlagi zakonitega vladanja upravičen.«
Shona[sn]
(Mateu 22:21) Bhuku rinonzi Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, raHeinrich Meyer, rinotsanangura kuti: “Nemashoko okuti [zvinhu zvaKesari] . . . hatifaniri kufunga kuti ungori mutero unoitirwa vanhu vose chete, asi zvinhu zvose izvo Kesari akapiwa pamusana pokutonga kwake kwepamutemo.”
Albanian[sq]
(Mateu 22:21) Libri Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, shkruar nga Hajnrih Mejeri, shpjegon: «Me [gjërat e Cezarit] . . . nuk kuptojmë vetëm taksën publike, por çdo gjë e cila i takonte Cezarit, duke qenë se ai kishte sundimin e ligjshëm.»
Serbian[sr]
Delo Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, autora Hajnriha Mejera, objašnjava: „Pod [onim što pripada cezaru]... ne podrazumevamo samo građanski porez, već sve ono na šta je cezar imao pravo u skladu sa svojom zakonitom vlašću.“
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:21) Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew ea Heinrich Meyer ea hlalosa: “Ka [lintho tsa Cesare] . . . ha rea lokela ho utloisisa hore ho buuoa feela ka lekhetho la sechaba, empa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e lokela Cesare ka lebaka la puso ea hae e molaong.”
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) I boken Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus av Heinrich Meyer förklaras det: ”Vi skall inte förstå att det som tillhör ... [kejsaren] omfattade enbart den egentliga skatten, utan också gällde allt det som kejsaren hade rätt till på grund av sitt legitima styre.”
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Kitabu Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew cha Heinrich Meyer kinaeleza: “[Vitu vya Kaisari] . . . si kodi ya serikali tu, lakini vitu vyote ambavyo tunapaswa kumlipa Kaisari akiwa mtawala halali.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:21) Kitabu Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew cha Heinrich Meyer kinaeleza: “[Vitu vya Kaisari] . . . si kodi ya serikali tu, lakini vitu vyote ambavyo tunapaswa kumlipa Kaisari akiwa mtawala halali.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) கிரிட்டிக்கல் அண்ட் எக்ஸிஜெட்டிக்கல் ஹேன்ட்-புக் டு த காஸ்பல் ஆஃப் மேத்யூ என்ற நூலில் ஹைன்ரிக் மையர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “[இராயனுடையதை] என்ற வார்த்தை வெறுமனே உள்நாட்டு வரியை (civil tax) மட்டுமல்ல, இராயனுடைய சட்டப்பூர்வ ஆட்சியின் நிமித்தம் அவனுக்கு உரிமையுடைய எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்தியது.”
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) Ganito ang paliwanag ng Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew ni Heinrich Meyer: “Ang pananalitang [mga bagay na kay Cesar] . . . ay hindi natin dapat ipakahulugan na buwis na sibil lamang, kundi lahat ng bagay na may karapatan si Cesar dahil sa kaniyang lehitimong pamamahala.”
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, ka Heinrich Meyer e tlhalosa jaana: “[Dilo tsa ga Kaesara] . . . ga re a tshwanela go di tlhaloganya fela e le lekgetho le le ntshiwang ke setšhaba mme ke sengwe le sengwe se Kaesara a neng a na le tshwanelo ya sone ka ntlha ya puso ya gagwe e e kafa molaong.”
Tongan[to]
(Mātiu 22:21) Ko e Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, ‘a Heinrich Meyer, ‘oku fakamatala ai: “ ‘I he [ngaahi me‘a ‘a Sisá] . . . ‘oku ‘ikai totonu ke tau mahino‘i ia ko e tukuhau sivile ‘ata‘atā pē, ka ko e me‘a kotoa pē na‘e ‘i ai ‘a e totonu ki ai ‘a Sisa koe‘uhi ko ‘ene pule fakalaó.”
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew leyi tsariweke hi Heinrich Meyer ya hlamusela: “Loko ku vulavuriwa hi [swilo swa Khezari] . . . a hi fanelanga hi ehleketa ntsena hi xibalo xa tiko, kambe hi fanele hi ehleketa ni hinkwaswo leswi a swi ri swa Khezari hikwalaho ka leswi a fumaka.”
Ukrainian[uk]
У «Критичному коментованому довіднику Євангелія від Матвія» Генріка Маєра пояснюється: «Під [словом кесареве]... не слід розуміти лише податки, але все, що кесар вимагав, як законний правитель».
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Kwincwadi yakhe ethi Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, uHeinrich Meyer uthi: “Xa kuthethwa [ngezinto zikaKesare] . . . asifanelanga sicinge ngerhafu kuphela, kuba eli binzana libhekisela kuzo zonke izinto ezifanele zibuyele kuKesare njengomlawuli.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:21) Ìwé náà, Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, látọwọ́ Heinrich Meyer, ṣàlàyé pé: “Kò yẹ ká lóye rẹ̀ pé gbólóhùn náà [ohun ti Késárì] . . . jẹ́ kìkì owó orí tó jẹ́ ojúṣe wa, bí kò ṣe gbogbo ohun tó bá jẹ́ ẹ̀tọ́ Késárì nítorí ìṣàkóso rẹ̀ tó bá òfin mu.”
Chinese[zh]
马太福音22:21)海因里希·迈尔在《马太福音考证解经手册》解释:“关于[凯撒之物]......我们的理解不能囿限于纳税 一事之上,任何事物只要是凯撒的合法统治所应得的,都包括在内。”
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Incwadi ethi Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew kaHeinrich Meyer iyachaza: “Amazwi athi [izinto zikaKhesari] . . . akufanele siwaqonde njengasho intela yomphakathi kuphela, kodwa zonke izinto uKhesari ayenegunya lokuzithola ngenxa yokubusa kwakhe okumiswe ngokufanele.”