Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ለማወቅ ጉጉ የነበረው ንጉስ ሄሮድስ ኢየሱስ ተአምራዊ ‘ምልክት’ እንዲፈጽምለት በፈለገ ጊዜ ኢየሱስ “አንድ ስንኳ አልመለሰለትም።” —ሉቃስ 23: 8, 9
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما اراد الملك الفضولي هيرودس ان يصنع له يسوع «آية» عجائبية، «لم يجبه [يسوع] بشيء.» — لوقا ٢٣: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kan an mapag-usyosong si Hadeng Herodes gustong pagibohon si Jesus nin milagrosong “tanda” para sa saiya, si Jesus “dai nagsimbag sa saiya.” —Lucas 23: 8, 9.
Bemba[bem]
Na kuba, lintu Imfumu Herode uwalefwaisha ukwishiba aebele Yesu ukumucitilako “iciishibilo” ca mu cipesha amano, Yesu “tamwaswike nakalya.”—Luke 23:8, 9.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато любопитният цар Ирод поискал Исус да извърши чудодейно „знамение“, Исус ‘нищо не му отговорил’. — Лука 23:8, 9.
Bislama[bi]
Mo tu, taem King Herod i wantem se Jisas i mekem wan “saen” olsem merikel, “Jisas i no givim ansa long hem nating.” —Luk 23: 8, 9.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যখন রাজা হেরোদ উৎসুক হয়ে যীশুকে আশ্চর্য “চিহ্ন” দেখাতে বলেন, তখন যীশু “তাঁহাকে কোন উত্তর দিলেন না।”—লূক ২৩:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang buot ang maukitong Haring Herodes nga si Jesus mohimo ug usa ka milagrosong “ilhanan” alang kaniya, si Jesus “wala motubag kaniya.” —Lucas 23:8, 9.
Czech[cs]
Když zvědavý král Herodes chtěl, aby mu Ježíš předvedl nějaké zázračné „znamení“, Ježíš mu „nedal . . . odpověď “. (Lukáš 23:8, 9)
Danish[da]
Da kong Herodes af nysgerrighed ville have Jesus til at udføre et mirakuløst „tegn“ for ham, ’gav han ham intet svar’. — Lukas 23:8, 9.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi Fia Herodes numemikpɔla di be Yesu nawɔ “dzesi” wɔnuku aɖe na ye la, Yesu “meɖo ɖeke ŋu nɛ o.”—Luka 23:8, 9.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini Edidem Herod emi ekenyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ okoyomde Jesus anam mme “utịben̄kpọ” owụt imọ, Jesus ‘ikọbọrọke enye baba ikọ kiet.’—Luke 23:8, 9.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν ο περίεργος Βασιλιάς Ηρώδης ήθελε να εκτελέσει ο Ιησούς κάποιο θαυματουργικό «σημείο» μπροστά του, ο Ιησούς «δεν του έδωσε καμιά απάντηση».—Λουκάς 23:8, 9.
English[en]
In fact, when curious King Herod wanted Jesus to perform a miraculous “sign” for him, Jesus “made him no answer.” —Luke 23:8, 9.
Spanish[es]
De hecho, cuando el rey Herodes, movido por la curiosidad, quiso que Jesús ejecutara alguna “señal” milagrosa, este “no le contestó nada”. (Lucas 23:8, 9.)
Estonian[et]
On ju teada, et kui uudishimulik kuningas Heroodes tahtis, et Jeesus teeks talle ühe „imetähe”, ’ei vastanud Jeesus talle midagi’. — Luuka 23:8, 9.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni Maŋtsɛ Herode ni taoɔ ale nibii komɛi lɛ bi ni Yesu afee naakpɛɛ “okadi” ko etsɔɔ lɛ lɛ, Yesu “haaa lɛ ekome folo hetoo.”—Luka 23:8, 9.
Hindi[hi]
वास्तव में, जब जिज्ञासु राजा हेरोदेस ने चाहा कि यीशु उसके लिए एक चमत्कारी “चिन्ह” करे, यीशु “ने उस को कुछ भी उत्तर न दिया।”—लूका २३:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sang ginpangabay ni Hari Herodes si Jesus nga maghimo sing milagruso nga “tanda” para sa iya agod makita lang niya, si Jesus “wala magsabat sing bisan ano.” —Lucas 23: 8, 9.
Indonesian[id]
Malahan, sewaktu Raja Herodes ingin agar Yesus mengadakan ”tanda” mukjizat baginya, Yesus ”tidak memberi jawaban kepadanya”.—Lukas 23:8, 9.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi tinarigagayan ni managusioso nga Ari Herodes a mangipakita ni Jesus iti datdatlag a “pagilasinan” para kenkuana, “awan insungbatna [ni Jesus] kenkuana.” —Lucas 23:8, 9.
Icelandic[is]
Þegar Heródes konungur, sem var forvitinn, vildi fá Jesú til að gera „tákn“ handa sér „svaraði [Jesús] honum engu.“ — Lúkas 23: 8, 9.
Italian[it]
Anzi, quando il re Erode, spinto dalla curiosità, gli chiese di compiere un “segno” miracoloso davanti a lui, Gesù “non gli rispose nulla”. — Luca 23:8, 9.
Japanese[ja]
事実,好奇心を抱いたヘロデ王がイエスに奇跡的な「しるし」を行なわせたいと思った時,イエスは『何もお答えになりませんでした』。 ―ルカ 23:8,9。
Korean[ko]
사실, 호기심이 동한 헤롯 왕이 자기를 위하여 예수께서 기적으로 “표징”을 행하시기를 원하였을 때, 예수께서는 “아무 대답도 하지 않으셨다.”—누가 23:8, 9.
Lingala[ln]
Ya solo, na ntango Mokonzi Elode, oyo azalaki na mposa ya koyeba makambo nyonso, alingaki ete Yesu asala “elembo” ya likamwisi mpo na ye, Yesu “apesaki ye eyano te.” —Luka 23:8, 9, NW.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi mane, Mulena Heroda ya n’a bata ku bona seo ha n’a batile kuli Jesu a mu ezeze “makazo,” Jesu n’a “si ka mu alaba se siñwi.”—Luka 23:8, 9.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, rehefa tian’i Heroda Mpanjaka, izay liana ta hahafantan-javatra, hanao “famantarana” mahagaga ho azy i Jesosy, dia “tsy namaly teny azy akory” izy. — Lioka 23:8, 9.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജിജ്ഞാസുവായ ഹെരോദാവ് രാജാവ് യേശു അത്ഭുതകരമായ ‘അടയാളം’ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ യേശു “അവനോട് ഉത്തരം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.”—ലൂക്കൊസ് 23:8, 9.
Marathi[mr]
वास्तविकपणे, हेरोद या जिज्ञासू राजाची येशूने त्याच्यासाठी “चमत्कार” करावा अशी अपेक्षा होती; परंतु येशूने त्याला “काही उत्तर दिले नाही.”—लूक २३:८, ९.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အံ့သြဖွယ် “နိမိတ်လက္ခဏာ” ကိုတွေ့မြင်လိုသော ဟေရုဒ်မင်းအား ယေရှုသည် “အဘယ်စကားကိုမျှပြန်တော်မမူ” ချေ။—လုကာ ၂၃:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Da den nyfikne kong Herodes ønsket å få se Jesus gjøre et mirakuløst «tegn» for ham, unnlot Jesus å svare ham. — Lukas 23: 8, 9.
Niuean[niu]
Kua moli, he magaaho ne manako e Patuiki fia kitia mena ko Herota ke taute e Iesu e “mana” ke kitia e ia, ka ko Iesu “nakai tali atu a ia kia ia ha kupu.” —Luka 23:8, 9.
Dutch[nl]
Ja, toen de nieuwsgierige koning Herodes wilde dat Jezus een wonderbaarlijk „teken” voor hem verrichtte, „gaf [Jezus] hem geen enkel antwoord”. — Lukas 23:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge Kgoši Herode yo a bego a fagahlela go tseba a be a nyaka gore Jesu a mo direle “pontšho” (NW) ya mohlolo, Jesu ‘ga se a mo fetola le ka se tee.’—Luka 23:8, 9.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, pamene Mfumu Herode wachidwiyo anafuna kuti Yesu amchitire “chizindikiro” chozizwitsa, Yesu “sanamyankha kanthu.” —Luka 23:8, 9.
Portuguese[pt]
Na realidade, quando o Rei Herodes por curiosidade queria que Jesus realizasse para ele um “sinal” milagroso, Jesus “não lhe dava resposta”. — Lucas 23:8, 9.
Slovak[sk]
Keď zvedavý kráľ Herodes chcel, aby Ježiš preňho vykonal zázračné „znamenie“, Ježiš mu „neodpovedal“. — Lukáš 23:8, 9.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da radovednemu kralju Herodu ,ni odgovoril ničesar‘, ko je ta hotel, naj pred njim naredi kakšen »čudež«. (Lukež 23:8, 9)
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua manao le tupu isuisu o Herota ia faia e Iesu se “faailoga” faavavega mo ia, sa “lei tali atu e [Iesu] se upu ia te ia.”—Luka 23:8, 9.
Shona[sn]
Kutaura idi, apo Mambo Herodhe aida kuziva aida kuti Jesu amuitire “chiratidzo” chinoshamisa, Jesu “haana kumupindura chinhu.”—Ruka 23:8, 9.
Albanian[sq]
Në fakt, kur mbreti kureshtar, Herodi, donte nga Jezui që të kryente ndonjë «mrekulli» për të, Jezui «nuk u përgjigj fare». —Luka 23:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha Morena Heroda ea bohele-hele a batla hore Jesu a mo etsetse “pontšo” ea mohlolo, “Jesu ha a ka a mo araba.”—Luka 23:8, 9.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle ville exempelvis den nyfikne kung Herodes se Jesus utföra ett mirakulöst ”tecken”, men Jesus ”gav honom inget svar”. — Lukas 23:8, 9.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati Mfalme Herode mwenye udadisi alipotaka Yesu amfanyie “ishara” ya kimuujiza, Yesu ‘hakumjibu lolote.’—Luka 23:8, 9.
Tamil[ta]
உண்மையில், அறிய அதிக ஆவலாயிருந்த ஏரோது ராஜா ஒரு அற்புதமான “அடையாளத்தை” இயேசு அவருக்காக செய்துகாட்ட வேண்டும் என்று விரும்பியபோது, இயேசு “மறுமொழியாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.”—லூக்கா 23:8, 9.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఉత్సుకతగల హేరోదు రాజు తన కొరకు అద్భుతమైన “సూచన” చేయమని యేసును కోరినప్పుడు, యేసు అతనికి “ఉత్తరమేమియు ఇయ్యలేదు.”—లూకా 23:8, 9.
Thai[th]
แท้ จริง เมื่อ กษัตริย์ เฮโรด ผู้ อยาก รู้ อยาก เห็น ต้องการ ให้ พระ เยซู ทํา “หมาย สําคัญ” อัน อัศจรรย์ เพื่อ เขา พระ เยซู “หา ได้ ตอบ ประการ ใด ไม่.”—ลูกา 23:8, 9.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang ibig ng mausyosong si Haring Herodes na gumawa si Jesus ng isang makahimalang “tanda” para sa kaniya, “hindi sumagot” si Jesus. —Lucas 23:8, 9.
Tswana[tn]
E bile tota, fa Kgosi Herote yo o neng a šwegašwega a batla gore Jesu a mo direle ‘sesupo’ sengwe se se gakgamatsang, Jesu o ne “a se ka a mo fetola ka lepe.”—Luke 23:8, 9.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he fie‘ilo ‘a Tu‘i Hēlotá na‘á ne fiema‘u ke fai ‘e Sīsū ha “me‘a fakaofo” ko ha mana kiate ia, ka ko Sīsū na‘e “‘ikai momo‘i tali ‘e ia ha me‘a.” —Luke 23: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Herot i tokim Jisas long wokim wanpela mirakel long ai bilong em, “Jisas i no bekim wanpela tok long em.” —Luk 23: 8, 9.
Turkish[tr]
Gerçekten de, meraklı Kral Hirodes, İsa’dan kendisi için bir “mucize” yapmasını istediğinde, “İsa ona hiç cevap vermedi.”—Luka 23:8, 9.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Hosi Heroda loyi a navelaka ku tiva a lave leswaku Yesu a n’wi endlela ‘xikombiso’ xa mahlori, Yesu “a nga hlamulanga nchumu.”—Luka 23:8, 9.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a na Ɔhene Herode a ɔrepɛ biribi ahu no pɛ sɛ Yesu yɛ “sɛnkyerɛnne” bi a ɛyɛ nwonwa kyerɛ no no, Yesu ‘ammua no.’—Luka 23:8, 9.
Tahitian[ty]
Inaha, i to te Arii Heroda uiui haere hinaaroraa ia faatupu Iesu i te hoê “semeio” na ’na, ‘aita roa Iesu i pahono noa ’tu ia ’na.’—Luka 23:8, 9.
Ukrainian[uk]
Насправді, коли цікавий до всього надзвичайного цар Ірод хотів, щоб Ісус вчинив «чудо» для нього, Ісус «нічого не відповідав... йому» (Луки 23:8, 9).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te temi ʼaē neʼe loto ai e te Hau ko Helote ke fai e Sesu he “fakaʼiloga,” he milakulo, ko Sesu “neʼe mole ina fai hana tali ki ai.”—Luka 23:8, 9.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa uKumkani uHerode ofun’ ukwazi wayefuna ukuba uYesu amenzele “umqondiso” ongummangaliso, uYesu “akamphendulanga nento.”—Luka 23:8, 9.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, nígbà tí Ọba Herodu atọpinpin fẹ́ kí Jesu ṣe “iṣẹ́ àmì” ìyanu fún òun, Jesu “kò fún un ní ìdáhùn kankan.”—Luku 23:8, 9, NW.
Chinese[zh]
事实上,希律王曾由于好奇要求耶稣行个奇迹给他看,耶稣却“一言不答”。——路加福音23:8,9。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho iNkosi uHerode eyayinelukuluku ifuna ukuba uJesu ayenzele “isibonakaliso” esimangalisayo, uJesu “akamphendulanga.”—Luka 23:8, 9.