Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mobutu har imidlertid netop i går foretaget en ny autoritær handling, idet han har udskiftet den civile premierminister med en militærperson og dermed endnu en gang - som om dette var nødvendigt - bevist, at tilstedeværelsen af demokratiske institutioner kun er en farce.
German[de]
Mobutu hat, dessen ungeachtet, gerade gestern einen weiteren Befehlsakt vollzogen, indem der den zivilen Premierminister durch einen militärischen ersetzt und damit einmal mehr demonstriert hat, als ob es dieses Beweises noch bedurft hätte, daß die Existenz demokratischer Institutionen lediglich eine Farce ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Mobutu διέπραξε ακριβώς χθες μια ακόμη πράξη αυταρχισμού με την αντικατάσταση του πολιτικού Πρωθυπουργού με στρατιωτικό Πρωθυπουργό και απέδειξε για χιλιοστή φορά ότι η ύπαρξη δημοκρατκών θεσμών δεν είναι παρά κακόγουστη φάρσα.
English[en]
And yet, just yesterday, Mobutu committed a new act of autocracy, replacing the civilian Prime Minister with an army officer and demonstrating once again, if any demonstration were needed, that the existence of democratic institutions is nothing but a farcical sham.
Spanish[es]
Ayer mismo, sin embargo, Mobutu dio muestras de un nuevo acto de fuerza al substituir al primer ministro civil por uno militar y demostrar una vez más que la existencia de instituciones democráticas es sólo una farsa, aunque el hecho de haber obrado así no era necesario.
Finnish[fi]
Mobutu toteutti kuitenkin juuri eilen uuden itsevaltaisen teon korvatessaan siviilipääministerin sotilashenkilöllä ja osoitti siten taas kerran, että tarpeen vaatiessa demokraattiset laitokset ovat pelkkä naurettava kulissi.
French[fr]
Hier, Mobutu a cependant accompli un autre acte impérieux en remplaçant le Premier ministre civil par un ministre militaire et en démontrant encore une fois, s'il en était besoin, que l'existence d'institutions démocratiques n'est qu'une apparence, qu'une farce.
Italian[it]
Mobutu ha tuttavia compiuto, proprio ieri, un nuovo atto imperioso, sostituendo il Primo ministro civile con uno militare e dimostrando ancora una volta, se ve ne fosse stato bisogno, come l'esistenza di istituzioni democratiche sia soltanto una farsesca parvenza.
Dutch[nl]
Maar gisteren nog heeft Mobutu een nieuw staaltje van arrogante macht weggegeven, door de burger-premier te vervangen met een militair. Zodoende heeft hij wederom getoond - ten overvloede trouwens - - dat de democratische instellingen slechts schijn, een complete farce zijn.
Portuguese[pt]
Mobutu praticou contudo, precisamente ontem, um novo acto arrogante, substituindo o primeiro-ministro civil por um militar, e demonstrando mais uma vez, se isso fosse necessário, como a existência de instituições democráticas é apenas uma ridícula aparência.