Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
придобиванията на нови сгради (обикновено вследствие на договор за строителство, по който получател е отчетната статистическа единица),
Czech[cs]
pořízení nových budov (obvykle výsledek smlouvy o dílo na stavební práce, jejichž příjemcem je vykazující statistická jednotka),
Danish[da]
erhvervelser af nye bygninger (sædvanligvis resultatet af en byggekontrakt, hvor modtageren er den indberettende statistiske enhed)
German[de]
jeglichen Erwerb von Neubauten (meist infolge eines Bauvertrags zugunsten der meldenden statistischen Einheit),
Greek[el]
τις αγορές νέων κτιρίων (συνήθως το αποτέλεσμα μιας σύμβασης κατασκευής, της οποίας ο δικαιούχος είναι η στατιστική μονάδα αναφοράς),
English[en]
acquisitions of new buildings (usually the result of a construction contract, the beneficiary of which is the reporting statistical unit),
Spanish[es]
las adquisiciones de edificios nuevos (que normalmente son el resultado de un contrato de obra, cuyo beneficiario es la unidad estadística informante),
Estonian[et]
uute hoonete soetamine (tavaliselt ehituslepingu tulemus, mille kasusaaja on andmeid esitav statistiline üksus);
Finnish[fi]
uusien rakennusten hankinnat (yleensä rakennussopimuksen tulos, jonka edunsaaja on raportoiva tilastoyksikkö),
French[fr]
toutes les acquisitions de bâtiments neufs (habituellement le résultat d’un contrat de construction, dont le bénéficiaire est l’unité statistique déclarante),
Croatian[hr]
svu kupnju novih zgrada (obično u okviru ugovora o gradnji, čiji je korisnik izvještajna statistička jedinica),
Hungarian[hu]
az új épületek beszerzését (általában olyan építési szerződés eredményeként, amelynek kedvezményezettje az adatszolgáltató statisztikai egység),
Italian[it]
le acquisizioni di nuovi edifici (di solito come risultato di un contratto di costruzione, il cui beneficiario è l’unità statistica dichiarante),
Lithuanian[lt]
naujų pastatų įsigijimus (paprastai pagal statybos sutartį, pagal kurią naudos gavėjas yra duomenis teikiantis statistinis vienetas),
Latvian[lv]
visas jaunu ēku iegādes (kas parasti ir rezultāts būvniecības līgumam, kura beneficiārs ir ziņojošā statistikas vienība),
Maltese[mt]
akkwisti ta’ binjiet ġodda (normalment ir-riżultat ta’ kuntratt ta’ kostruzzjoni, li l-benefiċjarju tiegħu jkun l-unità statistika li tirrapporta),
Dutch[nl]
aankopen van nieuwe gebouwen (gewoonlijk het resultaat van een bouwcontract, waarvan de begunstigde de statistische eenheid is),
Polish[pl]
zakupy nowych budynków (zwykle w następstwie umowy na budowę, której beneficjentem jest statystyczna jednostka sprawozdawcza),
Portuguese[pt]
aquisições de edifícios novos (geralmente o resultado de um contrato de construção, cujo beneficiário é a unidade estatística declarante),
Romanian[ro]
achiziții de clădiri noi (de obicei rezultatul unui contract de construcție, al cărui beneficiar este unitatea statistică raportoare),
Slovak[sk]
obstarania nových budov (zvyčajne výsledok zmluvy o dielo na dodanie stavebných prác, ktorej adresátom je spravodajská štatistická jednotka),
Slovenian[sl]
pridobitve novih stavb (običajno rezultat pogodbe o gradnji, upravičenec do katere je statistična enota poročevalka);
Swedish[sv]
förvärv av nya byggnader (vanligtvis resultatet av ett entreprenadkontrakt vars mottagare är den rapporterande statistiska enheten).