Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nesmí docházet k úniku vzduchu z kohoutu do ovzduší v uzavřené nebo v otevřené pozici kohoutu při vysokém vstupním tlaku.
Danish[da]
Ingen lækage fra hanen til omgivelserne, når hanen er åben eller lukket, ved højt indgangstryk
German[de]
Dichtigkeit des Hahns nach außen, wenn der Hahn offen oder mit hohem Eingangsdruck geschlossen ist.
Greek[el]
Στεγανότητα από τη στρόφιγγα στην ατμόσφαιρα όταν η στρόφιγγα είναι ανοικτή ή κλειστή με υψηλή πίεση εισόδου.
English[en]
No leakage from the cock to atmosphere when the cock is open or closed with the high input pressure.
Spanish[es]
Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una alta presión de entrada.
Estonian[et]
lekke puudumine kraanist atmosfääri, kui kraan on kõrge sisendrõhu taseme juures avatud või suletud asendis.
Finnish[fi]
Ei vuotoja hanasta ilmakehään, kun hana on auki tai kiinni suurella syöttöpaineella
French[fr]
l'absence de fuite à l'atmosphère provenant du robinet lorsqu'il est ouvert ou fermé avec une pression d'entrée élevée.
Hungarian[hu]
A csap nem szivárog a légkörbe nyitott és zárt állapotban, magas bemeneti nyomás esetén
Italian[it]
assenza di fughe dal rubinetto verso l'esterno a rubinetto aperto o chiuso con un'alta pressione d'entrata.
Lithuanian[lt]
Ar nėra nuotėkio į atmosferą esant atsuktam arba užsuktam čiaupui, kai įėjimo slėgis yra aukštas.
Latvian[lv]
nav noplūdes caur ventili atmosfērā, kad ventilis ir atvērts vai aizvērts ar augstu ieejas spiedienu.
Dutch[nl]
Geen lek aan de atmosfeer bij geopende of gesloten eindkraan en hoge ingangsdruk.
Polish[pl]
Szczelność wyłącznika w położeniu otwartym lub zamkniętym przy wysokim ciśnieniu wejściowym.
Portuguese[pt]
Ausência de fugas da válvula para a atmosfera, com a válvula aberta ou fechada e uma pressão de entrada elevada.
Slovak[sk]
žiaden únik vzduchu z kohúta do atmosféry v otvorenej alebo uzatvorenej polohe pri vysokom vstupnom tlaku
Slovenian[sl]
Naročnik sestavi izjavo ES o verifikaciji podsistema železniškega voznega parka v skladu s členom 18(1) in Prilogo V k Direktivi 2001/16/ES.
Swedish[sv]
Inget läckage från kiken till omgivningen när kiken är öppen eller stängd med det höga huvudledningstrycket.