Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 14:1; 22:3, 4) Sanglit ang Hebreohanong pinulongan kaduha hisgoti diha sa basahon sa Pinadayag (9:11; 16:16) ug sanglit si apostol Juan usa ka Hebreohanon, lagmit gayod nga ang sagradong Tetragrammaton maoy nahisulat diha sa mga agtang sa 144,000, nga magpaila kanila ingong mga alagad ug mga saksi ni Jehova.
Czech[cs]
(Zj 14:1; 22:3, 4) Vzhledem k tomu, že v knize Zjevení je dvakrát použita hebrejština (9:11; 16:16) a že apoštol Jan byl Hebrejec, je možné usuzovat, že na čele 144 000 osob bylo napsáno svaté Tetragrammaton, které je označovalo jako Jehovovy služebníky a svědky.
Danish[da]
(Åb 14:1; 22:3, 4) Eftersom det hebraiske sprog nævnes to gange i Åbenbaringens Bog (9:11; 16:16), og eftersom apostelen Johannes var hebræer, har det muligvis været det hellige tetragram der stod skrevet på de 144.000’s pander og identificerede dem som Jehovas tjenere og vidner.
German[de]
Da die hebräische Sprache in der Offenbarung zweimal erwähnt wird (9:11; 16:16) und der Apostel Johannes ein Hebräer war, könnte es sich um das heilige Tetragrammaton gehandelt haben, das auf der Stirn der 144 000 geschrieben stand und sie als Jehovas Diener und Zeugen identifizierte.
Greek[el]
(Απ 14:1· 22:3, 4) Εφόσον η εβραϊκή γλώσσα αναφέρεται δύο φορές στο βιβλίο της Αποκάλυψης (9:11· 16:16) και εφόσον ο απόστολος Ιωάννης ήταν Εβραίος, ίσως στα μέτωπα των 144.000 να ήταν γραμμένο το ιερό Τετραγράμματο, προσδιορίζοντάς τους ως υπηρέτες και μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Re 14:1; 22:3, 4) Since the Hebrew language is twice mentioned in the book of Revelation (9:11; 16:16) and since the apostle John was a Hebrew, it may have been the sacred Tetragrammaton that was written on the foreheads of the 144,000, identifying them as Jehovah’s servants and witnesses.
Spanish[es]
(Rev 14:1; 22:3, 4.) Ya que el idioma hebreo se menciona dos veces en el libro de Revelación (9:11; 16:16) y el apóstol Juan era hebreo, bien puede darse el caso de que lo escrito en las frentes de los 144.000 que los identifica como siervos y testigos de Jehová haya sido el sagrado Tetragrámaton.
Finnish[fi]
(Il 14:1; 22:3, 4.) Koska heprean kieli mainitaan Ilmestyskirjassa kaksi kertaa (9:11; 16:16) ja koska apostoli Johannes oli heprealainen, saattoi olla, että 144000:n otsaan oli kirjoitettu pyhä Tetragrammi, josta heidät voitiin tunnistaa Jehovan palvelijoiksi ja todistajiksi.
French[fr]
Étant donné que la langue hébraïque est mentionnée deux fois dans le livre de la Révélation (9:11 ; 16:16) et que l’apôtre Jean était un Hébreu, c’était peut-être le Tétragramme sacré qui était écrit sur les fronts des 144 000 pour les identifier à des serviteurs et à des témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Mivel a Jelenések könyvében kétszer történik utalás a héber nyelvre (9:11; 16:16), és mert János apostol is héber volt, előfordulhat, hogy a 144 000 homlokára a szent tetragram volt írva, amely Jehova szolgáiként és tanúiként azonosította őket.
Indonesian[id]
(Pny 14:1; 22:3, 4) Karena bahasa Ibrani disebutkan dua kali dalam buku Penyingkapan (9:11; 16:16) dan karena rasul Yohanes adalah orang Ibrani, bisa jadi nama yang tertulis di dahi ke-144.000 adalah Tetragramaton suci, yang mengidentifikasi mereka sebagai hamba dan saksi milik Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Apo 14:1; 22:3, 4) Yantangay namindua a nadakamat ti pagsasao a Hebreo iti libro ti Apocalipsis (9:11; 16:16) ken gapu ta ni apostol Juan ket maysa a Hebreo, mabalin a ti sagrado a Tetragrammaton ti naisurat kadagiti muging ti 144,000, a mangipabigbig nga ad-adipen ken saksi ida ni Jehova.
Italian[it]
(Ri 14:1; 22:3, 4) Dato che la lingua ebraica è menzionata due volte nel libro di Rivelazione (9:11; 16:16) e lo stesso apostolo Giovanni era ebreo, può darsi che i 144.000 avessero scritto sulla fronte il sacro Tetragramma, che li identificava come servitori e testimoni di Geova.
Japanese[ja]
啓 14:1; 22:3,4)「啓示」の書にはヘブライ語が2度出ており(9:11; 16:16),使徒ヨハネはヘブライ人だったので,14万4,000人の額に記されていたのは神聖な四文字語<テトラグラマトン>で,彼らがエホバの僕また証人であることを明らかにしているのかもしれません。
Korean[ko]
(계 14:1; 22:3, 4) 계시록에는 히브리어 표현이 두 번 언급되어 있고(계 9:11; 16:16) 사도 요한이 히브리인이었으므로, 14만 4000명의 이마에는, 그들이 여호와의 종이자 증인임을 식별시켜 주는, 신성한 테트라그람마톤이 쓰여져 있었을 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ap 14:1; 22:3, 4) Mety ho ny Litera Hebreo Efatra ilay anarana voasoratra teo amin’ny handrin’ireo 144 000, ary mampahafantatra azy ireo ho mpanompon’i Jehovah sady vavolombelony. Indroa mantsy ny Apokalypsy (9:11; 16:16) no miresaka momba ny fiteny hebreo, ary ny apostoly Jaona rahateo Hebreo.
Norwegian[nb]
(Åp 14: 1; 22: 3, 4) Ettersom det hebraiske språk er nevnt to ganger i Åpenbaringsboken (9: 11; 16: 16), og ettersom apostelen Johannes var hebreer, kan det ha vært det hellige tetragrammet som stod skrevet på pannene til de 144 000 og identifiserte dem som Jehovas tjenere og vitner.
Dutch[nl]
Aangezien in het boek Openbaring tweemaal melding wordt gemaakt van de Hebreeuwse taal (9:11; 16:16) en de apostel Johannes een Hebreeër was, kan het zijn dat het heilige Tetragrammaton op het voorhoofd van de 144.000 geschreven stond, wat hen als Jehovah’s dienstknechten en getuigen identificeerde.
Polish[pl]
A ponieważ w Objawieniu dwukrotnie nawiązano do języka hebrajskiego (Obj 9:11; 16:16), sam zaś apostoł Jan był Hebrajczykiem, członkowie grona 144 000 mogą mieć wypisany na czołach także święty tetragram — na znak, że są świadkami i sługami Jehowy.
Portuguese[pt]
(Re 14:1; 22:3, 4) Visto que a língua hebraica é mencionada duas vezes no livro de Revelação (9:11; 16:16) e que o apóstolo João era hebreu, é possível que o que estava escrito na testa dos 144.000 era o Tetragrama sagrado, o que os identificaria como servos e testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Поскольку в книге Откровение дважды упоминается еврейский язык (Отк 9:11; 16:16) и поскольку апостол Иоанн был евреем, вполне возможно, что у 144 000 на лбу написан священный тетраграмматон, который показывает, что они — служители и свидетели Иеговы.
Albanian[sq]
(Zb 14:1; 22:3, 4) Meqë në librin e Zbulesës hebraishtja përmendet dy herë (9:11; 16:16) dhe meqë apostulli Gjon ishte hebre, në ballin e 144.000-ve mund të ketë qenë shkruar Tetragrami i shenjtë që i identifikon ata si shërbëtorë dhe dëshmitarë të Jehovait.
Swedish[sv]
(Upp 14:1; 22:3, 4) Eftersom det hebreiska språket nämns två gånger i Uppenbarelseboken (9:11; 16:16) och aposteln Johannes själv var en hebré, kan det ha varit det heliga tetragrammet som stod skrivet på pannorna på de 144 000 och identifierade dem som Jehovas tjänare och vittnen.
Tagalog[tl]
(Apo 14:1; 22:3, 4) Yamang ang wikang Hebreo ay makalawang ulit na binanggit sa aklat ng Apocalipsis (9:11; 16:16) at yamang ang apostol na si Juan ay isang Hebreo, maaaring ang sagradong Tetragrammaton ang nakasulat sa mga noo ng 144,000, anupat ipinakikilala sila nito bilang mga lingkod at mga saksi ni Jehova.
Chinese[zh]
启14:1;22:3,4)既然启示录两次提及希伯来语(启9:11;16:16),执笔者使徒约翰又是希伯来人,所以14万4000人额上所写的,很可能是表示上帝名字的四个希伯来字母,标明他们是耶和华的仆人和见证人。