Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning was verheug en wou hê dat ek daardie aand ’n vername Amerikaanse gholfspeler by die oorhandigingsdinee moet ontmoet.
Arabic[ar]
فقد كان الملك في غاية السرور وطلب مني ان اقابل احد لاعبي الڠولف الاميركيين المشهورين خلال حفل العشاء الذي أُقيم في تلك الليلة.
Czech[cs]
Král byl spokojený a pozval mě na slavnostní recepci, která se konala večer. Při té příležitosti mě chtěl představit významnému americkému golfistovi.
Danish[da]
Kongen var glad og ville gerne præsentere mig for en kendt amerikansk golfspiller ved en middag samme aften.
German[de]
Der König war hellauf begeistert und wollte mich an jenem Abend beim offiziellen Festessen mit einem wichtigen amerikanischen Golfer bekannt machen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς χάρηκε και ήθελε να με συστήσει σε έναν σπουδαίο Αμερικανό παίκτη του γκολφ στο επίσημο δείπνο που θα παρέθετε εκείνο το βράδυ.
English[en]
The king was delighted and wanted me to meet an important American golfer at the presentation dinner that night.
Spanish[es]
El rey estaba encantado y quería que aquella misma noche conociera a un importante golfista estadounidense en la cena de presentación.
Estonian[et]
Kuningas oli ülimalt rahul ning tahtis, et kohtuksin tol õhtul toimuval pidulikul õhtusöögil tähtsa ameerika golfimängijaga.
Finnish[fi]
Kuningas oli hyvillään ja halusi minun vielä samana iltana tapaavan erään huomattavan amerikkalaisen golfinpelaajan juhlaillallisilla.
French[fr]
Le roi, ravi, a voulu me présenter à un célèbre golfeur américain lors du dîner de remise des prix qui se tiendrait ce soir- là.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang hari kag luyag niya nga masugilanon ko ang isa ka bantog nga Amerikano nga humalampang sang golf sa awarding kag panyapon sina nga gab-i.
Croatian[hr]
Kralj je bio oduševljen i htio je da te večeri na prigodnom prijemu upoznam jednog slavnog američkog igrača golfa.
Hungarian[hu]
A király nagyon örült, és azt akarta, hogy aznap este találkozzak egy híres amerikai golfjátékossal egy fogadáson.
Indonesian[id]
Sang raja senang dan ingin agar saya menemui seorang pemain golf Amerika kenamaan di acara penganugerahan piala pada malam itu.
Iloko[ilo]
Naragsakan ti ari ket kayatna a maam-ammok ti maysa a nalatak nga Americano nga umaayam iti golf bayat ti maysa nga espesial a pangrabii.
Italian[it]
Il re era molto soddisfatto e voleva che, alla cena di premiazione che si sarebbe tenuta quella sera, conoscessi un importante giocatore americano.
Japanese[ja]
王はたいへん喜び,選手たちが招かれるディナーパーティーで,私をアメリカ人のある有名ゴルファーに紹介したいと思いました。
Georgian[ka]
ჩემი გამარჯვებით უზომოდ გახარებულ მეფეს ძალიან უნდოდა, რომ იმავე საღამოს დაჯილდოების ცერემონიალის შემდეგ გამართულ სადილზე ერთი ცნობილი ამერიკელი გოლფის მოთამაშე გამეცნო.
Korean[ko]
왕은 기뻐했고 그날 밤 시상식 만찬에서 내가 미국의 한 유명한 골프 선수를 만나 보기를 원했습니다.
Malagasy[mg]
Faly ny mpanjaka ka tiany hihaona tamin’ny mpilalao amerikanina malaza iray aho, tamin’ny lanonana hatao ny harivan’iny.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രി സമ്മാനദാനത്തോട് അനുബന്ധിച്ചു നടക്കുന്ന അത്താഴവിരുന്നിൽവെച്ച് ഒരു അമേരിക്കൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kongen var begeistret og ville at jeg skulle treffe en viktig amerikansk golfspiller under æresmiddagen samme kveld.
Dutch[nl]
De koning was in zijn nopjes en wilde dat ik tijdens het officiële diner die avond een belangrijke Amerikaanse golfspeler zou ontmoeten.
Portuguese[pt]
O rei ficou maravilhado com isso e queria que eu conhecesse um importante jogador de golfe americano no jantar de apresentação aquela noite.
Russian[ru]
Король очень обрадовался и хотел, чтобы в тот же вечер я познакомился на торжественном приеме с известным американским игроком в гольф.
Slovak[sk]
Kráľ sa z toho tešil a pozval ma, aby som sa v ten večer zúčastnil na slávnostnej večeri, kde som sa mal stretnúť s významným americkým golfistom.
Slovenian[sl]
Kralj je bil navdušen in je želel, da bi se istega dne na slavnostni večerji seznanil s pomembnim ameriškim golfistom.
Shona[sn]
Mambo akafara chaizvo uye aida kuti ndinosangana neshasha yegorofu yokuAmerica pandaizopiwa mubayiro manheru iwayo panguva yezvokudya.
Albanian[sq]
Mbreti u kënaq jashtë mase dhe në darkën e prezantimit që do të mbahej atë mbrëmje, donte të takoja një amerikan që ishte profesionist i shquar golfi.
Serbian[sr]
Kralj je bio oduševljen i želeo je da tog dana dođem na svečanu večeru kako bih se upoznao s jednim čuvenim američkim igračem golfa.
Southern Sotho[st]
Morena o ne a thabile hoo a neng a batla hore mantsiboeeng ao ke ee lijong tsa mantsiboea le eena moo a neng a tla ntsebisa sebapali se hlaheletseng sa Moamerika sa papali ea kolofo.
Swedish[sv]
Kungen var mycket nöjd och ville att jag skulle träffa en framstående amerikansk golfspelare i samband med en bankett samma kväll.
Swahili[sw]
Mfalme alifurahi sana naye alitaka nikutane na mchezaji maarufu kutoka Marekani katika dhifa ya kukabidhiwa zawadi jioni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mfalme alifurahi sana naye alitaka nikutane na mchezaji maarufu kutoka Marekani katika dhifa ya kukabidhiwa zawadi jioni hiyo.
Tamil[ta]
ராஜாவுக்கு மகிழ்ச்சி தாளவில்லை; பரிசளிப்பதற்கு அவர் ஏற்பாடு செய்திருந்த இரவு விருந்தில் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பிரபல கோல்ஃப் ஆட்டக்காரர் ஒருவரை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தி வைக்க விரும்பினார்.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang hari at nais niyang makilala ko ang isang sikat na Amerikanong manlalaro ng golf sa isang espesyal na salu-salo noong gabing iyon.
Tsonga[ts]
Presidente a yi tsake ngopfu naswona yi hlele leswaku hi ya lalela swin’we madyambu wolowo leswaku ndzi ta hlangana ni mutlangi la dumeke wa le Amerika.
Ukrainian[uk]
Король був задоволений і на своєму прийомі, який мав відбутися ввечері, хотів познайомити мене з видатним американським гравцем у гольф.
Xhosa[xh]
Ngendlela awayevuya ngayo ukumkani kwisidlo esikhulu esasiza kunikwa imbasa kuso ngobo busuku wayefuna ndidibane nomdlali wegalufa ophambili waseMerika.
Zulu[zu]
Inkosi yayijabulile futhi yayifuna ngibonane nomdlali wegalofu odumile waseMelika esidlweni sokwethulwa kwemiklomelo ngalobo busuku.