Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ “ስለምትወጂኝ እወድሻለሁ” በሚል ዓይነት ስሜት የተፈጠረ ፍቅር አይደለም።
Arabic[ar]
وهذه المحبة ليست مجرد شعور «احبك لأنك تحبني.»
Central Bikol[bcl]
Iyan bako sanang “namomotan taka huli ta namomotan mo ako” na klase nin emosyon.
Bemba[bem]
Te kukuntukilwa fye kwa kusoso kuti “Nalikutemwa pantu walintemwa.”
Bulgarian[bg]
Това не е просто едно чувство от типа на „аз те обичам, защото ти ме обичаш“.
Bislama[bi]
Hem i no wan filing olsem se, “Mi mi laekem yu from we yu yu laekem mi,” no gat.
Bangla[bn]
এটি কেবলমাত্র “আমি তোমাকে ভালবাসি কারণ তুমি আমাকে ভালবাস” এধরনের কোন ভাবানুবেগ নয়।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay yanong “nahigugma ako kanimo tungod kay ikaw nahigugma kanako” nga matang sa emosyon.
Czech[cs]
To není láska typu „miluji tě, protože mě miluješ ty“.
Danish[da]
Der er ikke blot tale om følelsen „jeg elsker dig fordi du elsker mig“.
German[de]
Dabei handelt es sich nicht lediglich um ein Empfinden, das sich in die Worte kleiden ließe: „Ich liebe dich, weil du mich liebst.“
Ewe[ee]
Menye esese le ame ɖokui me be “melɔ̃ wò le esi wò hã èlɔ̃m ta” ƒe nya dzro ko wònye o.
Efik[efi]
Enye idịghe sụk orụk ntụk oro edide “ami mma fi koro afo amama mi.”
Greek[el]
Αυτό το συναίσθημα δεν επιγράφεται απλώς: «Σε αγαπώ επειδή με αγαπάς».
English[en]
It is not simply an “I love you because you love me” type of emotion.
Spanish[es]
Este amor no es simplemente un sentimiento que nos hace decir “te amo porque tú me amas”.
Estonian[et]
See ei ole lihtsalt „armastan sind, sest sina armastad mind”-tüüpi emotsioon.
Persian[fa]
این محبت، فقط نوعی احساس «دوستت دارم چونکه دوستم داری» نیست.
Finnish[fi]
Kyse ei ole vain ”rakastan sinua, koska sinä rakastat minua” -tyyppisestä tunteesta.
French[fr]
Nous n’avons pas affaire ici à un amour du style “ je t’aime si tu m’aimes ”.
Ga[gaa]
Ejeee akɛ “misumɔɔ bo ejaakɛ bo hu osumɔɔ mi” henumɔ folo ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
אין זה רגש מן הסוג של ”אני אוהב/ת אותך משום שאת/ה אוהב/ת אותי”.
Hindi[hi]
यह मात्र “मैं आपसे प्रेम करता हूँ क्योंकि आप मुझसे प्रेम करती हैं” प्रकार की भावना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini lamang isa ka “ginahigugma ko ikaw bangod ginahigugma mo ako” nga sahi sang emosyon.
Croatian[hr]
To nisu osjećaji tipa “volim te jer ti voliš mene”.
Hungarian[hu]
Ez nem csak afféle „szeretlek, mert szeretsz” érzelem.
Indonesian[id]
Ini bukan sekadar suatu jenis pernyataan emosi ”aku mencintaimu karena engkau mencintaiku”.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan laeng nga “Ay-ayatenka gapu ta ay-ayatennak” a kita ti emosion.
Italian[it]
Non è solo un sentimento del tipo “Ti amo perché tu mi ami”.
Japanese[ja]
これは単に,「君が僕を愛してくれるから僕は君が好きだ」といった種類の感情ではありません。
Georgian[ka]
ეს არ არის მხოლოდ ემოციების გამოხატვა: „მე მიყვარხარ იმიტომ, რომ შენ გიყვარვარ“.
Korean[ko]
이것은 단순히 “당신이 나를 사랑하니까 나도 당신을 사랑해”와 같은 형태의 감정이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali te bobele liyoki ya lolenge oyo ete “Nalingi yo mpamba te yo olingi ngai.”
Lithuanian[lt]
Tai ne toks jausmas, kurį galima būtų išreikšti žodžiais „aš myliu tave, nes tu myli mane“.
Latvian[lv]
Šī mīlestība nav vienkārši tādas emocijas, ko varētu raksturot ar vārdiem: ”Es mīlu tevi tāpēc, ka tu mīli mani.”
Malagasy[mg]
Izany akory tsy karazana fihetseham-po manao hoe “tiako ianao satria ianao tia ahy” fotsiny.
Macedonian[mk]
Тоа не е едноставно емоција од типот „Те сакам затоа што ти ме сакаш“.
Malayalam[ml]
അതു കേവലം “നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്നതു പോലുള്ള ഒന്നല്ല.
Burmese[my]
“မင်းကငါ့ကိုချစ်လို့ ငါက မင်းကိုချစ်တာ” ဟူသည့် စိတ်လှုပ်ရှားသည့်အချစ်မျိုးလောက်သာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne kjærligheten er ikke en slags «jeg elsker deg fordi du elsker meg».
Dutch[nl]
Het is niet eenvoudig een „Ik heb jou lief omdat jij mij liefhebt”-soort emotie.
Northern Sotho[nso]
Ga se mohuta feela wa maikwelo a “Ke go rata ka gobane o nthata.”
Nyanja[ny]
Si nkhani ya mkhalidwe wotengeka wakuti “Ndimakukonda chifukwa chakuti umandikonda.”
Polish[pl]
Uczucie to nie opiera się na regule: „Kocham cię, ponieważ ty mnie kochasz”.
Portuguese[pt]
Não é simplesmente o tipo de emoção de “eu te amo porque você me ama”.
Romanian[ro]
Aceasta nu este pur şi simplu emoţia de genul: „Te iubesc pentru că mă iubeşti“.
Russian[ru]
Это не просто чувство типа «я люблю тебя, потому что ты меня любишь».
Slovak[sk]
Nie je to proste len cit typu „milujem ťa, lebo ty mňa miluješ“.
Slovenian[sl]
To ni samo čustvo »ljubim te, zato ker me ti ljubiš«.
Samoan[sm]
E lē o se ituaiga o lagona lea e faapea “ou te alofa ia te oe auā o loo e alofa mai foi ia te au.”
Shona[sn]
Harusati rungoriwo zvarwo rudzi rwomurangariro rwokuti “ndinokuda nemhaka yokuti unondida.”
Albanian[sq]
Nuk është thjesht vetëm një emocion i llojit: «Unë të dua, sepse ti më do.»
Serbian[sr]
To nije jednostavno ta ’volim te jer ti mene voliš‘ vrsta emocije.
Southern Sotho[st]
Hase feela mofuta oa ho nkeha maikutlo oa “kea u rata hobane ua nthata.”
Swedish[sv]
Det är inte helt enkelt det slags känsla som uttrycks med orden ”jag älskar dig därför att du älskar mig”.
Swahili[sw]
Si tu aina ya hisia ya “nakupenda kwa sababu unanipenda.”
Thai[th]
นั่น มิ ใช่ เป็น เพียง ความ รู้สึก ที่ ว่า “ฉัน รัก เธอ เพราะ เธอ รัก ฉัน.”
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi lamang isang “iniibig kita dahil iniibig mo ako” na uri ng damdamin.
Tswana[tn]
Ga se boikutlo fela jwa gore “ke a go rata ka gonne o nthata.”
Tok Pisin[tpi]
Man i no ken holim dispela kain tingting olsem “Mi laikim yu, long wanem, yu laikim mi,” nogat.
Turkish[tr]
Bu sadece, “seni seviyorum, çünkü beni seviyorsun” türünden bir duygu değildir.
Tsonga[ts]
A hi ntlhaveko wa leswaku “ndza ku rhandza hikuva wa ndzi rhandza.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ “Medɔ wo efisɛ wodɔ me” ho nkate bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eita e navai ia parau “Te here nei au ia oe no te mea te here nei oe ia ’u,” tirara ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Це не те почуття, яке можна виразити словами «я люблю тебе, бо ти любиш мене».
Vietnamese[vi]
Tình yêu này không chỉ là loại tình cảm “anh yêu em vì em yêu em”.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te taʼi ʼofa ʼaē ʼe ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼofa kia koe koteʼuhi ʼe ke ʼofa kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Asingombandela wokuba nemvo yokuba “Ndiyakuthanda kuba nawe undithanda.”
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe irú onímọ̀lára “mo nífẹ̀ẹ́ rẹ nítorí pé o nífẹ̀ẹ́ mi.”
Chinese[zh]
这种爱并不仅是一种激情,像恋爱中的男女说“我爱你,因为你爱我”一般。
Zulu[zu]
Akuwona nje umzwelo wokuthi “Ngiyakuthanda ngoba nawe uyangithanda.”