Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен посочените по-горе изменения, Комисията смята измененията, внесени от Съвета в диспозитива, за незначително адаптиране и/или за адаптиране от редакционен или технически характер и следователно за приемливи.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že další změny, které Rada provedla v normativní části textu, jsou v podstatě drobné a/nebo formální či technické změny, a v důsledku toho je považuje přijatelné.
Danish[da]
Ud over de ovennævnte ændringer anser Kommissionen de øvrige af Rådets ændringer af artiklerne for at være ubetydelige og/eller rent redaktionelle eller tekniske tilpasninger og derfor acceptable.
German[de]
Abgesehen von den vorgenannten Änderungen, handelt es sich bei den übrigen Änderungen des Rates am Verordnungsvorschlag um geringfügige Anpassungen und/oder redaktionelle oder technische Änderungen, die die Kommission akzeptieren kann.
Greek[el]
Εκτός από τις τροπολογίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου στο διατακτικό είναι ελάσσονος σημασίας ή/και απλώς συντακτικού ή τεχνικού χαρακτήρα και ότι επομένως μπορεί να τις αποδεχθεί.
English[en]
Other than those set out above, the Commission considers the amendments made by the Council to the legislative part of the text to be minor changes and/or merely drafting or technical changes. They are therefore acceptable.
Spanish[es]
La Comisión considera que las demás enmiendas introducidas por el Consejo en la parte dispositiva suponen adaptaciones menores, de carácter meramente formal o técnico, por lo que resultan aceptables.
Estonian[et]
Muud ettepanekud, mis nõukogu on teinud eespool osutatud muudatusettepanekutele lisaks, on komisjoni hinnangul vähese tähtsusega ja/või redaktsioonilised ehk tehnilised ning seetõttu vastuvõetavad.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen muutosten lisäksi komissio pitää neuvoston säädösosaan tekemiä muutoksia merkitykseltään vähäisinä ja/tai pelkästään tekstinlaadinnallisina tai teknisinä mukautuksina ja voi näin ollen hyväksyä ne.
French[fr]
Outre ceux repris ci-dessus, la Commission considère les amendements apportés par le Conseil au dispositif comme étant des adaptations mineures et/ou à caractère simplement rédactionnel ou technique et par conséquent acceptables.
Hungarian[hu]
A fentiek kivételével a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács által a rendelkező részben eszközölt módosítások csupán kisebb kiigazítások, illetve pusztán stilisztikai vagy technikai jellegűek, következésképpen elfogadhatók.
Italian[it]
Oltre a quello ripresi qui di seguito, la Commissione ritiene che gli emendamenti apportati dal Consiglio al dispositivo siano adattamenti di piccola entità e/o di carattere puramente redazionale o tecnico e pertanto accettabili.
Lithuanian[lt]
Kitus Tarybos pasiūlytus pakeitimus Komisija laiko nežymiais ir (arba) redakcinio ar techninio pobūdžio pakeitimais, ir todėl su jais sutinka.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka citi (iepriekš nepieminēti) Padomes veikti grozījumi tiesību akta pamatdaļā ir mazsvarīgāki un/vai vienīgi redakcionāla vai tehniska rakstura grozījumi, un tāpēc tie ir pieņemami.
Maltese[mt]
Għajr għal dawk esposti hawn fuq, il-Kummissjoni jidhrilha li l-emendi tal-Kunsill fid-dispożizzjonijiet huma adattamenti minuri u/jew ta' karattru sempliċement ta' tfassil formali jew tekniku, u għaldaqstant huma aċċettabbli.
Dutch[nl]
Behalve de hierboven beschreven amendementen acht de Commissie de amendementen die door de Raad aan de tekst werden aangebracht als geringe aanpassingen en/of aanpassingen van puur redactionele of technische aard en dus aanvaardbaar.
Polish[pl]
Poza poprawkami wymienionymi powyżej Komisja uznaje zmiany wprowadzone przez Radę do części legislacyjnej za niewielkie i/lub mające wyłącznie redakcyjny bądź techniczny charakter i w związku z tym może je zaakceptować.
Portuguese[pt]
Além das alterações atrás referidas, a Comissão considera que as alterações introduzidas pelo Conselho no dispositivo constituem adaptações de somenos importância e/ou de natureza redactorial ou técnica, sendo, por conseguinte, aceitáveis.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste amendamente discutate mai sus, Comisia consideră că modificările aduse de Consiliu părții dispozitive a textului sunt adaptări minore și/sau cu caracter redacțional sau tehnic și sunt, în consecință, acceptabile.
Slovak[sk]
Okrem uvedených zmien a doplnení považuje Komisia ostatné zmeny a doplnenia Rady v normatívnej časti za nepodstatné a/alebo čisto redakčné alebo technické úpravy, a teda prijateľné.
Slovenian[sl]
Razen zgoraj navedenih sprememb Komisija ostale spremembe zakonodajnega dela besedila, ki jih je predlagal Svet, šteje za manjše spremembe in/ali spremembe oblikovne ali tehnične narave ter jih zato sprejema.
Swedish[sv]
Utöver detta anser kommissionen att rådets ändringsförslag är mindre anpassningar och redaktionella eller tekniska ändringar och därför godtagbara.