Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай системата на правото на конкуренцията би била изложена на сериозни отрицателни последици от гледна точка на предвидимост и законосъобразност.
Czech[cs]
V opačném případě by byl systém práva hospodářské soutěže vystaven vážným negativním důsledkům, pokud jde o předvídatelnost a legitimitu.
Danish[da]
I modsat fald ville det have alvorlige negative konsekvenser for konkurrencerettens forudsigelighed og legitimitet.
German[de]
Andernfalls wäre das System des Wettbewerbsrechts schweren negativen Folgen im Hinblick auf die Vorhersehbarkeit und Rechtmäßigkeit ausgesetzt.
Greek[el]
Άλλως, το σύστημα του δικαίου του ανταγωνισμού θα εξετίθετο σε σοβαρές αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την προβλεψιμότητα και τη νομιμότητα.
Spanish[es]
De no ser así, el sistema del Derecho de la competencia podría quedar expuesto a consecuencias negativas graves en términos de previsibilidad y de legalidad.
Estonian[et]
Vastasel juhul võivad konkurentsiõiguse süsteemile tuleneda rasked negatiivsed tagajärjed ettenähtavuse ja õiguspärasuse seisukohast.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa kilpailuoikeuden järjestelmä altistettaisiin vakaville kielteisille seurauksille ennakoitavuuden ja legitimiteetin näkökulmasta.
French[fr]
Si tel n’était pas le cas, le régime du droit de la concurrence serait exposé à de graves conséquences négatives en termes de prévisibilité et de légalité.
Croatian[hr]
U suprotnom bi sustav prava tržišnog natjecanja bio izložen ozbiljnim negativnim posljedicama u pogledu predvidljivosti i zakonitosti.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben a versenyjogi rendszert súlyos negatív következményeknek tennék ki a kiszámíthatóság és jogszerűség tekintetében.
Italian[it]
Diversamente, il sistema del diritto della concorrenza sarebbe esposto a gravi conseguenze negative in termini di prevedibilità e di legittimità.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju konkurencijos teisės sistemos numatomumui ir teisėtumui grėstų sunkios neigiamos pasekmės.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā konkurences tiesību sistēma tiktu pakļauta būtiskām negatīvām sekām paredzamības un leģitimitātes ziņā.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ dan, is-sistema tad-dritt tal-kompetizzjoni tkun esposta għal konsegwenzi negattivi gravi f’termini ta’ prevedibbiltà u ta’ legalità.
Polish[pl]
W przeciwnym razie system prawa konkurencji byłby narażony na poważne negatywne konsekwencje pod względem przewidywalności i zgodności z prawem.
Portuguese[pt]
Caso contrário, o sistema do direito da concorrência seria exposto a graves consequências negativas em termos de previsibilidade e de legalidade.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by bol systém práva hospodárskej súťaže vystavený závažným negatívnym dôsledkom z hľadiska jeho predvídateľnosti a zákonnosti.
Slovenian[sl]
Drugače bi bil sistem konkurenčnega prava izpostavljen hudim negativnim posledicam z vidika predvidljivosti in zakonitosti.
Swedish[sv]
I annat fall skulle konkurrensrätten vara utsatt för allvarliga negativa följder vad gäller förutsebarhet och legitimitet.