Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsaetning til, hvad der goer sig gaeldende i Frankrig, har de landsdaekkende foedevarekaeder langt mindre betydning i disse lande, hvilket goer det yderligere vanskeligt for leverandoerer af flaskeaftappet vand i disse medlemsstater at faa udviklet en bred hjemmebase, der kunne saette dem i stand til at ekspandere paa andre markeder.
German[de]
Anders als in Frankreich sind in diesen Mitgliedstaaten landesweite Nahrungsmittel-Einzelhandelsketten weniger verbreitet, was die Möglichkeiten der Anbieter von abgefuellten Brunnengewässern in diesen Mitgliedstaaten, eine starke landesweite Position aufzubauen und so auch eine Expansion nach anderen Märkten ins Auge zu fassen, zusätzlich einschränkt.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη Γαλλία, οι λιανοπωλητές τροφίμων σε εθνικό επίπεδο είναι πολύ λιγότερο σημαντικοί σ' αυτά τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο περιορίζει ακόμη περισσότερο τις δυνατότητες των προμηθευτών εμφιαλωμένου νερού σ' αυτά τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια μεγάλη εθνική βάση στη χώρα τους που θα τους επέτρεπε να εξετάσουν το ενδεχόμενο επέκτασης σε άλλες αγορές.
English[en]
Unlike in France, nationwide food retailers are much less important in these Member States, which further hinders the possiblities of suppliers of bottled water in these Member States to develop a large national home base allowing them to envisage expansion in other markets.
Spanish[es]
A diferencia de Francia, en estos Estados miembros los minoristas de alimentacion que operan a escala nacional tienen mucha menos importancia, lo cual dificulta aún más la posiblidad de que los productores de agua embotellada en estos Estados miembros puedan disponer de una amplia base nacional a partir de la cual efectuar una expansión hacia otros mercados.
French[fr]
Les détaillants en alimentation dont les activités s'étendent à tout le pays sont beaucoup moins importants dans ces États membres qu'en France, ce qui restreint encore plus les possibilités pour les producteurs d'eau embouteillée de ces pays de s'assurer un marché intérieur étendu leur permettant d'envisager une expansion vers d'autres marchés.
Italian[it]
Rispetto alla Francia, in questi Stati membri le catene di distribuzione alimentare su scala nazionale sono molto meno importanti, il che ostacola ulteriormente le possibilità dei fornitori di acqua in bottiglia di questi Stati membri di sviluppare una vasta base nazionale che consenta loro di espandersi in altri mercati.
Dutch[nl]
Anders dan in Frankrijk spelen in deze landen detailhandelszaken voor levensmiddelen, die het gehele nationale grondgebied bestrijken, een veel minder grote rol, hetgeen bovendien de mogelijkheden van de producenten van gebotteld water in deze Lid-Staten beperkt om een grote binnenlandse markt te ontwikkelen die hen in staat stelt expansie naar andere markten te overwegen.
Portuguese[pt]
Ao contrário da França, os retalhistas de produtos alimentares a nível nacional são muito menos importantes nestes Estados-membros, o que limita ainda mais as possibilidades de os fornecedores de água engarrafada destes Estados-membros desenvolverem uma vasta base nacional que lhes permita encarar a expansão para outros mercados.