Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти, които при ликвидация не се нареждат след всички останали задължения или не покриват загубите pari passu с обикновените акции, се включват в категорията на хибридните капиталови инструменти, посочени в член 57, буква ва) от Директива 2006/48/ЕО.
Czech[cs]
Nástroje, které při likvidaci nejsou řazeny za všechny ostatní nástroje nebo v běžné situaci neabsorbují ztráty na stejné úrovni jako kmenové akcie, jsou zahrnuty do kategorie hybridních nástrojů uvedených v čl. 57 písm. ca) směrnice 2006/48/ES.
Danish[da]
Instrumenter, der ikke efterstilles alle andre fordringer ved likvidation, eller som ikke på going concern-basis dækker tab, der rangerer på lige fod med ordinære aktier, er omfattet af kategorien hybridinstrumenter, jf. artikel 57, litra ca), i direktiv 2006/48/EF.
German[de]
Instrumente, die im Liquidationsfall nicht gegenüber allen anderen Forderungen nachrangig sind oder die unter Zugrundelegung der Unternehmensfortführungsprämisse nicht gleichrangig mit Stammaktien einen vollständigen Verlustausgleich bieten, fallen unter die Kategorie der hybriden Instrumente nach Artikel 57 Buchstabe ca der Richtlinie 2006/48/EG.
Greek[el]
Τα μέσα που δεν έπονται όλων των άλλων απαιτήσεων σε περίπτωση εκκαθάρισης ή δεν απορροφούν πλήρως τις ζημίες, εξίσου με τις κοινές μετοχές, σε βάση συνεχιζόμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας, περιλαμβάνονται στην κατηγορία των υβριδικών κεφαλαίων του άρθρου 57 στοιχείο γ α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
English[en]
Instruments that do not rank after all other claims during liquidation or that do not absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares are included in the category of hybrids referred to in Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC.
Spanish[es]
Los instrumentos que no tienen prelación con respecto a todos los demás créditos en caso de liquidación o que no absorben las pérdidas del mismo modo que las acciones ordinarias en situaciones normales están incluidos en la categoría de híbridos a que se refiere el artículo 57, letra c bis), de la Directiva 2006/48/CE.
Estonian[et]
Vahendid, mis ei kuulu likvideerimise korral kõigi muude nõuete järel viimasesse järku või mis ei kata võrdselt lihtaktsiatega tegevuse jätkuvuse põhimõtte kohaselt täielikult kahjusid, kuuluvad direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktis ca osutatud hübriidide kategooriasse.
Finnish[fi]
Instrumentit, jotka eivät sijoitu selvitystilassa kaikkien muiden saamisten jälkeen tai jotka eivät kata tappioita toimintaa keskeyttämättä tasavertaisesti tavallisten osakkeiden kanssa, kuuluvat direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan c a alakohdassa tarkoitettujen hybridien luokkaan.
French[fr]
Les instruments n'ayant pas un rang inférieur par rapport à toutes les autres créances en cas de liquidation ou qui n'absorbent pas les pertes au même titre que les actions ordinaires dans la marche normale des affaires sont rangés dans la catégorie des instruments hybrides, visée à l'article 57, point c bis) de la directive 2006/48/CE.
Hungarian[hu]
Azok az eszközök, amelyek felszámolás esetén nem az összes többi követelés után következnek vagy rendes működés közben nem képesek a törzsrészvényekkel egyenlő módon a veszteségek elvonására, a 2006/48/EK irányelv 57. cikkének ca) pontjában említett hibrid instrumentumok kategóriájába tartoznak.
Italian[it]
Gli strumenti che non sono subordinati a tutti gli altri crediti in caso di liquidazione e che non assorbono pienamente le perdite in condizioni normali al pari delle azioni ordinarie rientrano nella categoria degli ibridi di cui all'articolo 57, lettera c bis), della direttiva 2006/48/CE.
Lithuanian[lt]
Priemonės, kurios yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos likvidavimo atveju arba kuriomis nepadengiami nuostoliai, parui passu paprastoms akcijoms, veiklos tęstinumo sąlygomis, priskiriamos Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio ca punkte nurodytų mišrių kapitalo priemonių kategorijai.
Maltese[mt]
L-istrumenti li ma jikklassifikawx wara l-krediti l-oħra kollha f'każ ta' likwidazzjoni jew li ma jassorbux it-telf fuq bażi tal-prinċipju tal-attività kurrenti pari passu mal-ishma ordinarji huma inklużi fil-kategorija tal-ibridi msemmija fl-Artikolu 57(ca) tad-Direttiva 2006/48/KE.
Dutch[nl]
Instrumenten die bij liquidatie niet een lagere rangorde hebben dan alle andere claims en die in normale situaties verliezen niet op gelijke wijze als gewone aandelen opvangen, behoren tot de in punt c bis) van artikel 57 van Richtlijn 2006/48/EG bedoelde categorie van hybride kapitaalinstrumenten.
Polish[pl]
Instrumenty, które podczas likwidacji nie mają niższej pozycji niż wszystkie inne wierzytelności lub które nie pokrywają strat na zasadzie ciągłości pod każdym względem na równi z akcjami zwykłymi, są objęte kategorią instrumentów hybrydowych wspomnianą w art. 57 lit. (ca) dyrektywy 2006/48/WE.
Portuguese[pt]
Os instrumentos que não ocupem o lugar mais baixo na hierarquia dos créditos durante a liquidação ou que não absorvam totalmente as perdas, em condições normais de exploração, de forma idêntica às acções ordinárias estão incluídos na categoria dos instrumentos híbridos a que se refere a alínea c-A) do artigo 57.o da Directiva 2006/48/CE.
Romanian[ro]
Instrumentele care nu au un rang inferior tuturor celorlalte creanțe în caz de lichidare sau care nu absorb integral pierderile, în baza principiului continuității activității, pari passu cu acțiunile ordinare, sunt incluse în categoria instrumentelor de capital hibride menționate la articolul 57 litera (ca) din Directiva 2006/48/CE.
Slovak[sk]
Nástroje, ktoré sa pri likvidácii neradia za všetky ostatné pohľadávky alebo ktoré sa nedajú pri bežnej činnosti použiť na pokrytie strát ako rovnocenné bežným akciám, patria do kategórie hybridných nástrojov uvedených v článku 57 písm. ca) smernice 2006/48/ES.
Slovenian[sl]
Instrumenti, ki med likvidacijo niso podrejeni drugim terjatvam ali ne absorbirajo izgub v okviru rednega poslovanja kot navadne delnice, so vključeni v skupino hibridov iz člena 57(ca) Direktive 2006/48/ES.
Swedish[sv]
Instrument som inte har efterställd rätt jämfört med alla andra fordringar vid likvidation eller inte absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen i samma utsträckning som stamaktier ingår i den kategori av hybrider som avses i artikel 57 ca i direktiv 2006/48/EG.