Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet drejer sig ikke kun om utilstrækkelig mobilitet blandt arbejdstagerne eller utilstrækkelige (levetids)indkomstforskelle på tværs af erhvervene, men også om skævheder i udbuddet af kvalifikationer, der kan føres tilbage til uddannelsessystemet i medlemsstaterne, og efterspørgslen efter arbejdskraft [33].
German[de]
Das Problem ist nicht einfach nur eine ungenügende Arbeitskräftemobilität oder unzureichende (Lebens-)Einkommensunterschiede zwischen Berufsgruppen, sondern auch die Diskrepanz zwischen dem Qualifizierungsangebot der Bildungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten und der Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften [33].
Greek[el]
Το πρόβλημα δεν συνίσταται μόνον στη μειωμένη κινητικότητα των εργαζομένων ή τις ανεπαρκείς (μακροπρόθεσμα) αποκλίσεις εισοδήματος μεταξύ των διαφόρων επαγγελμάτων, αλλά, επίσης, στην αναντιστοιχία της ζήτησης εργατικού δυναμικού με την προσφορά εξειδικευμένων στελεχών από το εκπαιδευτικό σύστημα των κρατών μελών [33].
English[en]
The problem is not just one of inadequate labour mobility or of insufficient (lifetime) income differentials across professions, but also one of a mismatch of the supply of skills originating in the educational system of the Member States and of the demand for labour [33].
Spanish[es]
El problema no es sólo de falta de movilidad laboral ni de insuficientes diferencias de ingresos (durante toda la vida) entre profesiones, sino también de un desajuste entre la oferta de cualificaciones del sistema educativo de los Estados miembros y la demanda laboral [33].
Finnish[fi]
Ongelmana ei ole ainoastaan riittämätön työvoiman liikkuvuus tai ammattien väliset riittämättömät (koko työuraa koskevat) tuloerot, vaan se, että jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmän ammattitaitotarjonta ja työvoiman kysyntä eivät kohtaa toisiaan.
French[fr]
Le problème ne tient pas tant à une faible mobilité de la main-d'oeuvre ou à des écarts insuffisants entre les revenus des diverses professions (à l'échelle d'une carrière) qu'à une inadéquation entre l'offre de compétences du système éducatif des États membres et la demande de main-d'oeuvre [33].
Italian[it]
Il problema non è soltanto di insufficiente mobilità della manodopera o insufficienti differenziali di reddito fra le diverse professioni, ma anche il disallineamento tra l'offerta delle professionalità fornite dai sistemi educativi degli Stati membri e le effettive esigenze del mercato del lavoro [33].
Dutch[nl]
Het probleem is niet alleen te wijten aan ontoereikende arbeidsmobiliteit of onvoldoende inkomensverschil (over een volledige loopbaan) tussen beroepen, maar ook aan een slechte afstemming tussen de vaardigheden die in het onderwijs worden geleerd en de gevraagde beroepsvaardigheden [33].
Portuguese[pt]
O problema não se prende apenas com a fraca mobilidade da mão-de-obra ou as diferenças insuficientes entre os rendimentos (durante o conjunto da actividade profissional) das várias profissões, mas também com o desfasamento entre a oferta de competências produzidas pelo sistema educativo dos Estados-Membros e a procura de mão-de-obra [33].
Swedish[sv]
Problemet handlar inte bara om inadekvat arbetskraftsrörlighet eller otillräckliga (livstids)inkomstskillnader mellan yrken, utan också om obalans mellan tillgången på kvalifikationer, som har sin grund i medlemsstaternas utbildningssystem och efterfrågan på arbetskraft [33].