Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Velvidende at alle spørgsmål angående en medlemsstats sprog henhører under medlemsstaternes kompetence, og at Europa-Kommissionen ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union ikke generelt er beføjet til at gribe ind, hvordan kan det så tolereres, at en medlemsstat opstiller strenge begrænsninger på brugen af og undervisning på et mindretalssprog, der tales af en befolkningsgruppe, der bor på dens område, og dermed tillader, at der udvikles en nationalistisk holdning overfor mindretal?
German[de]
Wie kann — in vollem Bewusstsein, dass ein Mitgliedstaat für seine sprachlichen Angelegenheiten selbst zuständig ist und die Europäische Kommission gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und dem Vertrag über die Europäische Union hier über keine allgemeine Befugnis verfügt, tätig zu werden — hingenommen werden, dass ein Mitgliedstaat die Verwendung und den Unterricht in einer Minderheitensprache und auf seinem Hoheitsgebiet erheblich einschränkt und so das Entstehen nationalistischer Einstellungen gegenüber Minderheiten zulässt?
Greek[el]
Επίσης, συνειδητοποιώντας πλήρως ότι τα γλωσσικά ζητήματα ενός κράτους μέλους αποτελούν πλήρως δική του αρμοδιότητα και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει γενικές εξουσίες παρέμβασης στο πλαίσιο της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναρωτιέμαι πώς μπορεί να γίνεται ανεκτό το ότι ένα κράτος μέλος περιορίζει σοβαρά τη χρήση και τη διδασκαλία μιας μειονοτικής γλώσσας κοινότητας που ζει στην επικράτειά του, επιτρέποντας έτσι την ανάπτυξη εθνικιστικών αντιλήψεων έναντι των μειονοτήτων;
English[en]
Similarly, being fully aware that language-related issues in a Member State are of national competence, and the European Commission has no general powers to intervene under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on the European Union, how is it possible to tolerate that one Member State seriously restricts the use and teaching of a minority language of a community living on its territory, thus allowing the development of nationalistic attitudes towards minorities?
Spanish[es]
Del mismo modo, siendo plenamente consciente de que las cuestiones relacionadas con las lenguas de un Estado miembro se inscriben en el ámbito de competencias nacional y que, en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Unión Europea, la Comisión no tiene competencias generales de intervención, ¿cómo puede tolerarse que un Estado miembro limite seriamente la utilización y la enseñanza de una lengua minoritaria de una comunidad que reside en su territorio, permitiendo que se refuercen de este modo las actitudes nacionalistas hacia las minorías?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden kieliin liittyvät kysymykset kuuluvat EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan kansalliseen toimivaltaan ja Euroopan komissiolla ei ole yleisiä valtuuksia puuttua niihin, miten voidaan kuitenkaan sallia, että jokin jäsenvaltio rajoittaa huomattavalla tavalla alueellaan asuvan vähemmistön kielen käyttöä ja opetusta antaen siten tilaa vähemmistöjä koskevien nationalististen mielipiteiden kehittymiselle?
French[fr]
De même, sachant que les questions relatives aux langues d'un État membre relèvent de la compétence nationale et que selon le Traité instituant la Communauté européenne et le Traité sur l'Union européenne, ne donnant à la Commission aucune compétence générale d'intervention, comment peut-on tolérer qu'un État membre limite sérieusement l'utilisation et l'enseignement d'une langue minoritaire d'une communauté vivant sur son territoire et renforce ainsi les attitudes nationalistes envers les minorités?
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen – miközben tisztában vagyok azzal, hogy a tagállamok nyelvekre vonatkozó ügyei nemzeti hatáskörbe tartoznak és az Európai Bizottság nem rendelkezik általános hatáskörrel az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés szerint a beavatkozásra –, hogyan lehetséges, hogy eltűrik, hogy egy tagállam súlyosan korlátozza egy, a területén élő közösség kisebbségi nyelvének használatát és oktatását, ezzel táplálva a kisebbségek elleni nacionalista magatartást?
Italian[it]
Analogamente, pur sapendo bene che le questioni relative alla lingua di uno Stato membro rientrano nella competenza nazionale e che il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato sull’Unione europea non conferiscono alla Commissione europea poteri generali di intervento, come è possibile tollerare che uno Stato membro limiti in modo grave l’utilizzo e l’insegnamento di una lingua minoritaria di una comunità residente nel territorio nazionale, permettendo in tal modo lo sviluppo di atteggiamenti nazionalistici verso le minoranze?
Dutch[nl]
Ik ben mij er terdege van bewust dat talenkwesties van een lidstaat tot de nationale bevoegdheden behoren en dat de Commissie algemeen gezien ter zake niet kan interveniëren op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie. Kan echter worden getolereerd dat een lidstaat het gebruik en het aanleren van een minderheidstaal van een op zijn grondgebied levende gemeenschap aanzienlijk beperkt, en er aldus toe bijdraagt dat zich nationalistische gevoelens ontwikkelen ten aanzien van minderheden?
Portuguese[pt]
Consciente, ao mesmo tempo, de que as questões linguísticas de um Estado-Membro são da competência nacional e que a Comissão Europeia não tem competência geral para intervir ao abrigo do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do Tratado da União Europeia, como é possível tolerar que um Estado-Membro restrinja seriamente a utilização e o ensino de uma língua minoritária de uma comunidade que vive no seu território, permitindo assim a emergência de atitudes nacionalistas contra as minorias?