Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е на израза да се придаде по-широк смисъл, който да включва органите на разследването и на обвинението на дадената държава членка.
Czech[cs]
Tomuto výrazu je nutné přiznat širší význam, který by zahrnoval orgány daného členského státu provádějící vyšetřování a trestní stíhání.
Danish[da]
Det er nødvendigt at give udtrykket en bredere betydning, som omfatter de myndigheder, der er ansvarlige for undersøgelse og retsforfølgning i den pågældende medlemsstat.
German[de]
45) Der Ausdruck ist vielmehr weiter zu verstehen, so dass auch die Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden des jeweiligen Mitgliedstaats einbezogen sind.
Greek[el]
Στον όρο αυτό είναι απαραίτητο να δοθεί ευρύτερο νόημα, το οποίο θα συμπεριελάμβανε τις ανακριτικές και διωκτικές αρχές του επίμαχου κράτους μέλους.
English[en]
(45) It is necessary to give the expression a wider meaning, which would include the investigating and prosecuting authorities of the Member State in question.
Spanish[es]
(45) Es preciso otorgarle un sentido más amplio a dicha expresión, que abarque también a las autoridades responsables de las investigaciones y los procedimientos penales de los Estados miembros en cuestión.
Estonian[et]
45) Sellele mõistele on vaja anda laiem tähendus, mis hõlmaks asjaomase liikmesriigi uurimis‐ ja prokuratuuriasutusi.
Finnish[fi]
45) Käsite on ymmärrettävä laajemmin siten, että se sisältää kyseisen jäsenvaltion tutkinta- ja syyttäjäviranomaiset.
French[fr]
Il convient d’interpréter cette expression dans un sens plus large, qui inclurait les autorités chargées des enquêtes et des poursuites de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
A kifejezésnek szélesebb értelmet kell adni, amely a kérdéses tagállam nyomozó és vádhatósági szerveit is magában foglalja.
Italian[it]
Bisogna attribuire a tale espressione un significato più ampio, che comprenda le autorità inquirenti e quelle incaricate di promuovere l’azione penale nello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
Būtina šiai frazei suteikti platesnę prasmę, įtraukiant atitinkamos valstybės narės tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo įstaigas.
Latvian[lv]
Šim izteicienam ir jāpiešķir plašāka nozīme, kas ietvertu arī dalībvalsts izmeklēšanas un prokuratūras iestādes.
Maltese[mt]
Huwa neċessarju li l-espressjoni tingħata tifsira iktar wiesgħa li tkun tinkludi lill-awtoritajiet investigattivi u tal-prosekuzzjoni tal-Istat Membru inkwistjoni.
Dutch[nl]
45) Aan de uitdrukking moet een bredere betekenis worden toegekend, die mede de onderzoeks‐ en vervolgingsinstanties van de betrokken lidstaat omvat.
Polish[pl]
Niezbędne jest nadanie temu wyrażeniu szerszego znaczenia, które obejmowałoby organy ścigania w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Importa interpretar esta expressão num sentido mais lato, que inclua as autoridades encarregadas dos inquéritos e dos processos do Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
Se impune ca expresia în cauză să primească o semnificație mai largă, care să cuprindă deopotrivă organele de cercetare penală și organele de urmărire penală din statul membru în cauză.
Slovak[sk]
45) Tomuto výrazu je nutné priznať širší význam, ktorý by zahrňoval orgány daného členského štátu, vykonávajúce vyšetrovanie a trestné stíhanie.
Slovenian[sl]
45) Razlaga tega izraza mora biti širša in vključevati tudi organe preiskovanja in organe kazenskega pregona zadevnih držav članic.
Swedish[sv]
45) Uttrycket måste ges en vidare mening, som inbegriper de myndigheter som utreder och väcker åtal i den aktuella medlemsstaten.