Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Комисията счита, че проектът „EU Pilot“ предлага „утвърден метод на работа“, проектът изобщо не се упоменава в съобщението относно осъвременяването на начина, по който се осъществяват контактите с жалбоподателя, и липсват препратки към което и да е от правата или защитата, с които жалбоподателите разполагат в рамките на „EU Pilot“.
Czech[cs]
Třebaže Komise považuje projekt EU Pilot za „zavedenou pracovní metodu“, není v Aktualizaci sdělení o vztazích se stěžovatelem v případech uplatňování práva Unie dokonce ani jednoduše zmíněn a není zde odkaz na žádné z práv ani na ochranu, které jsou stěžovateli podle tohoto projektu přiznány.
Danish[da]
Selv om Kommissionen mener, at EU Pilot er en veletableret arbejdsmetode, nævnes den ikke engang ved navn i meddelelsen om ajourføring af meddelelsen om forbindelserne med klagere, og der henvises ikke til nogen af de rettigheder eller den beskyttelse, som klageren tilstås som led i EU Pilot.
English[en]
Whereas the Commission considers the EU Pilot to be a “well-established working method”, it is not even mentioned by name in the communication on updating the handling of relations with the complainant, and there is no reference to any rights or protection given to the complainant throughout the EU Pilot.
Spanish[es]
Si bien la Comisión considera que el proyecto «Pilot EU» constituye «un método de trabajo bien asentado», al que recurre para gestionar denuncias como primer paso del procedimiento de infracción siempre que se pueda recurrir a dicho procedimiento, en la Comunicación sobre la actualización de la gestión de las relaciones con el denunciante en relación con la aplicación del Derecho de la Unión no se hace ninguna referencia a ninguno de los derechos de los que goza el denunciante ni a la protección que se le concede en el marco del proyecto «Pilot UE».
Italian[it]
Sebbene la Commissione ritenga che il progetto EU Pilot sia un "metodo di lavoro consolidato", esso non è neppure nominato nella comunicazione sul miglioramento della gestione dei rapporti con gli autori di denunce, dove non sono presenti nemmeno riferimenti alla tutela o ai diritti garantiti agli autori di denunce nell'ambito del progetto stesso.
Lithuanian[lt]
Nors, Komisijos nuomone, projektas „EU Pilot“ yra „išbandytas darbo metodas“, jo pavadinimas net nepaminėtas komunikate dėl santykių su skundų pateikėjais administravimo nuostatų atnaujinimo, taip pat visame projekte „EU Pilot“ nenurodomos skundo teikėjui suteiktos teisės ar apsaugos priemonės.
Latvian[lv]
Lai gan Komisija uzskata, ka EU Pilot ir „labi ieviesusies darba metode”, atjauninātajā paziņojumā par attiecībām ar sūdzības iesniedzēju nav minēts pat EU Pilot nosaukumus, kā arī nav nevienas atsauces uz tiesībām vai aizsardzību, kas EU Pilot ietvaros piešķirta sūdzības iesniedzējam.
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão considera que o EU Pilot é um método de trabalho bem estabelecido, nem sequer o menciona nominalmente na sua comunicação sobre a atualização do tratamento das relações com os queixosos, não se fazendo referência a quaisquer direitos ou à proteção dada ao queixoso em todo o EU Pilot.
Slovak[sk]
Hoci Komisia považuje projekt EU Pilot za „dobrú pracovnú metódu“, konkrétne ho nemenuje v oznámení o aktualizácii oznámenia o vzťahoch so sťažovateľom a neuvádza v ňom ani žiaden odkaz na žiadne právo alebo ochranu poskytované sťažovateľovi v rámci celého projektu EU Pilot.
Slovenian[sl]
Komisija sicer meni, da je sistem „EU pilot“ dobro uveljavljena metoda dela, vendar ga v sporočilu o posodobitvi načina urejanja odnosov s pritožnikom niti ne omeni po imenu, prav tako pa ni nobenega sklicevanja na pravice ali zaščito, ki jih ta sistem daje pritožniku.