Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С формуляра, с който е отправено предложението за сключване на договора, на KL е предоставена информация, че отказ от договора е валиден само в писмена форма.
Czech[cs]
Ve formuláři nabídky této smlouvy se KL dostalo poučení, že odstoupení od smlouvy musí být k tomu, aby bylo platné, učiněno písemně.
Danish[da]
I ansøgningsformularen til denne aftale modtog KL oplysninger om, at aftalens opsigelse skulle ske skriftligt for at være gyldig.
German[de]
Im Antragsformular wurde KL darüber informiert, dass der Rücktritt zu seiner Rechtswirksamkeit der Schriftform bedürfe.
Greek[el]
Με το έντυπο της συμβάσεως αυτής, η KL ενημερώθηκε ότι η υπαναχώρηση από τη σύμβαση έπρεπε να υποβληθεί εγγράφως προκειμένου να είναι έγκυρη.
English[en]
In the application form for that contract, KL received information explaining that the cancellation of the contract had to be declared in writing in order for it to be valid.
Spanish[es]
En el formulario de oferta del contrato se informaba a KL de que la renuncia al contrato debía ser por escrito para ser válida.
Estonian[et]
Selle lepingu sõlmimiseks tehtud pakkumusel sai KL teabe, et lepingust taganemise avaldus on kehtiv, kui see on esitatud kirjalikult.
Finnish[fi]
KL sai tämän sopimuksen hakemuslomakkeesta tiedon siitä, että sopimuksen peruuttamisesta oli ilmoitettava kirjallisesti, jotta se olisi pätevä.
French[fr]
Dans le formulaire d’offre de ce contrat, KL a reçu l’information selon laquelle la renonciation au contrat devait être formulée par écrit pour être valable.
Croatian[hr]
U ponudi za sklapanje tog ugovora osoba KL obaviještena je da je za valjanost odustanka od ugovora potreban pisani oblik.
Hungarian[hu]
A szerződésre vonatkozó ajánlat formanyomtatványában KL azt a tájékoztatást kapta, hogy a biztosítási szerződéstől való elállás csak akkor érvényes, ha írásban terjesztik elő.
Italian[it]
Nel modulo di proposta di tale contratto KL veniva informata che la rinuncia al contratto, per essere valida, doveva essere formulata per iscritto.
Lithuanian[lt]
Šios sutarties paraiškos formoje KL buvo pateikta informacija, jog tam, kad sutarties atsisakymas būtų laikomas galiojančiu, jis turi būti pateiktas raštu.
Latvian[lv]
Šī līguma piedāvājuma veidlapā KL saņēma informāciju, saskaņā ar kuru atteikums bija jāformulē rakstveidā, lai tas būtu spēkā.
Maltese[mt]
Fil-formola tal-offerta ta’ dan il-kuntratt, KL irċeviet l-informazzjoni li r-rinunzja għall-kuntratt kellha ssir bil-miktub sabiex tkun valida.
Dutch[nl]
Aan KL werd in het aanvraagformulier voor deze overeenkomst meegedeeld dat een opzegging, om rechtsgeldig te zijn, schriftelijk moest gebeuren.
Polish[pl]
W formularzu oferty tej umowy KL otrzymał informację, zgodnie z którą, aby odstąpienie od umowy było ważne, musi ono być sporządzone na piśmie.
Portuguese[pt]
Na proposta deste contrato, a KL recebeu a informação de que a resolução do contrato tinha de ser feita por escrito para ser válida.
Romanian[ro]
În formularul de ofertă a acestui contract, KL a primit informația potrivit căreia, pentru a fi valabilă, retragerea din contract trebuia să fie formulată în scris.
Slovak[sk]
Vo formulári ponuky tejto zmluvy bola KL poskytnutá informácia, že odstúpenie od zmluvy musí byť uskutočnené písomne, aby bolo platné.
Slovenian[sl]
Oseba KL je v ponudbenem obrazcu v zvezi s to pogodbo prejela informacijo o tem, da je treba odstop od pogodbe, zato da bi bil veljaven, podati v pisni obliki.
Swedish[sv]
I anbudsformuläret för detta avtal fick KL informationen om att en uppsägning av avtalet skulle göras skriftligen för att vara giltig.