Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Давид иҽазишәеит Навал иахь аҳаҭырқәҵара аарԥшны, ажәа хаала иацәажәара.
Acoli[ach]
Daudi bene otiyo ki leb ma rwatte, leb me mwolo me lok ki dano.
Afrikaans[af]
Dawid het ook sy woorde versigtig gekies; hy het beleefde terme en aanspreekvorme gebruik.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳዊት ጥያቄውን ያቀረበው በትሕትና እና በአክብሮት ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا حَرِصَ عَلَى ٱنْتِقَاءِ كَلِمَاتِهِ، مُسْتَخْدِمًا تَعَابِيرَ لَطِيفَةً وَأُسْلُوبًا مُهَذَّبًا فِي ٱلْمُخَاطَبَةِ.
Aymara[ay]
Sum amuytʼasisa ukat suma arunakwa Nabalar parlañatakejj ajllïna.
Basaa[bas]
David a ntibil pohol bibuk gwé inyu ti Nabal lipém.
Baoulé[bci]
Ɔ buli Nabali i sran, afin ndɛ nga i waan be kan kle Nabali’n, ɔ ti ndɛ kpa ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Magalang asin maingat man siya sa pagtaram.
Bemba[bem]
Kabili Davidi aebele inkombe shakwe amashiwi ayasuma, aya mucinshi aya kuyalanda.
Bulgarian[bg]
Освен това Давид внимателно обмислил посланието си и подбрал любезни думи.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দায়ূদ শব্দ বাছাইয়ের ব্যাপারেও বেশ সতর্ক ছিলেন, সম্বোধন করার সময় সম্মানজনক শব্দ ব্যবহার করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ibahan Daud ka tenah alu megermet, ipakena kata-kata si sopan janah ilebuhna alu mehamat.
Catalan[ca]
David també va triar amb cura les seves paraules i es va adreçar a Nabal amb cortesia.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si David maampingon ug matinahoron sa paggamit ug mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
David ti osi swazir byen son parol e adres li avek bokou respe.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Давид Навала хисепленине кӑтартса ырӑ сӑмахсем суйласа илнӗ.
Danish[da]
David belagde også sine ord med omhu og udtrykte sig på en høflig og respektfuld måde.
Ewe[ee]
Nya siwo David de asi na eƒe ame dɔdɔawo la nye nya dzeto siwo ɖe bubu fia.
Efik[efi]
David okonyụn̄ etịn̄ ikọ ukpono ukpono.
Greek[el]
Διάλεξε επίσης προσεκτικά τα λόγια του χρησιμοποιώντας ευγενικές εκφράσεις και τρόπους προσφώνησης.
English[en]
David also chose his words with care, using polite terms and forms of address.
Spanish[es]
También eligió bien sus palabras: se dirigió a Nabal de forma educada y cortés.
Estonian[et]
Samuti valis Taavet oma sõnu hoolikalt, kasutades viisakusväljendeid ja lugupidavat pöördumist.
Finnish[fi]
Daavid valitsi myös sanansa huolella ja käytti kunnioittavia ilmauksia ja puhuttelumuotoja.
Fijian[fj]
E qarauna tale ga o Tevita na vosa e vakayagataka, na vosa ni vakarokoroko kei na ikacivi e rogo matau.
Faroese[fo]
Dávid valdi sær eisini tey røttu orðini og málbar seg á fólkaligan og virðiligan hátt.
Fon[fon]
Davidi lɛ́ xwè sɔ dó cyan xógbe tɔn lɛ, bo ɖɔ xó sɛ́dó é kpo sísí kpo.
Ga[gaa]
David hala wiemɔi ni sa ni bulɛ yɔɔ he, ni eha atsɔ bulɛ gbɛ nɔ akɛ wiemɔi nɛɛ ha Nabal.
Guarani[gn]
David opensa porã avei mbaʼépa heʼikáta Nabálpe.
Gujarati[gu]
દાઊદે બહુ સાવધાનીથી પોતાના શબ્દો પસંદ કર્યા અને નાબાલને આદર બતાવ્યો.
Gun[guw]
Davidi sọ yí zinzin do de hogbe sisi tọn lẹ he wẹnsagun lọ lẹ na yizan nado dowẹn lọ.
Ngäbere[gym]
Arato dre niedi kwe yebätä töbikabare kwin kwe: kukwe bä nuäre erere niebare kwe Nabal ie aune blitabare töi kwinbiti kwe ben.
Hausa[ha]
Dauda ya yi amfani da kalamai masu kyau, kuma masu daɗin ji.
Hebrew[he]
דוד גם ברר את דבריו, תוך שימוש במילים ובצורות פנייה מנומסות.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man ni David ang matinahuron nga mga tinaga sa paghambal kay Nabal.
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ իր անձին ակնարկելով ըսաւ.
Indonesian[id]
Daud juga menyusun pesannya dengan hati-hati, menggunakan istilah yang sopan dan sapaan yang penuh hormat.
Iloko[ilo]
Siaannad met a pinili ni David dagiti sasaona ta nagusar kadagiti nadayaw a termino ken pangkablaaw.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ jẹ ta ẹme kẹe avọ adhẹẹ.
Italian[it]
Davide scelse con cura anche le parole: fece ricorso a espressioni gentili e forme di cortesia.
Japanese[ja]
さらにダビデは,慎重に言葉を選び,丁寧な言葉遣いをしました。
Javanese[jv]
Dawud uga ngati-ati nata omongané, nggunakké tembung-tembung sing sopan lan ngajèni.
Georgian[ka]
დავითმა სიტყვებიც სწორად შეარჩია და ნაბალს სათქმელი თავაზიანად შეუთვალა.
Kabiyè[kbp]
Daviid ñɩnɩ ɖɔɖɔ tɔm ndʋ pɩɩwɛɛ se peheyi Naabaalɩ yɔ nɛ lɛɣtʋ.
Kongo[kg]
Davidi tulaka mpi dikebi ya mingi na kuponaka bangogo ya mbote mpi ya luzitu.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ nĩ aahũthĩrire ciugo cia ũũgĩ na cia gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
David okwa li yo a longifa oitya ya hoololekeka nomautumbulilo oo taa ulike efimaneko.
Kazakh[kk]
Дәуіт Набалға жолдайтын өтінішін жақсылап ойластырып, сыпайы сөздерді таңдады.
Kalaallisut[kl]
Daavip aamma oqaasissani eqqarsaatigeqqissaarpai ataqqinnittumillu oqaatigalugit.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua bhana ué ndunge kiebhi kia tokalele kuzuela kioso kieji bhixila kua Nabale.
Korean[ko]
또한 다윗은 신중하게 선택한 정중한 표현을 사용했습니다.
Konzo[koo]
Kandi Dawudi mwasombolha ndeke ebinywe eby’erikolesya, ebikaha ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Kabiji Davida wasajile byambo byawama kabiji bya mushingi pa kwisamba nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wasola mpe mvovo miambote mialuzitu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал кишилери аркылуу Набалга сөздүн ордун таап, урмат-сый менен кайрылат.
Lamba[lam]
Dafidi kabili alisalulwile bwino amashiwi aakupyungisha, aalimo umulemyo.
Ganda[lg]
Ebigambo Dawudi bye yakozesa byali birungi.
Lingala[ln]
Davidi aponaki malamu maloba na ye, asalelaki maloba ya limemya.
Lozi[loz]
Davida hape naaitusisize manzwi aswanela, ili kukuteka Nabali.
Lithuanian[lt]
Liepė jo vardu sakyti: „Prašyčiau duoti, ką tik turi po ranka, savo tarnams ir savo sūnui Dovydui.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wātongele bishima byendele’mo, na kwingidija muneneno wa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua kabidi mubambile mêyi a bukalanga mimpe bua kumuambila.
Luvale[lue]
Ndavichi nawa alwezele vatu jenyi mazu akavumbi aze vatelele kukahanjika.
Lunda[lun]
Davidi wazatishili mazu amawahi akalemesha.
Luo[luo]
Daudi noyiero wechene maber kotiyo gi weche manyiso luor.
Coatlán Mixe[mco]
Nan wyinˈijxë oybyë ää ayuk, pes myëgäjpxë Nabal wintsëˈkën myëët.
Macedonian[mk]
Исто така, преку гласниците Давид му се обратил на Навал многу учтиво и љубезно и внимателно ги избрал своите зборови.
Mongolian[mn]
Давид хэлэх үгээ ч их боджээ.
Malay[ms]
Selain itu, Daud memilih kata-katanya dengan cermat dan menggunakan gelaran hormat.
Maltese[mt]
Ukoll, David għażel kliem bir- reqqa billi indirizzah b’rispett.
Norwegian[nb]
David var også nøye med sitt ordvalg og uttrykte seg på en høflig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kuali kiixpejpenak tajtolmej tein kiiluiskiaj: kinojnotsaskiaj Nabal ika poujkaitalis.
North Ndebele[nd]
Waphinda wakhuluma loNabhali ngenhlonipho, wakhetha lamazwi amahle.
Ndonga[ng]
David okwa li e ya lombwele ya ka popye oohapu dha hogololekeka momukalo gwesimaneko.
Nias[nia]
Ihaogö wangoroisi Dawido, iʼogunaʼö wehede si sökhi ba safönu famosumange.
Dutch[nl]
David koos ook zijn woorden zorgvuldig en gebruikte beleefde taal.
South Ndebele[nr]
Godu uDavidi wakhetha amezwakhe ngokuhlakanipha, wasebenzisa amezwi amahle nanehlonipho.
Northern Sotho[nso]
E bile Dafida o ile a kgetha mantšu a gagwe ka kelohloko, a diriša mantšu a botho le direto.
Nzima[nzi]
Devidi vale edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ kile kɛ ɔdi Neebale eni la a lile gyima a.
Oromo[om]
Daawit jecha itti fayyadamus of eeggannoodhaan filateera; akkasumas kabajaan dubbateera.
Ossetic[os]
Стӕй ма Давид лӕмбынӕг ахъуыды кодта, Навалӕн цы хъуамӕ загътаиккой, ууыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਨਾਬਾਲ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pinilipili nen David iray salitan impaibaga to.
Papiamento[pap]
Ademas, David a skohe su palabranan ku kuidou i a dirigí su mes na Nabal ku masha rèspèt.
Polish[pl]
Dawid rozważnie też sformułował swoją prośbę, taktownie dobierając słowa.
Portuguese[pt]
Davi também escolheu bem as palavras, usando termos respeitosos.
Quechua[qu]
Jina imanö parlapäyänampaq kaqtapis yachatsirqanmi, respëtuwan y kuyëpa parlapäyänampaqmi nirqan.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allintan yuyaykurqan sumaq simikunawan yanapayta Nabalmanta mañakamunankupaq.
Rundi[rn]
Dawidi kandi yarahisemwo avyitondeye amajambo yakoresheje, akaba yakoresheje imvugo n’amajambo yo kumwitura biranga urupfasoni.
Romanian[ro]
De asemenea, David a fost politicos, alegându-şi cu grijă vorbele.
Russian[ru]
Кроме того, Давид постарался подобрать вежливые слова и обратился к Навалу почтительно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Dawidi yatoranyije amagambo akwiriye yo kubivugamo abyitondeye maze akoresha amagambo arangwa n’ikinyabupfura.
Sena[seh]
Dhavidhi asankhulambo mafala adidi na acilemedzo.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මේ කාලයේදී මිනිසුන් තමන් සතු දේවල් අන් අය සමඟ බෙදාගන්නේ හද පිරි සතුටින්.
Slovak[sk]
Dávid tiež starostlivo zvolil slová a použil zdvorilý spôsob oslovenia.
Slovenian[sl]
David je tudi skrbno izbral besede, uporabil je vljudnostne fraze in nagovore.
Samoan[sm]
Na filifili lelei foʻi e Tavita upu faaaloalo e fai atu, ma le auala e faafeiloaʻi atu ai.
Shona[sn]
Dhavhidhi akasarudzawo mashoko ake nokungwarira, achishandisa mashoko anoratidza ruremekedzo.
Songe[sop]
Dingi Daavide baadi musangule bishima byaye kalolo, na akula na kaneemo.
Albanian[sq]
Davidi zgjodhi me kujdes edhe fjalët, duke iu drejtuar me shprehje plot mirësjellje.
Serbian[sr]
David takođe pažljivo bira reči, upotrebljavajući učtive izraze i način obraćanja.
Swati[ss]
Davide wakhetsa nemagama akhe ngekucophelela, nendzaba yakhe wayibeka ngenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Hape, Davida o ile a ba hlokolosi ha a khetha mantsoe, a bua ka boikokobetso le ka tlhompho.
Swedish[sv]
David valde också sina ord med omsorg och var mycket artig.
Swahili[sw]
Pia, Daudi alichagua kwa uangalifu maneno yake, alitumia maneno ya heshima.
Congo Swahili[swc]
Tena Daudi anachagua kwa uangalifu maneno ya adabu watakayomuambia Nabali.
Tamil[ta]
தாவீது சரியான சந்தர்ப்பத்தில்தான் அவர்களை அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
David mós hili liafuan sira ho matenek no respeitu atu koʼalia.
Thai[th]
ดาวิด ยัง เลือก ใช้ ถ้อย คํา อย่าง ระมัดระวัง โดย ใช้ คํา และ วิธี เรียก ที่ สุภาพ.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንቓላቱ እውን ተጠንቂቑ ብምምራጽ፡ ትሕትና ዝመልኦ ኣዘራርባ እዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
Davidi shi pine iwasen ne sha icivir je, shi tindi a ishughun kpaa.
Tagalog[tl]
Naging maingat at magalang din si David sa kaniyang mga salita.
Tetela[tll]
Davidɛ akasɔnɛ ɛtɛkɛta w’amɛna ndo wa la dilɛmiɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Gape Dafide o ne a tlhophile mafoko a gagwe ka kelotlhoko, a dirisa mafoko a a bontshang tlotlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangugwiriskiya nchitu mazu ngaulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida alimwi wakasala majwi mabotu, majwi aabulemu kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Na liwana laksakli tuku nawani Nabal.
Turkish[tr]
Davut sözlerini seçerken de dikkatli davrandı, hitap şekli saygılı ve nazikti.
Tsonga[ts]
Davhida u tlhele a vulavula hi ku titsongahata emahlweni ka Nabali.
Tswa[tsc]
Davida i tlhelile a hlawula khwatsi a magezu ma nga kombisa xichawo kasi ku wula xikombelo xakwe ka Nabali.
Tatar[tt]
Давыт Набалга әйтәсе сүзләрне дә җентекләп сайлый һәм аңа хөрмәт белән дәшәргә куша.
Tumbuka[tum]
Davide wakasankhaso makora mazgu ghakuti ŵanyamata ŵara ŵakayowoye.
Twi[tw]
Dawid san hwɛɛ nsɛm a ɔkae no yiye; ɔde obu ne nidi maa no.
Tahitian[ty]
Ua maiti maitai atoa Davida i ta ’na mau parau, e parau faatura.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok la snop lek li kʼusi laj yal batele: toj lek noʼox smelolal xchiʼuk laj yichʼ ta mukʼ ti kʼuyelan laj yichʼ albel li Nabale.
Ukrainian[uk]
Давид також добре обдумав, як звернутись до господаря.
Umbundu[umb]
Daviti wa nõlavo olondaka via sunguluka kuenda wa lekisa esumbilo.
Venda[ve]
Davida o dovha a khetha maipfi a sumbedzaho u ḓiṱukufhadza na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Đa-vít cũng khéo lựa lời, dùng những cụm từ lịch sự và chọn cách xưng hô.
Makhuwa[vmw]
Nave Davidi aahithanla oratteene masu awe, olavulaka vooreerela ni nttittimiho.
Wolaytta[wal]
Daawiti yootana koyidobaakka akeekan dooriis; qassi Naabaala bonchuwan haasayissanaadan ba asatuyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat ginpili an husto nga mga pulong —matinalahuron nga mga termino ngan pagtawag.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uDavide wayewakhethe kakuhle namazwi akhe, ethetha ngembeko.
Yao[yao]
Daudi jwalolecesye kuti anyamata ŵakwewo akaŵecete kwa Nabala mwakuŵajilwa soni mwakumcimbicisya.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Davideʼ tu yéeyaj jatsʼuts tʼaanoʼob utiaʼal u kʼáataʼal u yáantaj Nabal.
Zande[zne]
Davide asiaka wene afugo asiaka a i ndu ka pehe fu Nabara.
Zulu[zu]
UDavide wawakhetha nangokucophelela amazwi akhe, wasebenzisa amazwi nezindlela zokukhuluma ezinenhlonipho.