Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die dorp op ’n rotsbank gebou is en bouplek beperk was, het party inwoners hulle huise op die rand van die krans gebou.
Amharic[am]
ከተማዋ የተቆረቆረችው በትልቅ ቋጥኝ አናት ላይ በመሆኑ ለግንባታ የሚሆን በቂ ቦታ የላትም፤ በዚህም የተነሳ አንዳንድ ነዋሪዎች ቤቶቻቸውን የሠሩት በገደሉ አፋፍ ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Тъй като градът е построен върху скала и мястото е било ограничено, някои от жителите му са построили къщите си точно на ръба на скалата.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lungsod nagtungtong man diha sa dakong bato ug kay apeke ang lugar, ang ubang mga balay gitukod diha mismo sa kilid sa pangpang.
Czech[cs]
Vzhledem k poloze Albarracínu a omezené stavební ploše si totiž někteří obyvatelé postavili dům přímo nad srázem.
Danish[da]
Fordi byen blev bygget på en klippeknude, og pladsen var begrænset, opførte nogle af beboerne deres huse helt ud til kanten af klippen.
German[de]
Denn da der Baugrund auf der Felsnase sehr begrenzt war, kleben einige Häuser direkt an der Felswand.
Greek[el]
Επειδή η κωμόπολη χτίστηκε σε μια βραχώδη προεξοχή και ο οικοδομήσιμος χώρος ήταν περιορισμένος, οι κάτοικοι έχτισαν μερικά σπίτια ακριβώς στο χείλος του γκρεμού.
English[en]
Because the town was built on an outcrop of rock and building space was limited, inhabitants built some of their houses right on the edge of the cliff.
Spanish[es]
Como la ciudad está encaramada en un gran peñasco y el espacio es reducido, se colocaron algunas de las casas justo al borde del tajo.
Estonian[et]
Kuna linn ehitati kaljule ning ruumi polnud just palju, ehitasid mõned oma maja täiesti kalju servale.
Finnish[fi]
Kalliorinteessä tilaa oli rajallisesti, ja siksi osa taloista rakennettiin jyrkänteen reunalle.
French[fr]
La ville se situant sur un affleurement rocheux et l’espace étant limité, certains habitants ont édifié leurs maisons au bord de la falaise.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang banwa nahamtang sa ibabaw sang bukid nga igang, kag gamay lang ang lugar nga puede mapatindugan sang mga bilding, ang mga pumuluyo nagapatindog sang ila balay sa bibi sang pil-as.
Croatian[hr]
Budući da je grad sagrađen na stjenovitoj uzvisini na kojoj nije bilo mnogo mjesta za gradnju, neke su kuće podignute na samom rubu litice.
Hungarian[hu]
Mivel a város egy sziklatömbön helyezkedik el, és az építési terület korlátozott volt, a helyiek néhány házat közvetlenül a sziklatömb szélére építettek.
Indonesian[id]
Karena kota itu dibangun di atas puncak bukit batu yang luas lahannya terbatas, ada penduduk yang membangun rumah mereka tepat di tepi tebing.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagsaad daytoy nga ili iti dakkel a bato ken limitado ti kalawana, nagibangon dagiti umili iti balayda kadagiti bakras.
Italian[it]
Dal momento che la città è stata costruita su uno sperone di roccia e l’area edificabile era molto limitata, alcune case sono sorte proprio sul ciglio del dirupo.
Japanese[ja]
岩盤の上にある町のスペースは限られており,崖にはみ出して建てられた家もあるからです。
Georgian[ka]
რამდენადაც ქალაქი ციცაბო კლდეზეა გაშენებული და არცთუ ისე დიდი ფართობი უკავია, ზოგმა სახლი კლდის კიდეზეც კი აიშენა.
Korean[ko]
마을이 암석층 위에 조성된 데다가 대지가 제한되어 있었기 때문에, 일부 주민들은 절벽 끝에 집을 짓기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi miestas stovi ant uolos atodangos, vietos buvo mažai, todėl kai kurie gyventojai namus statėsi tiesiog ant skardžio krašto.
Latvian[lv]
Tā kā pilsētiņa ir būvēta uz stāvas klints, kur vieta ir ierobežota, dažas mājas ir uzceltas pašā kraujas malā.
Malagasy[mg]
Milingilingy eny amin’ny harambato mantsy ilay tanàna, sady kely ny faritra azo nanorenana trano. Noho izany, dia teny amoron’ny hantsana ny olona sasany no nanao trano.
Macedonian[mk]
Бидејќи градот бил изграден врз карпа и просторот бил ограничен, некои од жителите ги граделе своите куќи речиси над самата провалија.
Norwegian[nb]
Fordi byen ble bygd på et klippeframspring og det var begrenset tomteplass, ble noen av husene bygd rett på kanten av stupet.
Dutch[nl]
Omdat de stad boven op een rots is gebouwd en de bouwgrond beperkt was, bouwden enkele bewoners hun huis precies langs de rand van de rotswand.
Nyanja[ny]
Popeza tawuni ya Albarracín inamangidwa pamwamba pa phiri komanso malo omangapo nyumba anali ochepa, anthu ena anamanga nyumba zawo mphepete mwenimweni mwa phiri limeneli.
Polish[pl]
Miasto wyrosło na masywie skalnym, więc miejsca pod zabudowę było niewiele i niektóre domy stoją na samej krawędzi zbocza.
Portuguese[pt]
Visto que a cidade foi construída num afloramento rochoso e havia pouco espaço disponível, os habitantes fizeram suas casas bem na beira do precipício.
Romanian[ro]
Întrucât oraşul a fost construit pe un afloriment, iar spaţiul propriu-zis este limitat, locuitorii şi-au ridicat casele chiar pe marginea stâncii.
Russian[ru]
Из-за дефицита пространства местные жители нередко строили свои дома прямо над пропастью.
Slovak[sk]
Keďže mesto sa stavalo na výbežku skaly a stavebnej plochy bolo málo, niektorí obyvatelia si postavili domy priamo na kraji útesu.
Slovenian[sl]
Mesto je zraslo na vrhu gore in prostora za gradnjo ni bilo veliko, zato so si nekateri prebivalci hišo postavili tik ob prepadu.
Albanian[sq]
Meqë qyteza është ndërtuar majë masivit shkëmbor dhe nuk kishte shumë vend, banorët i ngritën disa shtëpi tamam buzë greminës.
Serbian[sr]
Pošto je grad podignut na stenovitom uzvišenju sa ograničenim prostorom za gradnju, neki stanovnici su izgradili svoj dom na samoj ivici litice.
Southern Sotho[st]
Kaha motse oo o hahiloe leralleng ’me ha ho na sebaka se lekaneng, baahi ba bang ba hahile matlo a bona lintšing tsa lona.
Swedish[sv]
Eftersom staden byggdes på en klippa och utrymmet var begränsat, byggdes en del av husen så att de går ända fram till klippkanten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mji huo umejengwa juu ya mwamba uliojitokeza, hakukuwa na nafasi ya kutosha kwa hiyo, wakaaji walijenga baadhi ya nyumba zao ukingoni kabisa mwa mwamba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mji huo umejengwa juu ya mwamba uliojitokeza, hakukuwa na nafasi ya kutosha kwa hiyo, wakaaji walijenga baadhi ya nyumba zao ukingoni kabisa mwa mwamba.
Thai[th]
เนื่อง จาก เมือง นี้ สร้าง อยู่ บน หิน ผา ที่ ยื่น ออก มา จาก ภูเขา และ พื้น ที่ สําหรับ การ ปลูก สร้าง ก็ มี จํากัด ชาว เมือง นี้ จึง สร้าง บ้าน บาง หลัง ตรง ขอบ หิน ผา.
Tagalog[tl]
May mga nagtayo kasi ng kanilang bahay sa gilid mismo ng bangin dahil maliit lamang ang bayan at nasa ibabaw ito ng nakaungos na bato.
Tswana[tn]
E re ka toropo eno e ne ya agiwa mo godimo ga lefika mme lefelo la go aga le ne le le lennye, baagi ba ne ba aga mangwe a matlo a bone mo bofelong jwa lepawa.
Turkish[tr]
Yükseklik korkusu olanlar bu evlerden birindeyken aşağı bakmasalar iyi olur!
Tsonga[ts]
Leswi doroba leri ri akiweke eribyeni leri hlohlomukeke naswona ndhawu yo aka eka yona a yi ri yitsongo, vaaka-tiko va kwalaho va ake tiyindlu tin’wana ta vona emakumu ka rigiyagiya.
Ukrainian[uk]
Тому гостям, які бояться висоти, ліпше не дивитися вниз.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba le dolophu yayakhiwe emixawukeni kungekho ndawo yaneleyo yokwakha, ezinye izindlu zabantu balapho zimi kanye emngciphekweni wentaba.
Chinese[zh]
由于整个小镇是建在凸出来的岩石上,所以可以盖房子的空间有限,有些居民就把房子盖在悬崖边缘。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi leli dolobha lakhiwa phezu kwedwala elinendawo encane, izakhamuzi zakha ezinye zezindlu zazo onqenqemeni lwewa.