Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът за възстановяване на плащанията започва да тече от получаване на уведомлението за отказ или на стоките.
Czech[cs]
Lhůta pro vrácení platby se začíná počítat od chvíle, kdy obdržíme vaše prohlášení o odstoupení od smlouvy nebo zboží.
Danish[da]
Tilbagebetalingsfristen løber fra det tidspunkt, hvor vi modtager Deres fortrydelseserklæringen eller varerne.
German[de]
Die Frist für die Rückerstattung beginnt mit Eingang Ihrer Widerrufserklärung bzw. der Waren.
Greek[el]
Η προθεσμία επιστροφής χρημάτων αρχίζει την ημέρα που εμείς θα λάβουμε είτε τη δήλωση υπαναχώρησής σας είτε τα εμπορεύματα.
English[en]
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Spanish[es]
El plazo para el reembolso comenzará al recibir su notificación de desistimiento o los bienes.
Estonian[et]
Tagastamisperiood algab Teie jaoks oma taganemiskinnituse või kauba väljasaatmisega.
Finnish[fi]
Maksun palauttamisen määräaika alkaa, kun olemme vastaanottaneet peruuttamisilmoituksen tai tavarat.
French[fr]
Le délai commence à courir lorsque nous recevons votre déclaration de rétractation ou le bien.
Hungarian[hu]
A visszatérítési időszak számunkra az elállási értesítés – vagy az áruk – kézhezvételével kezdődik.
Italian[it]
Il periodo per il rimborso decorre dal momento della ricezione da parte del professionista della notifica di recesso o dei beni.
Lithuanian[lt]
Šis pinigų grąžinimo laikotarpis pradedamas skaičiuoti, kai gauname Jūsų pranešimą apie sutarties atsisakymą arba prekes.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Jums termiņš sākas ar Jūsu atteikuma paziņojuma vai preces nosūtīšanu.
Maltese[mt]
Il-perjodu għar-rimbors tiegħek jibda minn meta aħna nirċievu l-avviż tal-irtirar min-naħa tiegħek jew l-oġġetti.
Dutch[nl]
De termijn begint voor u met de verzending van uw herroepingsverklaring.
Polish[pl]
Bieg terminu zwrotu rozpoczyna się w momencie otrzymania przez przedsiębiorcę oświadczenia konsumenta o odstąpieniu lub otrzymania towarów.
Portuguese[pt]
O prazo de reembolso tem início quando recebermos a sua declaração de resolução ou os bens.
Romanian[ro]
Termenul de rambursare începe să curgă odată cu primirea declarației dvs. de retragere sau a bunului.
Slovak[sk]
Lehota na vrátenie platby začína plynúť, keď obdržíme Vaše oznámenie o odstúpení od zmluvy.
Slovenian[sl]
Za vas rok začne teči z oddajo odstopne izjave ali vračilom blaga.
Swedish[sv]
Ersättningsfristen börjar löpa när vi tar emot din ångerblankett eller varorna.