Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се посочва също така, че извън Съюза има няколко референтни лаборатории на OIE и други лаборатории със специални експертни познания за болестта африканска чума по конете, които са въвели поне един от методите RT-PCR в реално време за откриване на генома на вируса, причиняващ африканска чума по конете.
Czech[cs]
Ve zprávě se také uvádí, že mimo Unii existuje řada referenčních laboratoří OIE a dalších laboratoří kvalifikovaných k diagnostikování moru koní, které k detekci genomu moru koní zavedly alespoň jednu metodu RT-PCR v reálném čase.
Danish[da]
Ydermere peges der i rapporten på, at en række OIE-referencelaboratorier og andre laboratorier uden for Unionen med særlig ekspertise i afrikansk hestepest har bragt mindst én af realtids-RT-PCR-metoderne til påvisning af afrikansk hestepest-genomet i anvendelse.
German[de]
Aus dem Bericht geht ferner hervor, dass es außerhalb der Union mehrere Referenzlaboratorien des OIE sowie weitere Laboratorien mit besonderem Fachwissen über die afrikanische Pferdepest gibt, die mindestens eines der Echtzeit-RT-PCR-Verfahren zum Nachweis des Genoms der afrikanischen Pferdepest umgesetzt haben.
Greek[el]
Η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι εκτός της Ένωσης υπάρχουν ορισμένα εργαστήρια αναφοράς του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων και άλλα εργαστήρια με ειδική εμπειρογνωμοσύνη για την πανώλη των ίππων που έχουν εφαρμόσει τουλάχιστον μία από τις μεθόδους RT-PCR πραγματικού χρόνου για την ανίχνευση του γονιδιώματος της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών.
English[en]
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
Spanish[es]
El informe también indica que fuera de la Unión hay varios Laboratorios de Referencia de la OIE y otros laboratorios con conocimientos técnicos específicos relativos a la peste equina que han utilizado al menos uno de los métodos RCP-TI en tiempo real para detectar el genoma del virus de la peste equina.
Estonian[et]
Aruandes märgitakse ka, et väljaspool liitu on mitmeid hobuste Aafrika katku alaste eriteadmistega OIE referentlaboreid ja teisi laboreid, kes on hobuste Aafrika katku genoomi avastamiseks rakendanud vähemalt üht reaalaja RT-PCR meetodit.
Finnish[fi]
Raportista käy myös ilmi, että Euroopan unionin ulkopuolella on joukko OIE:n vertailulaboratorioita ja muita laboratorioita, joissa on afrikkalaisen hevosruton erityisasiantuntemusta ja jotka ovat ottaneet käyttöön ainakin yhden reaaliaikaisen RT-PCR-menetelmän afrikkalaisen hevosruton genomin havaitsemiseksi.
French[fr]
Le rapport indique également qu'à l'extérieur de l'Union, un certain nombre de laboratoires de référence de l'OIE et d'autres laboratoires disposant de compétences spécifiques en matière de peste équine ont mis en œuvre au moins l'une des méthodes de RT-PCR en temps réel pour la détection du génome du virus de la peste équine.
Croatian[hr]
U izvješću je isto tako naznačeno da se izvan Unije nalazi niz referentnih laboratorija OIE i drugih laboratorija koji imaju specifična stručna znanja o konjskoj kugi koji za otkrivanje genoma konjske kuge primjenjuju najmanje jednu metodu RT-PCR-a u stvarnom vremenu.
Hungarian[hu]
A jelentés arra is rámutatott, hogy az Unión kívül számos OIE referencialaboratórium és egyéb, specifikus afrikai lópestis tapasztalattal bíró laboratórium létezik, amelyek legalább egy valós idejű RT-PCR módszert bevezettek az afrikai lópestis genom detektálására.
Italian[it]
La relazione rileva inoltre che al di fuori dell'Unione vi sono vari laboratori di riferimento dell'OIE e altri laboratori con competenze specifiche nel campo della peste equina che hanno applicato almeno uno dei metodi di RT-PCR in tempo reale per il rilevamento del genoma della peste equina.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje taip pat nurodyta, kad už Sąjungos ribų veikia konkrečios patirties afrikinės arklių ligos srityje turinčių OIE etaloninių ir kitų laboratorijų, kurios jau yra taikiusios bent vieną tikralaikės ATPGR metodą afrikinės arklių ligos genomui aptikti;
Latvian[lv]
Ziņojumā arī norādīts, ka ārpus Savienības ir daudz OIE references laboratoriju un citu laboratoriju ar konkrētu pieredzi Āfrikas zirgu mēra diagnosticēšanā, kuras ir ieviesušas vismaz vienu no reāllaika RT-PCR metodēm Āfrikas zirgu mēra genoma diagnosticēšanai.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport jindika wkoll li barra mill-Unjoni hemm għadd ta' laboratorji ta' referenza tal-OIE u laboratorji oħrajn b'kompetenza speċifika dwar il-marda Afrikana taż-żwiemel li implimentaw mill-inqas wieħed mill-metodi tal-RT-PCR f'ħin reali għas-sejba tal-ġenoma tal-marda Afrikana taż-żwiemel.
Dutch[nl]
Uit het verslag blijkt tevens dat er buiten de Unie al een aantal OIE-referentielaboratoria en andere laboratoria met specifieke deskundigheid op het gebied van paardenpest zijn die ten minste één van de realtime RT-PCR-methoden voor de opsporing van het paardenpestgenoom hebben toegepast.
Polish[pl]
Sprawozdanie wskazuje również, że poza terytorium Unii wiele laboratoriów referencyjnych OIE i innych laboratoriów posiadających szczególne doświadczenie w zakresie afrykańskiego pomoru koni wprowadziło co najmniej jedną z metod RT-PCR w czasie rzeczywistym do wykrywania genomu wirusa afrykańskiego pomoru koni.
Portuguese[pt]
O relatório indica igualmente que, fora do território da União, vários laboratórios de referência da OIE e outros laboratórios especializados na peste equina implementaram pelo menos um dos métodos RT-PCR em tempo real para a deteção do genoma da peste equina.
Romanian[ro]
Raportul arată, de asemenea, că în afara Uniunii există o serie de laboratoare de referință ale OIE și alte laboratoare cu expertiză specifică în domeniul pestei cabaline africane care au implementat cel puțin una dintre metodele RT-PCR în timp real pentru detectarea genomului virusului pestei cabaline africane.
Slovak[sk]
V správe sa takisto uvádza, že mimo Únie existuje niekoľko referenčných laboratórií OIE a ďalších laboratórií so špecifickými odbornými znalosťami o africkom more koní, ktoré zaviedli aspoň jednu metódu polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou v reálnom čase na zistenie genómu afrického moru koní.
Slovenian[sl]
V poročilu je tudi navedeno, da zunaj Unije obstajajo številni referenčni laboratoriji OIE in drugi laboratoriji s posebnim strokovnim znanjem o konjski kugi, ki izvajajo vsaj eno od metod RT-PCR v realnem času za določanja genoma virusa konjske kuge.
Swedish[sv]
Rapporten visar också att flera av OIE:s referenslaboratorier för afrikansk hästpest och andra laboratorier med särskild sakkunskap på området utanför EU använder minst en realtids RT-PCR-metod för påvisande av afrikansk hästpest-genom.