Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа аԥышәа змада: аҵаҩы, мамзаргьы арҵаҩы?
Adangme[ada]
Anɛ sukuu no ɔ le ní pe tsɔɔlɔ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Is die leerling bekwamer as die onderwyser?
Amharic[am]
ተማሪው ከመምህሩ የተሻለ ብቃት አለው?
Arabic[ar]
هل التلميذ مؤهل لإدارة الصف اكثر من المعلم؟
Mapudungun[arn]
Ti chillkatufe, ¿doy pepikawkülepey may ta kimeltual ti kimeltuchefe mu?
Assamese[as]
ছাত্ৰজন শিক্ষকতকৈ পাৰ্গতনে?
Azerbaijani[az]
Kim daha təcrübəlidir: şagird, yoxsa müəllim?
Baoulé[bci]
? Suklu ba’n si like kle tra suklu klefuɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Mas kualipikado daw an estudyante kisa sa maestro?
Bulgarian[bg]
Ученикът по–способен ли е от учителя?
Bislama[bi]
? Studen i naf blong tij moagud i bitim tija?
Bangla[bn]
ছাত্র কি শিক্ষকের চেয়ে বেশি যোগ্য?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mongô sikôlô a yem a dañe ñye’ele?
Catalan[ca]
Està més qualificat l’alumne que el professor?
Garifuna[cab]
Chútimaati san lau aturiahati sügǘ lau máisturu?
Cebuano[ceb]
Ang estudyante mas may katakos ba kay sa magtutudlo?
Chuukese[chk]
Itá ewe chón sukul a angéch lap seni ewe sense?
Chuwabu[chw]
Namasunza onoziwa vaddiddi opitta namasunziha?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa zelev i pli konnen ki son ansennyan?
Czech[cs]
Je žák chytřejší než učitel?
Chol[ctu]
¿Ñumen chajpʌbil ba jiñi alumno bajcheʼ jiñi maestro chaʼan miʼ yʌcʼ clase?
San Blas Kuna[cuk]
Doa bur e wisid emar odurdaggedi, ¿maestro, massigwadibe?
Welsh[cy]
Ydy’r disgybl yn fwy cymwys na’r athro?
Danish[da]
Har eleven bedre kvalifikationer end læreren?
German[de]
Ist der Schüler besser als der Lehrer?
Dehu[dhv]
Drei la ka macaj, ene la hnainin maine ka hamë ini?
Jula[dyu]
Yala lakɔliden be koo lɔn ka tɛmɛ kalanfa kan wa?
Ewe[ee]
Ðe sukuvia dze be wòafia mɔ wu nufialaa ŋutɔa?
Greek[el]
Έχει ο μαθητής περισσότερα προσόντα από το δάσκαλο;
English[en]
Is the student more qualified than the teacher?
Spanish[es]
¿Está el alumno más capacitado que el maestro para dar la clase?
Estonian[et]
Kas õpilane on pädevam kui õpetaja?
Basque[eu]
Irakaslea baino gaituagoa ote da ikaslea irakasteko?
Persian[fa]
کدام یک بیشتر صلاحیت تدریس دارد، شاگرد یا معلّم؟
Finnish[fi]
Onko oppilas pätevämpi kuin opettaja?
Fijian[fj]
E uasivi beka o gonevuli vua na qasenivuli?
Faroese[fo]
Er næmingurin betur skikkaður enn lærarin?
Fon[fon]
Azɔ̌mɛví ɔ kpé nǔ wu hú mɛsi ɔ wɛ à?
French[fr]
L’élève est- il plus compétent que le professeur ?
Ga[gaa]
Ani nikaselɔ lɛ he esa fe tsɔɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e mwaatai riki ataein te reirei nakon te tia reirei?
Galician[gl]
Quen está máis capacitado: o alumno ou o profesor?
Guarani[gn]
Ikatupyryvépa pe alúmno iprofesórgui oporomboʼe hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Ho bhurgo xikxoka poros chodd huxar asa kai?
Gujarati[gu]
ક્લાસને ભણાવવાનો હક્ક કોને છે, શિક્ષકને કે વિદ્યાર્થીને?
Wayuu[guc]
¿Atüjüshi maʼin ekirajaa chi jintüikai nuulia chi ekirajüikai?
Gun[guw]
Be wehọmẹvi lọ pegan hú mẹplọntọ lọ wẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dirikä yebiti ta ni ja tötikaka ye bäri töbätä dirikäre?
Hebrew[he]
האם התלמיד כשיר יותר לתפקיד מהמורה?
Hindi[hi]
क्या यह विद्यार्थी अपने इस टीचर से ज़्यादा काबिल है?
Hiligaynon[hil]
Mas kabalo bala ang estudyante sangsa maestro?
Hmong[hmn]
Tus menyuam kawm ntawv puas txawj qhia dua tus xibhwb?
Hiri Motu[ho]
Stiuden ena diba ese tisa ena diba ia hereaia, a?
Croatian[hr]
Zna li učenik bolje od učitelja?
Haitian[ht]
Èske elèv la pi kalifye pase pwofesè a?
Hungarian[hu]
Vajon a tanuló rátermettebb a tanárnál?
Armenian[hy]
Ո՞վ է ավելի բանիմաց՝ աշակե՞րտը, թե՞ ուսուցիչը
Western Armenian[hyw]
Աշակերտը ուսուցիչէն աւելի՞ որակեալ է
Herero[hz]
Omuhongwa u tjiwa ovingi okukapita omiṱiri?
Iban[iba]
Kati nembiak pandai agi ari cikgu?
Ibanag[ibg]
Mas malalaki kari i estudiante anne ta mestru?
Indonesian[id]
Apakah murid lebih pantas mengajar daripada guru?
Iloko[ilo]
Nalalaing kadi ti estudiante ngem ti maestro?
Icelandic[is]
Er nemandinn færari en kennarinn?
Isoko[iso]
Kọ ọmọ eklase na ọ riẹ vi iticha na?
Italian[it]
Lo studente è più bravo del professore?
Japanese[ja]
生徒は先生よりも資格にかなっているだろうか
Georgian[ka]
ნუთუ მოსწავლეს მასწავლებელზე მეტი ესმის?
Kabyle[kab]
Aqcic- agi yeḥṛec akteṛ n ccix- is?
Kamba[kam]
Mũmanyĩw’a nĩwĩsĩ mũno kũsinda mwalimũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani wank chiʼus xnaʼlebʼ laj kʼutunel malaj li tzolom?
Kikuyu[ki]
Mũrutwo nĩ mũũgĩ gũkĩra mũrutani?
Kuanyama[kj]
Mbela omunafikola okwa pyokoka e dule omuhongifikola?
Kazakh[kk]
Оқушы мұғалімінен артық біле ала ма?
Kalaallisut[kl]
Atuartoq ilinniartitsisumit piukkunnarnerua?
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಉಪಾಧ್ಯಾಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳವನೊ?
Korean[ko]
학생이 교사보다 더 나은 자격을 갖추었는가?
Konzo[koo]
Omuthendekwa anawithe amenge kwilhaba omusomesya?
Krio[kri]
Yu tink se di skulpikin sabi pas di ticha?
Southern Kisi[kss]
Sukuunɔɔ hiou pa wana ndɔ pɛɛkaa kɔlkalu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nlongoki osundidi nlongi andi e ngangu?
Kyrgyz[ky]
Окуучу билими жагынан мугалимине тең келе алабы?
Lingala[ln]
Mwana-kelasi ayebi koteya malamu koleka molakisi na ye?
Lao[lo]
ລູກ ສິດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນາຍ ຄູ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar mokinys daugiau išmano už mokytoją?
Luba-Katanga[lu]
Le mwanā masomo ye uyukile kufundija kupita mwadimu?
Luo[luo]
Be japuonjre olony moloyo japuonj?
Lushai[lus]
Zirlai chu zirtîrtu aiin a tling zâwk em ni?
Latvian[lv]
Vai skolnieks ir gudrāks par savu skolotāju?
Mam[mam]
¿At mas tnabʼil kʼwaʼl twitz ajxnaqʼtzal?
Huautla Mazatec[mau]
A ngisa male tsoya je ti tikʼoajinni je maestrole
Coatlán Mixe[mco]
¿Niˈigyëdaa alumnë tjaty tyukniˈˈixët ets kyaj dyuˈunëty ja myaˈestrë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi giingɔ la kaalupui sɔmui gɔɔni i lee ngi kamɔ ma?
Motu[meu]
Stiuden ese tisa ena diba e hereaia, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski enn zeleve kapav pli qualifié ki so professeur?
Malagasy[mg]
Mahay kokoa noho ilay mpampianatra ve ilay mpianatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwana wisukulu aaliwe wakwata sana amano ukuluta mwalimu?
Marshallese[mh]
Rijikuul̦ in el̦apl̦o̦k ke an jel̦ã jãn rũkaki eo?
Macedonian[mk]
Дали ученикот знае повеќе од учителот?
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി അധ്യാ പ ക നെ ക്കാൾ യോഗ്യ ത യു ള്ള വ നോ?
Mongolian[mn]
Багш сурагч хоёрын хэн нь илүү туршлагатай вэ?
Marathi[mr]
शिक्षकापेक्षा या विद्यार्थ्याकडे जास्त कुवत आहे का?
Malay[ms]
Adakah pelajar ini lebih layak daripada gurunya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ka ta̱ alumno nu̱ú ta̱ maestro?
Burmese[my]
ကျောင်းသားက ဆရာထက်ပိုတတ်ပါ့မလား
Norwegian[nb]
Klarer eleven det bedre enn læreren?
Nyemba[nba]
Vuno muana sikola ua tuvakana mulongesi ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinamiki tlamachtis, ni telpokatl o itlamachtijka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nin telpochtli okachi kimati ken tlamachtis?
North Ndebele[nd]
Umntwana lo ulolwazi ukwedlula umbalisi wakhe yini?
Ndau[ndc]
Mujiji angapinda mujijisi wake here?
Nepali[ne]
के यो विद्यार्थी शिक्षकभन्दा पोख्त छ?
Ndonga[ng]
Mbela omunasikola okwa pyokoka e vule omulongisikola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon kuajli ueltikaj temachtia, se nomachtijketl noso se tlamachtijketl?
Niuean[niu]
Kua lotomatala lahi kia e tama fakaako ke he faiaoga?
Dutch[nl]
Weet de leerling het beter dan de leraar?
Northern Sotho[nso]
Na morutwana o swanelega kudu go feta morutiši?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wa sukulu angadziwe zinthu kuposa mphunzitsi wake?
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omulongesi mayeke omulongwa oo omphuki, alekese kuvakuavo oñgeni otyitateka otyo tyitetululwa.
Nyungwe[nyu]
Kodi nyakupfunza angapose mpfunzisi wace?
Nzima[nzi]
Asoo sukoavo ne ɛbe ɛdɛla kilehilevolɛ ne?
Oromo[om]
Barataan barsiisaasaa caalaatti ga’eessa ta’uu ni danda’aa?
Ossetic[os]
Фылдӕр чи зоны: ахуыргӕнинаг ӕви ахуыргӕнӕг?
Mezquital Otomi[ote]
¿Mänˈa pädi dä ˈñudi nˈa rä yˈoskuela ke rä xahnäte?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਟੀਚਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਬਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin mas kualipikado so estudyante nen say maestro?
Papiamento[pap]
E alumno ta mas kualifiká ku e dosente?
Plautdietsch[pdt]
Weet de Schiela daut bäta aus de Schoolliera?
Pijin[pis]
Waswe, student garem moa savve winim teacher?
Polish[pl]
Czy uczeń ma wyższe kwalifikacje niż nauczyciel?
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhlo koahiek sang sounpadahko?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki alunu i mas kualifikadu di ki pursor?
Portuguese[pt]
Será que o aluno é mais qualificado que o professor?
Quechua[qu]
¿Huk alumnoqa maestrompita más yachaqtsuraq yachatsikunampaq?
K'iche'[quc]
¿La kʼo nim retaʼmabʼal ri akʼal chuwach ri ajtij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Yachacuj huambraca profesorta yallichu yachan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Warmachu aswan yachayniyoq kanman profesorninmanta yachachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Alumnochu profesormanta aswan wakichisqa kashan yachachinanpaq?
Rarotongan[rar]
E tau meitaki atu ainei te tama apii i te puapii?
Rundi[rn]
Umunyeshure yoba arusha ubumenyi umwigisha?
Ruund[rnd]
Ov, nsand udi uwanyidina kumupandakanamu mulej?
Romanian[ro]
Este elevul mai competent decât profesorul său?
Rotuman[rtm]
Ka tapen nono ka famör re rak ta la na la le‘ het ne agạia iạ la a‘nojoa te noanoa heta?
Russian[ru]
Кто более опытный: ученик или учитель?
Kinyarwanda[rw]
Mbese umunyeshuri yarusha ubwenge mwarimu we?
Sena[seh]
Kodi nyakupfundza ali na luso kupiringana mpfundzisi?
Sango[sg]
Élève ni ahinga mbeti mingi ahon maître ni?
Sinhala[si]
සිසුවා ගුරුවරයාට වඩා දක්ෂද?
Sakalava Malagasy[skg]
Mahay marè mandilatsy mpampianatsy iny va mpianatsy iny?
Slovenian[sl]
Ali je učenec bolj usposobljen od svojega učitelja?
Samoan[sm]
Pe e sili atu ona agavaa le tamaitiiti na i lo le faiaʻoga?
Shona[sn]
Mudzidzi anokwanisa kupfuura mudzidzisi here?
Albanian[sq]
A është një nxënës më i zoti se mësuesi?
Serbian[sr]
Da li učenik zna bolje od profesora?
Saramaccan[srm]
Ma boo taa di mësitë disa di masa fasi mii be a lei dee woto mii unfa a bi o puu di sömu.
Sranan Tongo[srn]
A studenti koni moro a skoromeester?
Swati[ss]
Lomfundzi angafundzisa ncono yini kunathishela?
Southern Sotho[st]
Na seithuti se tseba ho feta tichere?
Swedish[sv]
Är eleven bättre kvalificerad än läraren?
Swahili[sw]
Je, mwanafunzi ana ujuzi kuliko mwalimu?
Congo Swahili[swc]
Je, mwanafunzi huyu anajua mengi zaidi kuliko mwalimu wake?
Tamil[ta]
ஆசிரியரைவிட மாணவனுக்கு அதிக திறமை இருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá itháan najmañuu maʼsngáa alumno ki xóo maestro rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak matenek liu, alunu ka mestre?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahay ambonen-dramosé vao i mpianatsey?
Telugu[te]
విద్యార్థి ఉపాధ్యాయునికన్నా ఎక్కువ యోగ్యతగలవాడా?
Tajik[tg]
Магар шогирд аз устод донотар аст?
Thai[th]
นัก เรียน มี ความ สามารถ มาก กว่า ครู ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ተምሃራይ ካብ መምህሩ ዚበልጽ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Wanyemakeranta ne hemba fan ityesen a tica na?
Turkmen[tk]
Okuwçy tejribelimi ýa-da mugallym?
Tagalog[tl]
Mas kuwalipikado ba ang estudyante kaysa sa guro?
Tswana[tn]
A moithuti o tshwanelega go gaisa morutabana wa gagwe?
Tongan[to]
‘Oku taau ange ‘a e tokotaha akó ‘i he faiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwana wa sukulu ndiyu wazeru ukongwa kuruska msambizi waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena sicikolo ulicibwene kuyiisya kwiinda mwiiyi?
Tojolabal[toj]
¿Mas ama chapan ja eskwelante bʼa sjejel yuja maestro?
Papantla Totonac[top]
¿Pi tlakg katsi tiku makgalhtawakgemaka nixawa xmakgalhtawakgena xlakata tlan namakgalhtawakgenan?
Turkish[tr]
Öğrenci öğretmeninden daha mı iyi biliyor?
Tsonga[ts]
Xana xichudeni lexi xi tiva ngopfu ku tlula mudyondzisi wa xona?
Purepecha[tsz]
¿Sánderu sési jorhenaski jorhentpini alumnu eska maestru?
Tatar[tt]
Укучы укытучыдан күбрәк беләме?
Tooro[ttj]
Omwegi akugukire muno kukira omwegesa we?
Tumbuka[tum]
Kasi mwana wa sukulu wakumanya vinthu kuluska msambizgi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e sili atu te poto o te tamaliki akoga i tena faiakoga?
Twi[tw]
So sukuuni no nim ade sen ɔkyerɛkyerɛfo no?
Tahitian[ty]
Mea ite a‘e anei te piahi i te orometua haapii?
Tzeltal[tzh]
¿Jaʼbal chapalxan ta lek te jnopjun yuʼun ya xpʼijubteswan te bitʼil te maestroe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ mas xtojob sventa chchanubtasvan li jchanun ti jaʼ mu xtojob li maestroe?
Uighur[ug]
Оқуғучи муәллимгә қариғанда билим бериштә көп лайиқәтликму?
Ukrainian[uk]
Чи учень знає більше, ніж учитель?
Umbundu[umb]
Anga ondonge ya velapo kukũlĩhĩso okuti ulongisi waye ci sule?
Uzbek[uz]
Nahotki o‘quvchi domlasidan ustun bo‘lsa?
Venda[ve]
Naa mugudiswa u a fanelea vhukuma u fhira mudededzi?
Vietnamese[vi]
Học sinh có khả năng hơn thầy không?
Waray (Philippines)[war]
Mas kwalipikado ba an estudyante kay ha magturutdo?
Wallisian[wls]
ʼE poto age koa te tama ako ʼi te tagata faiako?
Xhosa[xh]
Ngaba umfundi ufaneleka ngakumbi kunotitshala?
Mingrelian[xmf]
მოწაფეს მასწავლებელშე მეტ უჩქუნო?
Yao[yao]
Ana jwakulijiganya ali jwakumanyilila yindu kupunda mkujiganya jwakwe?
Yapese[yap]
Ba llowan’ reb e bitir u skul ko sensey rok, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ náà kúnjú ìwọ̀n ju olùkọ́ rẹ̀ lọ?
Yucateco[yua]
¿Maas wa u yojel le j-xoknáal bix jeʼel u tsʼáaik le xookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jma nanna baʼduscuela riʼ gusiidiʼ que maestru stiʼ la?
Chinese[zh]
学生比老师更有资格施教吗?
Zande[zne]
Ya mo gu gude re inipai kisusi bayugupai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Más nantzay mbiox scuel que xomextra la?
Zulu[zu]
Ingabe umfundi okufanelekela kangcono ukufundisa kunothisha?