Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samaritaan kon maklik geredeneer het: ‘Waarom moet ek ’n Jood help?
Amharic[am]
ሳምራዊው ‘አይሁዳውያን ሕዝባችንን እየናቁ፣ እኔ ይህን አይሁዳዊ የምረዳው ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
وكان يمكن لهذا السامري ان يفكر قائلا: ‹لماذا اساعد شخصا يهوديا؟
Azerbaijani[az]
Samariyalı belə fikirləşə bilərdi: «Nəyə görə yəhudiyə kömək etməliyəm?
Central Bikol[bcl]
Pasil sana kutana na mangatanosan an Samaritano: ‘Taano ta tatabangan ko an sarong Judio?
Bemba[bem]
Ulya mwina Samaria nga atile: ‘Bushe kuti nayafwa uyu muntu umuYuda?
Bulgarian[bg]
Самарянинът можел да си каже: „Защо да помагам на един юдей?
Bislama[bi]
Man Sameria ya i save gat tingting olsem se: ‘? From wanem bambae mi givhan long wan man Jiu?
Bangla[bn]
সেই শমরীয় হয়তো খুব সহজেই যুক্তি করতে পারতেন: ‘আমি কেন একজন যিহুদিকে সাহায্য করব?
Cebuano[ceb]
Mahimo dayon untang mangatarongan ang maong Samarianhon: ‘Ngano gong motabang ko sa usa ka Hudiyo?
Seselwa Creole French[crs]
Sa Samariten ti kapab fasilman dir dan li menm: ‘Akoz mon bezwen ed sa Zwif?
Czech[cs]
Mohl si jednoduše říct: ‚Proč bych měl pomáhat Židovi?
Danish[da]
Samaritaneren kunne let have ræsonneret: ’Hvorfor skulle jeg hjælpe en jøde?
German[de]
Er hätte sich leicht sagen können: „Warum sollte ich einem Juden helfen?
Ewe[ee]
Samariatɔa ate ŋu asusui ko be: ‘Nu ka tae makpe ɖe Yudatɔ ŋu?
Efik[efi]
Enye ekpekekere ete: ‘Ntak emi n̄kpan̄wamde owo Jew?
Greek[el]
Ο Σαμαρείτης θα μπορούσε εύκολα να σκεφτεί: “Γιατί να βοηθήσω έναν Ιουδαίο;
English[en]
The Samaritan could easily have reasoned: ‘Why should I help a Jew?
Estonian[et]
Küllap oleks samaarlane võinud arutleda: „Miks ma peaksin juuti abistama?
Persian[fa]
مسافرانی از کنار این مرد زخمی میگذرند و به او یاری نمیرسانند.
Fijian[fj]
A rawa ni kaya na kai Samaria: ‘Na cava meu vukea kina na Jiu?
French[fr]
Il aurait facilement pu se dire : ‘ Pourquoi aiderais- je un Juif ?
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ Samarianyo lɛ baanyɛ abi ehe akɛ: ‘Mɛni hewɔ esa akɛ maye mabua Yudanyo?
Gun[guw]
E bọawu dọ Samalianu lọ ni lẹn to ede mẹ dọ: ‘Naegbọn n’nado gọalọna Ju de?
Hausa[ha]
Basamariyen yana iya cewa: ‘Me ya sa zan taimaki Bayahude?
Hebrew[he]
השומרוני יכול היה בקלות לחשוב: ’מדוע עליי לעזור ליהודי?
Hindi[hi]
डाकुओं ने उस पर हमला किया था और उसे लूट लिया था। वह सामरी सोच सकता था: ‘मैं इस यहूदी की मदद क्यों करूँ?
Hiligaynon[hil]
Mahapos lang kuntani nga makapangatarungan ining Samaritano: ‘Ngaa buligan ko ang isa ka Judiyo?
Croatian[hr]
Samarićanin je lako mogao razmišljati: ‘Zašto bih pomogao Židovu?
Haitian[ht]
Fasilman, Samariten an te ka di tèt li : ‘ Poukisa pou m ta ede yon Juif ?
Hungarian[hu]
Akár így is gondolkodhatott volna: „Miért segítsek egy zsidón?
Armenian[hy]
Սամարացին կարող էր այսպես մտածել. «Ինչո՞ւ ես պետք է օգնեմ հրեային։
Western Armenian[hyw]
Սամարացին դիւրաւ կրնար պատճառաբանել. ‘Ես ինչո՞ւ Հրեայի մը պիտի օգնեմ։
Indonesian[id]
Orang Samaria itu bisa saja bernalar, ’Untuk apa saya harus membantu seorang Yahudi?
Igbo[ig]
Ọ gaara echewe, sị: ‘Olee ihe m ga-eji nyere onye Juu aka?
Iloko[ilo]
Mabalin a kinuna koma ti Samaritano: ‘Apay koma a tulongak ti maysa a Judio?
Icelandic[is]
Samverski maðurinn hefði auðveldlega getað hugsað sem svo: „Hvers vegna ætti ég að hjálpa Gyðingi?
Isoko[iso]
Ohwo Sameria na ọ hae nwani roro nọ: ‘Eme ọ rẹ whae ze nọ me je fi obọ họ kẹ ohwo Ju?
Italian[it]
Il samaritano avrebbe potuto facilmente pensare: ‘Perché dovrei aiutare un ebreo?
Japanese[ja]
もしかしたらその時,『どうしてユダヤ人を助ける必要があるだろう。
Kongo[kg]
Musamaria yina lendaka kuyindula nde: ‘Sambu na nki mu fwete sadisa Muyuda yai?
Kazakh[kk]
Самариялықтың: “Мен неге яһудиге көмектесуім керек?
Kalaallisut[kl]
Samariamiu eqqarsarsimasinnaagaluarpoq: ’Sooq juuteq ikiussavara?
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಕೂಡಲೆ, ‘ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದ್ಯನಿಗೆ ನಾನೇಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿ?
Korean[ko]
그는 ‘내가 왜 유대인을 도와야 하지?
Kaonde[kqn]
Uno mwina Samaliya wakonsheshe kulanguluka’mba: ‘Nga mambo ka o nafwainwa kukwashisha uno Muyudea?
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Бул жүйүткө мен эмнеге жардам беришим керек экен?
Ganda[lg]
Omusamaliya yali ayinza okugamba nti: ‘Lwaki nnyamba Omuyudaaya?
Lingala[ln]
Mosamalia wana akokaki koloba: ‘Mpo na nini nasalisa Moyuda?
Lozi[loz]
Musamaria na kana a nahanile fela kuli: ‘Kiñi ze ni ka ikataleza ku tusa Mujuda?
Luba-Katanga[lu]
Mwine Samadia’wa wādi padi ukokeja kulanga’mba: ‘Le kyonkwashisha Muyuda i kika?
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua mua kuela meji diakamue ne: ‘Bua tshinyi kuambuluisha muena Yuda?
Lunda[lun]
KaSamariya wadi kutoñojoka nindi: ‘Muloñadi wunatelela kumukwasha kaYudeya?
Lushai[lus]
Ani chuan: ‘Engah nge Juda mi chu ka han ṭanpui tehlul ang?
Morisyen[mfe]
Samaritain-la ti kapav facilement pensé: ‘Kifer mo bizin aide enn Juif ?
Macedonian[mk]
Како Самарјанин, лесно можел да си помисли: ‚Зошто да му помагам на еден Евреин?
Malayalam[ml]
‘എന്റെ ആളുകളെ യഹൂദന്മാർ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഞാൻ എന്തിന് യഹൂദനായ ഇയാളെ സഹായിക്കണം?’
Mòoré[mos]
Samari raoã ra tõe n tagsa woto: ‘Bõe yĩng tɩ m na n sõng Zʋɩfe?
Marathi[mr]
शोमरोनी अगदी सहजगत्या असे म्हणू शकला असता: ‘एका यहुद्याला मी का म्हणून मदत करू?
Maltese[mt]
Is- Samaritan setaʼ faċilment jirraġuna: ‘Għalfejn għandi ngħin lil wieħed Lhudi?
Norwegian[nb]
Samaritanen kunne lett ha tenkt: «Hvorfor skulle jeg hjelpe en jøde?
Nepali[ne]
उनले सजिलैसँग यसो भन्न सक्थे: ‘मैले यो यहूदीलाई किन मदत गर्नुपऱ्यो र?
Ndonga[ng]
Omusamaria nguka okwa li ta vulu okwiitompa nuupu ta ti: ‘Omolwashike ndi na okukwathela Omujuda?
Niuean[niu]
Na mukamuka e tagata Samaria ke manamanatu: ‘Ko e lagomatai mohā e au e Iutaia?
Dutch[nl]
De Samaritaan had makkelijk kunnen redeneren: ’Waarom zou ik een Jood helpen?
Northern Sotho[nso]
Mosamaria o be a ka no bea mabaka ka gore: ‘Ke ka baka la’ng ke swanetše thuša Mojuda?
Nyanja[ny]
Msamariyayu akanatha kungonena kuti: ‘Ine sindingathandize Myuda.
Ossetic[os]
Самариагӕн йӕ бон уыд ахъуыды кӕнын: «Ацы иудейаг лӕгӕн цӕмӕн хъуамӕ баххуыс кӕнон?
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀ ਬੰਦਾ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ: ‘ਮੈਂ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂ?
Pangasinan[pag]
Nayarian komon na Samaritano ya ikatunongan ya: ‘Akin lamet et tulongan ko so sakey a Judio?
Papiamento[pap]
E samaritano lo por a rasoná fásilmente: ‘Pakiko mi mester yuda un hudiu?
Polish[pl]
Łatwo mógł sobie pomyśleć: „Dlaczego miałbym pomagać jakiemuś Żydowi?
Portuguese[pt]
O samaritano poderia muito bem ter pensado: ‘Por que eu deveria ajudar um judeu?
Rundi[rn]
Uwo Musamariya yari gushobora kwiyumvira bitagoranye ati: ‘Nofashiriza iki Umuyuda?
Ruund[rnd]
Mwin Samariy wela kutong anch: ‘Ov, mulong wak nifanyidina kumukwash mwin Yuda?
Romanian[ro]
El s-ar fi putut gândi: De ce aş ajuta un evreu?
Russian[ru]
Он мог бы подумать: «Почему я должен помогать этому иудею?
Kinyarwanda[rw]
Uwo Musamariya yashoboraga guhita atekereza ati ‘kuki nafasha Umuyahudi?
Sango[sg]
Zo ti Samarie so alingbi lani ti tene: ‘Mbi yeke mû maboko na mbeni Juif ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Samaritán si mohol povedať: ‚Prečo by som mal pomáhať Židovi?
Slovenian[sl]
Ob pogledu na ranjenega moža bi si lahko mislil: ‚Zakaj naj bi jaz pomagal Judu?
Samoan[sm]
Sa faigofie ona manatu le tagata Samaria: ‘Aiseā o le a ou fesoasoani ai fua i lenei tagata Iutaia?
Shona[sn]
MuSamariya wacho angadai akangoti: ‘Ndozvinetserei hangu kubatsira muJudha?
Albanian[sq]
Fare lehtë samaritani mund të kishte arsyetuar: ‘E pse duhet ta ndihmoj një jude?
Serbian[sr]
On je mogao da razmišlja: ’Zašto bih pomogao jednom Jevrejinu?
Sranan Tongo[srn]
A Samariaman ben kan denki: ’Fu san ede mi musu yepi wan Dyu?
Southern Sotho[st]
Mosamaria enoa o ne a ka ’na a re, ‘Ke tla thusa Mojuda ke mo tsoteletse ka’ng?
Swedish[sv]
Samariern kunde lätt ha tänkt: Varför skall jag hjälpa en jude?
Swahili[sw]
Msamaria huyo angeweza tu kusema hivi: ‘Kwa nini nimsaidie Myahudi?
Congo Swahili[swc]
Msamaria huyo angeweza tu kusema hivi: ‘Kwa nini nimsaidie Myahudi?
Tamil[ta]
‘ஒரு யூதனுக்கு நான் ஏன் உதவ வேண்டும்?
Telugu[te]
ఆ సమరయుడు వెంటనే ఇలా అనుకొనివుండవచ్చు: ‘నేను ఒక యూదునికి ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
Thai[th]
ชาว ซะมาเรีย คน นี้ อาจ หา เหตุ ผล ง่าย ๆ ว่า ‘ทําไม ฉัน จะ ไป ช่วย คน ยิว ล่ะ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳምራዊ: ‘ስለምንታይ ንኣይሁዳዊ ዚሕግዝ፧
Tiv[tiv]
Orsamaria ne yange una soo yô ma kaa ér: ‘Me wase Oryuda ne ga.
Tagalog[tl]
Madali sanang ikatuwiran ng Samaritano: ‘Bakit ko tutulungan ang Judiong ito?
Tetela[tll]
Ondo ose Samariya akakoke kanyiya ɔnɛ: ‘Lande na kahombami kimanyiya ose Juda?
Tswana[tn]
Go ne go ka nna motlhofo gore Mosamarea a ipolelele fela gore: ‘Ke ka ntlha yang fa ke tshwanetse go thusa Mojuda?
Tongan[to]
Na‘e lavangofua pē ke faka‘uhinga ‘a e Samēliá: ‘Ko e hā ke u tokoni‘i ai ha Siu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Samariya naakayanda naakaide kwaamba kuti: ‘Nkaambo nzi ncondikonzya kugwasya mu Juda?
Tok Pisin[tpi]
Man Samaria inap ting: ‘Wai na mi mas helpim dispela Judaman?
Turkish[tr]
Samiriyeli adam kolaylıkla şöyle düşünebilirdi: ‘Neden bir Yahudiye yardım edeyim ki?
Tsonga[ts]
A swi ta olova leswaku Musamariya loyi a ku: ‘Ndzi tikarhatela yini ndzi pfuna Muyuda?
Tatar[tt]
Самареяле: «Ни өчен мин бу яһүдкә булышырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Musamariya uyu wakatenge waghanaghanenge kuti: ‘Nitangwanikireci na kovwira Muyuda?
Twi[tw]
Ná anka ɛnyɛ den koraa sɛ Samariani no betumi anya adwene bi sɛ: ‘Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meboa Yudani?
Ukrainian[uk]
Самарянин міг подумати: «Чому я повинен допомагати єврею?
Umbundu[umb]
Ulume waco u Samaria, citava okuti nda wa sokolola ndoco: ‘Momo lie ndi kuatisila u Yudea?
Urdu[ur]
سامری سوچ سکتا تھا: ’مَیں ایک یہودی کی مدد کیوں کروں؟
Venda[ve]
Onoyo Musamaria o vha a tshi nga kha ḓi vha o ri: ‘Ndi ngani ndi tshi fanela u thusa Muyuda?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta hiya mangatadongan: ‘Kay ano nga mabulig ako ha usa nga Judio?
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ke manatu fēnei ia te tagata Samalitana: ‘He koʼē koa ʼe au tokoni anai ki he tagata Sutea?
Xhosa[xh]
Lo mSamariya wayenokusuka nje athi: ‘Ndingayenza njani into yokunceda umYuda?
Yoruba[yo]
Ará Samáríà yìí ì bá ti rò ó lọ́kàn rẹ̀ pé: ‘Kí ni mo fẹ́ ran Júù lọ́wọ́ fún?
Zande[zne]
Gu boro Somorona re arengbe arengba ka yaa: ‘Tipagine tigu ka mi undo Yuda ti ni?
Zulu[zu]
Kwakungase kube lula ngomSamariya ukuthi: ‘Kungani kufanele ngisize umJuda?