Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Saúl se voorbeeld het my die moed gegee om teen my depressie te veg”, sê hierdie Getuie.
Amharic[am]
“የሳኡል ምሳሌነት ያለብኝን የመንፈስ ጭንቀት እንድቋቋም ረድቶኛል” በማለት ይህ የይሖዋ ምሥክር ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعبر هذا الشاهد قائلا: «ان مثال ساوول منحني الشجاعة لأكافح كآبتي».
Central Bikol[bcl]
“An halimbawa ni Saul nagtao sa sako nin kosog nin boot na labanan an sakong depresyon,” an sabi kan Saksing ini.
Bemba[bem]
Uyu Nte atile: “Ifyo Saúl alecita fyalinkoseshe ukuti ncitepo cimo pa bulanda bwandi.”
Bulgarian[bg]
Този Свидетел каза: „Примерът на Саул ми даде сили да се боря с депресията си.“
Cebuano[ceb]
“Ang ehemplo ni Saúl naghatag kanakog kaisog sa pagsagubang sa akong grabeng kaguol,” matod sa maong Saksi.
Czech[cs]
Tento bratr řekl: „Saúlův příklad mi dodal odvahu bojovat s depresí.“
Danish[da]
„Hans eksempel gav mig kræfter til at kæmpe imod min egen depression,“ siger han.
Ewe[ee]
Ðasefo sia gblɔ be: “Saúl ƒe kpɔɖeŋua na dzideƒom be mawɔ avu kple nye blanuiléledɔa.”
Efik[efi]
Ntiense emi ọdọhọ ete: “Uwụtn̄kpọ Saúl ama ọnọ mi odudu ndiyọ mfụhọ mi.”
Greek[el]
«Το παράδειγμα του Σαούλ μού έδωσε το κουράγιο να καταπολεμήσω την κατάθλιψη», λέει αυτός ο Μάρτυρας.
English[en]
“Saúl’s example gave me the courage to fight my depression,” this Witness says.
Spanish[es]
Me confesó: “El ejemplo de Saúl me dio las fuerzas para luchar contra la depresión”.
Estonian[et]
„Saúli eeskuju andis mulle vaprust depressiooniga võidelda,” sõnab see tunnistaja.
Persian[fa]
او گفت: «ساؤل با نمونهٔ خود به من شهامت داد تا با افسردگی بجنگم.»
Finnish[fi]
”Saúlin esimerkki antoi minulle rohkeutta taistella masennusta vastaan”, tämä veli sanoi.
Fijian[fj]
“E uqeti au sara ga na ivakaraitaki i Saúl meu valuta na noqu lomabibi,” e kaya na iVakadinadina ya.
French[fr]
“ Son exemple m’a donné la force de combattre ma dépression ”, dit ce Témoin.
Ga[gaa]
Odasefonyo nɛɛ kɛɛ akɛ: “Nɔkwɛmɔnɔ ni Saúl fee lɛ wo mi hewalɛ ni minyɛ miwu mishi mijwɛŋmɔŋ naagba lɛ.”
Guarani[gn]
Ko ermáno heʼi chéve: “Saúl ehémplo chemombarete añorairõ hag̃ua che mbaʼasy ndive”.
Hebrew[he]
”דוגמתו של סאול נסכה בי אומץ להילחם בדיכאון שלי”, אומר האח.
Hiligaynon[hil]
“Ginpabakod ako ni Saúl nga batuan ang akon depresyon,” siling niya.
Croatian[hr]
“Saúlovo držanje dalo mi je snagu da se borim protiv depresije”, rekao je taj brat.
Hungarian[hu]
„Saúl példája bátorságot adott ahhoz, hogy küzdeni tudjak a depresszióval” – meséli.
Armenian[hy]
Մի առիթով նա ասաց. «Սաուլի օրինակը ինձ ուժ տվեց, որ քաջությամբ պայքարեմ դեպրեսիայի դեմ»։
Indonesian[id]
”Teladan Saúl memberi saya keberanian untuk melawan depresi,” kata Saksi ini.
Igbo[ig]
Onyeàmà ahụ sịrị, “Omume Saúl mere ka m nwee obi ike ịgbaso obi na-ada m mbà mgba.”
Iloko[ilo]
“Ti ulidan ni Saúl ti nangted kaniak iti tured a mangandur iti depresion,” kinuna daytoy a Saksi.
Icelandic[is]
„Fordæmi Saúls veitti mér hugrekki til að berjast við þunglyndið,“ sagði votturinn.
Italian[it]
“L’esempio di Saúl mi ha dato il coraggio di combattere la depressione”, disse.
Japanese[ja]
サウルの手本から,うつ病と闘う勇気が得られました」と言います。
Georgian[ka]
„საულის შემხედვარეს ძალა მომეცა ფარ-ხმალი არ დამეყარა ჩემს უძლურებასთან ბრძოლაში,“ — თქვა მან.
Korean[ko]
“사울의 본은 저에게 우울증과 싸울 수 있는 용기를 주었지요.” 그 형제의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Uno Kamonyi waambile’mba: “Kya kumwenako kya kwa Saulo kyankoseshe bingi ne kundengela kuyuka mwa kubila na binyenge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “E mbandu a Saúl yankasakesa mu nwana ye kimbevo kiame kia ntu.”
Ganda[lg]
Omujulirwa oyo agamba nti: “Ekyokulabirako kya Saúl kyannyamba nnyo mu kulwanyisa obulwadde bw’okwennyamira.”
Lingala[ln]
Ndeko yango alobi ete: “ndakisa ya Saúl esalisaki ngai mingi na maladi na ngai.”
Lozi[loz]
Paki yo u li: “Mutala wa na bonisize Saúl ne u ni file m’ata a ku felisa lipilaelo ze ne ni na ni.”
Lithuanian[lt]
„Sauliaus pavyzdys įkvėpė man ryžto kovoti su savo depresija“, — sakė tas liudytojas.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Tshilejilu tshia Saúl tshiakampesha bukole bua kutantamena disama dianyi.”
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi, “Chakutalilaho chaSaúl changukafwile ngumike mumisongo yami.”
Latvian[lv]
”Saula piemērs man deva drosmi cīnīties ar depresiju,” sacīja šis kristietis.
Malagasy[mg]
Hoy ilay anadahy: “Nanome ahy herim-po hiadiana amin’ny hakiviana lalina ny ohatra navelan’i Saúl.”
Marshallese[mh]
Lein ej ba: “Wanjoñok eo an Saúl ear kaberan iõ ñõn anjo ion nañinmij in buromõj eo aõ.”
Macedonian[mk]
„Примерот на Саул ми даде сили да се борам со депресијата“, вели овој Сведок.
Maltese[mt]
“L- eżempju taʼ Saúl tani l- kuraġġ biex niġġieled kontra d- dipressjoni,” jgħid dan ix- Xhud.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “စောလ်ရဲ့ပုံသက်သေက စိတ်ဓာတ်ကျမှုကို တိုက်လှန်ဖို့ ကျွန်တော့်ကိုအားရှိစေတယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Saúls eksempel gav meg det pågangsmotet jeg trengte for å bekjempe depresjonen,» sier han.
Dutch[nl]
„Saúls voorbeeld heeft me de moed gegeven om tegen mijn depressie te vechten”, zegt deze Getuige.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e itše: “Mohlala wa Saúl o nneile sebete sa go lwantšha kgateletšego ya-ka.”
Nyanja[ny]
M’baleyu anati: “Chitsanzo cha Saúl chandithandiza kulimbana ndi matenda anga a maganizo.”
Pangasinan[pag]
“Say ehemplo nen Saúl so angiter ed siak na pakpel a labanan so depresyon ko,” so inkuan na sayan Tasi.
Polish[pl]
„Przykład Saula dodał mi odwagi do dalszej walki z depresją” — wspomina ten Świadek.
Portuguese[pt]
“O exemplo de Saúl me deu coragem para lutar contra a depressão”, disse ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi niwarqa: “Saulpa ejemplonmi kallpanchawarqa onqoyniyta atipanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa niwaran: “Saulpa imayna kasqanmi yanapawan manaña nishuta llakikushanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ico Cabona avuga ati: “Akarorero ka Saúl karampaye umutima rugabo wo kunyinyana n’akabonge nari mfise.”
Romanian[ro]
„Exemplul lui mi-a dat puterea să lupt în continuare cu depresia“, a mărturisit fratele.
Russian[ru]
«Пример Саула придал мне сил бороться с депрессией»,— сказал этот христианин.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Muhamya yagize ati “urugero rwa Saúl rwanteye inkunga yo guhangana n’indwara yo kwiheba.”
Sinhala[si]
“සාවූල්ගේ ඒ කදිම ආදර්ශය මානසික පීඩනයට හොඳින් මුහුණ දෙන්න ඔහුට උපකාරවත් වූ බවත්” ඔහු මට පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Saúlov príklad mi dal silu bojovať s depresiou,“ hovorí tento svedok.
Slovenian[sl]
»Saúlov zgled mi je vlil pogum, da vztrajam v boju proti depresiji,« pravi ta sovernik.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lenei Molimau, “O le faaaʻoaʻoga a Saúl ua aumaia ai iā te aʻu le lototele e tauivi ai ma loʻu mafatiaga o le mafaufau.”
Shona[sn]
Chapupu ichi chinoti: “Zvakaitwa naSaúl zvakandibatsira kuti ndikunde kuora mwoyo kwandaiva nako.”
Albanian[sq]
Ky Dëshmitar thotë: «Shembulli i Saulit më dha kurajë të luftoja depresionin.»
Serbian[sr]
„Saulov primer mi je dao snagu da se borim s depresijom“, kaže taj Svedok.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi disi e taki: „Na eksempre fu Saúl gi mi deki-ati fu meki muiti fu no firi brokosaka moro.”
Southern Sotho[st]
Paki ena e re: “Mohlala oa Saúl o nthusitse hore ke be sebete ho loantša ho tetebela maikutlo.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Saúls exempel hjälpte mig i min kamp mot depressionen.”
Swahili[sw]
“Mfano wa Saúl ulinipa ujasiri wa kukabiliana na mshuko wa moyo,” akasema Shahidi huyo.
Congo Swahili[swc]
“Mfano wa Saúl ulinipa ujasiri wa kukabiliana na mshuko wa moyo,” akasema Shahidi huyo.
Thai[th]
พยาน คน นั้น พูด ว่า “ตัว อย่าง ของ ซาอูล ทํา ให้ ผม มี กําลังใจ ต่อ สู้ โรค ซึมเศร้า.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሓው እዚ፡ “ኣብነት ሳኡል ነቲ ዘሎኒ ናይ መንፈስ ጭንቀት ንኽጻወሮ ሓጊዙኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang halimbawa ni Saúl ay nagpatibay sa akin na labanan ang depresyon ko,” ang sabi ng Saksing ito.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔsɔ akate ate: “Ɛnyɛlɔ kaki Saúl kakambisha dihonga dia ndɔshana la ɔkɔmwɛlɔ waki lami.”
Tswana[tn]
Mosupi yono a re: “Sekao sa ga Saúl se nneile nonofo ya go lwantsha go tshwenyega mo maikutlong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni ooyu wakati: “Icikozyanyo ca Saúl cakandikulwaizya kubona mbondikonzya kumana penzi lyangu lyakutyompwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela Witnes i tok, “Saúl i stap gutpela piksa na i givim mi strong long winim sik bilong mi long bel hevi.”
Turkish[tr]
Bana şöyle dedi: “Saúl’un örneği bana depresyonla mücadele etme cesareti verdi.”
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi yi te: “Xikombiso xa Saúl xi ndzi nyike xivindzi xo lwisana ni vuvabyi bya mina bya ntshikilelo wa mianakanyo.”
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakati: “Ciyelezgero ca Saúl canovwira kuŵa na cikanga pakulimbana na kwenjerwa.”
Ukrainian[uk]
Той чоловік сказав: «Приклад Саула додав мені сил боротися з депресією».
Umbundu[umb]
Manji yaco wa popiavo hati, “Ongangu ya Saúl ya ñuatisa oku yula uvei wange woku sokolola calua.”
Venda[ve]
Yeneyi Ṱhanzi yo amba uri: “Tsumbo ya Saúl yo ita uri ndi vhe na tshivhindi tsha u lwisana na mutsiko wanga wa maḓipfele.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Gương của Saúl đã cho tôi can đảm để đối phó với chứng trầm cảm”.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “An susbaranan ni Saúl nakahatag ha akon hin kaisog nga atohan an akon depresyon.”
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lithi: “Umzekelo kaSaul wandikhuthazela ukuba ndilwe nokudandatheka.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin yìí wá sọ pé: “Bí Saúl ò ṣe sọ̀rètí nù fún mi níṣìírí láti máa fara da àárẹ̀ ọkàn mi.”
Chinese[zh]
这个见证人说:“绍尔的榜样令我有勇气对抗抑郁症。”
Zulu[zu]
Lo Fakazi uthi: “Isibonelo sikaSaúl sanginika isibindi sokulwa nokucindezeleka kwami.”