Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of hepatitis C ’n groot openbare gesondheidsprobleem in Frankryk is”, sê ’n verslag deur ’n span Franse dokters.
Arabic[ar]
يقول تقرير وضعه فريق من الاطباء الفرنسيين: «يبدو ان التهاب الكبد C هو احدى المخاوف المهمة في مجال الصحة العامة في فرنسا».
Cebuano[ceb]
“Ang hepatitis C daw mao ang pangunang publikong kabalaka sa panglawas sa Pransiya,” nag-ingon ang taho sa usa ka tem sa Pranses nga mga doktor.
Czech[cs]
„Hepatitida C je ve Francii zřejmě jedním z velkých zdravotnických problémů,“ uvádí zpráva skupiny francouzských lékařů.
Danish[da]
„Hepatitis C synes at være et stort sundhedsproblem i Frankrig,“ siger en rapport fra et hold franske læger.
German[de]
„Die Hepatitis C scheint sich in Frankreich als ein großes Problem der öffentlichen Gesundheit herauszustellen“, berichtet ein französisches Ärzteteam.
Greek[el]
«Η ηπατίτιδα C φαίνεται πως αποτελεί μείζον πρόβλημα για τη δημόσια υγεία στη Γαλλία», λέει η έκθεση μιας ομάδας Γάλλων γιατρών.
English[en]
“Hepatitis C appears to be a major public health concern in France,” says a report by a team of French doctors.
Spanish[es]
“Parece que la hepatitis C constituye un grave problema de salud pública en Francia”, dice un informe de cierto equipo de médicos franceses.
Estonian[et]
”C-hepatiit näib olevat suurim rahvatervishoiu probleem Prantsusmaal,” ütleb Prantsusmaa arstide grupi raport.
Finnish[fi]
”Hepatiitti C näyttää olevan suurimpia kansanterveyteen liittyviä huolenaiheita Ranskassa”, sanotaan eräässä ranskalaisen lääkäriryhmän raportissa.
French[fr]
“ L’hépatite C constitue un grave problème de santé publique en France ”, lit- on dans un rapport rédigé par une équipe de médecins français.
Hebrew[he]
”נראה כי דלקת כבד מסוג C היא בעיה רפואית מדאיגה ביותר בצרפת”, נאמר בדו”ח של צוות רופאים בצרפת.
Hiligaynon[hil]
“Ang Hepatitis C amo ang panguna nga ginakabalak-an sa panglawas sang mga pumuluyo sa Pransia,” siling sa report sang hubon sang Pranses nga mga doktor.
Croatian[hr]
“Izgleda da je hepatitis C jedna od glavnih briga francuskog zdravstva”, kaže se u izvještaju jednog francuskog liječničkog tima.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, a hepatitis C jelentős közegészségügyi gondot okoz Franciaországban” — állítja egy francia orvosokból álló csoport beszámolója.
Indonesian[id]
”Hepatitis C tampaknya adalah problem kesehatan masyarakat yang utama di Prancis,” kata sebuah laporan oleh sebuah tim dokter Prancis.
Iloko[ilo]
“Ti hepatitis C ti agparang a kangrunaan a mangapektar iti salun-at ti publiko idiay Francia,” kuna ti report ti maysa a timpuyog dagiti Pranses a doktor.
Italian[it]
“L’epatite C sembra essere uno dei principali problemi di sanità pubblica in Francia”, dice un rapporto di un’équipe di medici francesi.
Japanese[ja]
「フランスではC型肝炎が公衆衛生上の大きな問題になっているようだ」と,フランスの医師たちの一チームによる報告は述べている。
Korean[ko]
“C형 간염은 프랑스에서 우려하는 주요 공중 보건 문제 중 하나인 것 같다”고 한 프랑스 의사 팀의 보고서는 말한다.
Malayalam[ml]
“ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്-സി ഫ്രാൻസിലെ ഒരു പ്രമുഖ പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്നമായി കാണപ്പെടുന്നു”വെന്ന് ഫ്രഞ്ചു ഡോക്ടർമാരുടെ ഒരു സംഘം തയ്യാറാക്കിയ റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hepatitt C ser ut til å være et alvorlig folkehelseproblem i Frankrike,» heter det i en rapport som er utarbeidet av en gruppe franske leger.
Dutch[nl]
„Hepatitis C blijkt in Frankrijk een groot volksgezondheidsprobleem te zijn”, zo zegt een rapport van een team van Franse artsen.
Polish[pl]
„Zapalenie wątroby typu C stanowi chyba największe zagrożenie dla zdrowia publicznego we Francji” — czytamy w raporcie opracowanym przez zespół tamtejszych lekarzy.
Portuguese[pt]
“A hepatite C parece ser uma das grandes preocupações de saúde pública na França”, diz o relatório de uma equipe de médicos franceses.
Romanian[ro]
„În Franţa, hepatita C pare să constituie un motiv principal de îngrijorare în domeniul sănătăţii“, se spune într-un raport întocmit de o echipă de medici francezi.
Russian[ru]
«Гепатит С, по-видимому, одна из болезней, которые больше всего беспокоят французское здравоохранение»,— сообщает группа французских врачей.
Slovak[sk]
„Vo Francúzsku sa hepatitída C javí ako závažný zdravotný problém verejnosti,“ hovorí sa v správe tímu francúzskych lekárov.
Slovenian[sl]
»Videti je, da je v Franciji glavni vzrok zaskrbljenosti za splošno zdravje hepatitis C,« piše v poročilu skupine francoskih zdravnikov.
Serbian[sr]
„Izgleda da je hepatitis C glavna javna zdravstvena briga u Francuskoj“, kaže izveštaj jednog tima francuskih lekara.
Swedish[sv]
”Hepatit-C verkar vara en betydande orosfaktor för folkhälsan i Frankrike”, heter det i en rapport från en grupp franska läkare.
Swahili[sw]
“Mchochota wa ini-C waonekana kuwa hangaiko kubwa la afya ya umma katika Ufaransa,” yasema ripoti moja kutoka kwa kikundi cha madaktari wa Ufaransa.
Tamil[ta]
“ஹெப்படைட்டஸ்-சி நோய் பிரான்ஸ் மக்களுடைய ஆரோக்கியத்தின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றுகிறது” என்று பிரெஞ்சு டாக்டர் குழு ஒன்றின் அறிக்கை காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
“Waring ang hepatitis C ang pangunahing problema sa kalusugan ng mamamayan sa Pransiya,” sabi sa ulat ng isang pangkat ng mga doktor na Pranses.
Ukrainian[uk]
«Гепатит С, здається, є хворобою, що викликає найбільше занепокоєння французької громадськості»,— говориться у повідомленні групи французьких лікарів.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí àwùjọ àwọn dókítà kan láti ilẹ̀ Faransé ṣe sọ pé: “Àrùn mẹ́dọ̀wú ìpele C fara hàn bí ohun tí àwọn ará ìlú ń ṣàníyàn lè lórí gan-an ní ilẹ̀ Faransé.”
Chinese[zh]
一队法国医生报道:“在法国,丙型肝炎是个深受大众关注的健康问题。”
Zulu[zu]
“Ukusha kwesibindi kohlobo C kubonakala kuyinkathazo enkulu yezempilo emphakathini waseFrance,” kubika iqembu lodokotela eFrance.