Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy van lewendige, aansteeklike, vrolike musiek hou, sal jy dit beslis geniet om na die aangename ritmes van Latyns-Amerikaanse musiek te luister en daarop te dans, terwyl jy matigheid en Christelike balans aan die dag lê.—1 Korintiërs 10:31; Filippense 4:8.
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٤) فإذا كنتم تحبون الموسيقى النابضة بالحياة والتي تشيع المرح في الاجواء، فستتمتعون حتما بالاستماع الى ألحان الموسيقى اللاتينية الجذابة والرقص على أنغامها، فاعلين ذلك باعتدال وباتزان مسيحي. — ١ كورنثوس ١٠:٣١؛ فيلبي ٤:٨.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4, The Amplified Bible [„Пространна Библия“]) Ако харесваш живата, заразително жизнерадостна музика, несъмнено ще се радваш да слушаш приятните ритми на латиноамериканската музика и да танцуваш на тях, като правиш това с умереност и с християнска уравновесеност. — 1 Коринтяни 10:31; Филипяни 4:8.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 1, 4, The Amplified Bible) Kon moangay ka ug bibo, makatakod-ang-kasadya nga musika, tino nga malingaw kang maminaw ug mosayaw sa makadaning mga ritmo sa Latino nga musika, nga maghimo sa ingon nga makasarangon ug uban ang Kristohanong pagkatimbang. —1 Corinto 10:31; Filipos 4:8.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 4, Revize kralického znění) Jestliže se vám líbí živá, nakažlivě jásavá hudba, určitě si rádi umírněně a s křesťanskou vyrovnaností poslechnete přitažlivou latinskoamerickou hudbu a zatančíte si v jejím rytmu. (1.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4) Hvis du synes om livlig og glad musik, vil du helt sikkert nyde at lytte og danse til de tiltalende latinamerikanske rytmer. Men gør det med måde, og vis den rette kristne ligevægt. — 1 Korinther 10:31; Filipperne 4:8.
German[de]
Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4, Ολοκληρωμένη Βίβλος [The Amplified Bible]) Αν σας αρέσει η γεμάτη ζωντάνια μουσική που σας δίνει κέφι, σίγουρα θα σας αρέσει να ακούτε και να χορεύετε στους ελκυστικούς ρυθμούς της μουσικής λάτιν, κάνοντάς το αυτό με μετριοπάθεια και με Χριστιανική ισορροπία.—1 Κορινθίους 10:31· Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.
Spanish[es]
Si le gusta la música animada y pegadiza, sin duda disfrutará de escuchar y bailar con moderación y equilibrio cristiano los atractivos ritmos de la música latina (1 Corintios 10:31; Filipenses 4:8).
Estonian[et]
Kui sulle meeldib elav, nakatavalt helge muusika, siis võid kindlasti nautida ladina-ameerika köitvaid rütme ning nende järgi tantsimist, jäädes selle juures mõõdukaks ja säilitades kristliku tasakaalu (1. Korintlastele 10:31; Filiplastele 4:8).
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:1, 4; vuoden 1992 kirkkoraamattu.) Jos pitää eloisasta, tarttuvasta musiikista, puoleensavetävien latinalaisten rytmien kuunteleminen ja niiden tahdissa tanssiminen on varmasti nautittavaa, kunhan vain pysyy kohtuuden rajoissa ja säilyttää kristillisen tasapainon (1. Korinttilaisille 10:31; Filippiläisille 4:8).
French[fr]
(Ecclésiaste 3:1, 4, Bible en français courant.) Si vous aimez les musiques joyeuses et entraînantes, vous apprécierez certainement d’écouter de la musique latino-américaine et de danser sur ses rythmes irrésistibles, sans vous départir de votre modération et de l’équilibre qui sied au chrétien. — 1 Corinthiens 10:31 ; Philippiens 4:8.
Hebrew[he]
עת ספוד ועת רקוד” (קהלת ג’:1, 4). אם אתה אוהב מוסיקה תוססת, סוחפת ועליזה ושומר על המתינות והאיזון הנדרשים ממשיחי, תיהנה ללא ספק להאזין ולרקוד למקצביה הקוסמים של המוסיקה הלטינית (קורינתים א’.
Hungarian[hu]
Ha szereted az élénk, vidám zenét, amely könnyen átragad egyik emberről a másikra, akkor biztosan szívesen fogod hallgatni a megkapó latin-amerikai zenét, és biztosan élvezettel fogsz rá táncolni, miközben ezt mértékletességgel és keresztényi kiegyensúlyozottsággal teszed (1Korinthus 10:31; Filippi 4:8).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4) Jika Anda menyukai musik yang hidup dan riang, pasti Anda akan senang mendengarkan dan berdansa mengikuti irama musik Latin yang memikat, melakukannya secara bersahaja dan dengan keseimbangan Kristen. —1 Korintus 10:31; Filipi 4:8.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3: 1, 4, The Amplified Bible) No kayatmo ti naganaygay, makaparagsak a musika, sigurado a matagiragsakmo ti dumngeg ken agsala iti makaallukoy a bansag ti musika dagiti Latino, no aramidem dayta a kalalainganna ken mapakuyogan iti Nakristianuan a kinatimbeng. —1 Corinto 10:31; Filipos 4:8.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4, Nuova Riveduta) Se vi piace la musica allegra e briosa, sarete senz’altro felici di ascoltare e ballare al gradevole ritmo della musica latino-americana con la moderazione e l’equilibrio che si addicono ai cristiani. — 1 Corinti 10:31; Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,4,アンプリファイド・バイブル)もし皆さんが,弾んだ感じの,伝染性のある楽しい音楽がお好きなら,節度とクリスチャンとしての平衡を保ちつつ,ラテン音楽の魅惑的なリズムに耳を傾けたり,それに合わせて踊ったりして,楽しく時を過ごされるに違いありません。 ―コリント第一 10:31。
Lithuanian[lt]
Jei tu mėgsti linksmą, užkrečiamą, džiaugsmingą muziką, tikrai su malonumu klausysies patrauklių lotynų muzikos ritmų ir šoksi pagal juos — nuosaikiai ir santūriai, kaip dera krikščioniui (1 Korintiečiams 10:31; Filipiečiams 4:8).
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:1, 4.) Ja jums patīk mūzika, kas spēj aizraut ar savu straujumu un dzirkstīgo temperamentu, jums būs prieks klausīties latīņamerikāņu mūziku un dejot tās valdzinošajā ritmā, to darot ar mēra izjūtu un saglabājot kristīgo līdzsvarotību. (1. Korintiešiem 10:31; Filipiešiem 4:8.)
Macedonian[mk]
Ако сакате жива, заразно ведра музика, сигурно ќе уживате да ги слушате и да танцувате на привлечните ритми на латино музиката, правејќи го тоа со умереност и со христијанска урамнотеженост (1. Коринтјаните 10:31; Филипјаните 4:8).
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Hvis du liker livlig, smittende munter musikk, vil du sikkert glede deg over å lytte og danse til de tiltalende rytmene i latinamerikansk musikk, samtidig som du viser måtehold og kristen likevekt. — 1.
Dutch[nl]
Als u van levendige, aanstekelijk vrolijke muziek houdt, zult u het beslist fijn vinden naar de aantrekkelijke ritmes van Latijnsamerikaanse muziek te luisteren en erop te dansen, en wel met mate en christelijk evenwicht. — 1 Korinthiërs 10:31; Filippenzen 4:8.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:1, 4, Editorial Evangélica) Si bo ta gusta música enérgico, contagioso i alegre, sigur-sigur lo bo gusta scucha i baila riba e dushi ritmonan di música latino, haciendo esei cu moderacion i balansa cristian.—1 Corintionan 10:31; Filipensenan 4:8.
Polish[pl]
Jeżeli więc lubisz żywą i radosną muzykę, na pewno z przyjemnością będziesz słuchać porywających rytmów latynoamerykańskich i przy nich tańczyć, ale jednocześnie zachowasz umiar i chrześcijańską równowagę (1 Koryntian 10:31; Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4, Bíblia na Linguagem de Hoje) Se você gosta de música animada, contagiante e alegre, com certeza apreciará ouvir e dançar a cativante música latina, fazendo isso com moderação e com equilíbrio cristão. — 1 Coríntios 10:31; Filipenses 4:8.
Romanian[ro]
Dacă vă place muzica antrenantă, a cărei veselie este contagioasă, cu siguranţă că vă va face plăcere să ascultaţi muzică latino-americană şi să dansaţi pe ritmurile atrăgătoare ale acesteia, făcând acest lucru cu moderaţie şi ca nişte creştini echilibraţi. — 1 Corinteni 10:31; Filipeni 4:8.
Russian[ru]
Если вам нравится живая, заразительно веселая музыка, то, слушая чарующие латиноамериканские ритмы и танцуя под них,— соблюдая при этом меру и помня о подобающей христианам уравновешенности,— вы получите массу удовольствия (1 Коринфянам 10:31; Филиппийцам 4:8).
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4, The Amplified Bible) Ak sa vám páči živá, nákazlivo veselá hudba, určite budete radi počúvať hudbu Latinskej Ameriky a tancovať v jej príťažlivom rytme s mierou a s kresťanskou vyrovnanosťou. — 1. Korinťanom 10:31; Filipanom 4:8.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 4) Če vam je všeč živahna, nalezljivo vesela glasba, boste zagotovo uživali ob poslušanju mikavnih ritmov latinskoameriške glasbe in v plesanju po njih, seveda v zmernosti in s krščansko uravnovešenostjo. (1.
Serbian[sr]
Ako volite živu, zarazno veselu muziku, sigurno ćete uživati u slušanju i igranju uz privlačne ritmove latinoameričke muzike, čineći to sa umerenošću i uz hrišćansku uravnoteženost (1. Korinćanima 10:31; Filipljanima 4:8).
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4, 1982) Om du tycker om livlig, medryckande glad musik, kommer du säkert att vilja lyssna och dansa till de populära rytmerna i latinamerikansk musik, och ändå göra det med måtta och kristen balans. — 1 Korinthierna 10:31; Filipperna 4:8.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4) Ikiwa wapenda muziki wenye uchangamfu na wenye kupendeza, bila shaka utafurahia kusikiliza na kucheza dansi muziki wenye kuvutia wa Kilatini, ukifanya hivyo kwa kiasi na usawaziko wa Kikristo.—1 Wakorintho 10:31; Wafilipi 4:8.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 4) தாளம் போடவைக்கும், விறுவிறுப்பான இசை உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்றால், இலத்தீன் இசையின் விறுவிறுப்பான பாடல்களை கேட்கவும், அவற்றின் சுண்டி இழுக்கும் தாளங்களுக்கு ஏற்றபடி ஆடவும் நிச்சயம் விரும்புவீர்கள். ஆனால், எல்லை மீறி போகாமல், ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு தகுந்தபடி, அளவோடு செய்யுங்கள்.—1 கொரிந்தியர் 10:31; பிலிப்பியர் 4:8.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) Kung gusto mo ng masigla at masasayang musika, tiyak na masisiyahan kang makinig at magsayaw sa nakalulugod na mga indayog ng musikang Latino, na ginagawa ang gayon nang katamtaman at taglay ang Kristiyanong pagkakatimbang. —1 Corinto 10:31; Filipos 4:8.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:1, 4) Canlı, neşe saçan müziği seviyorsanız, ölçülü şekilde ve İsa’nın takipçilerine özgü dengeyi unutmayarak Latin müziğinin çekici ritimleri eşliğinde dans etmek ve onları dinlemekten kuşkusuz zevk alacaksınız.—I. Korintoslular 10:31; Filipililer 4:8.
Ukrainian[uk]
Якщо ви любите жваву, запальну музику, то вам буде приємно слухати зворушливі ритми латиноамериканської музики або танцювати під них, тільки пам’ятайте при цьому про стриманість та християнську розважність (1 Коринтян 10:31; Филип’ян 4:8).
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4, The Amplified Bible) Uma uthanda umculo oshukumisayo, owenza nabanye bajabule, ngokuqinisekile uyokujabulela ukulalela nokudansela izigqi ezimnandi zomculo wesiLatini, wenza kanjalo ngokungeqisi nangokulinganisela kobuKristu.—1 Korinte 10:31; Filipi 4:8.