Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současné době se k tomu přidává nárůst nezajištěných kurzových závazků domácností, což je vystavuje zvýšenému nebezpečí kurzových výkyvů.
Danish[da]
Dette er for nylig blevet ledsaget af en stigning i husholdningernes usikrede valutagæld, der forøger deres sårbarhed over for kurssvingninger.
German[de]
Dies ging in jüngster Zeit mit einer Zunahme der ungesicherten Fremdwährungsverbindlichkeiten der privaten Haushalte einher, durch die diese verstärkt Wechselkursschwankungen ausgesetzt waren.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό συνοδεύθηκε πρόσφατα από συσσώρευση υποχρεώσεων από τα νοικοκυριά σε ξένο νόμισμα χωρίς αντιστάθμιση κινδύνου, πράγμα που κατέστησε πιο ευάλωτα στις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
English[en]
This was recently accompanied by a build-up of households' un-hedged foreign exchange liabilities increasing their exposure to exchange rate fluctuations.
Spanish[es]
Ello se ha visto acompañado recientemente por un incremento del pasivo de los hogares denominado en moneda extranjera que carece de cobertura de riesgo, lo que acrecienta la exposición a las fluctuaciones del tipo de cambio.
Estonian[et]
Viimasel ajal on sellele lisandunud leibkondade välisvaluutas fikseeritud kohustuste ohtlik kasv, mis seab leibkonnad sõltuvusse valuutakursside kõikumisest.
Finnish[fi]
Kasvuhakuiseen finanssipolitiikkaan on viimeaikoina yhdistynyt kotitalouksien suojaamattoman valuuttamääräisen velan kasvu, mikä on lisännyt kotitalouksien alttiutta valuuttakurssivaihteluille.
French[fr]
Ce phénomène s’est accompagné dernièrement d’une augmentation des passifs en devises étrangères non couverts détenus par les ménages, ce qui a accru leur vulnérabilité aux fluctuations des taux de change.
Hungarian[hu]
A közelmúltban ehhez hozzáadódott, hogy a háztartások felhalmozódó, fedezetlen devizahitel-állománya fokozottabb mértékben volt kitéve az árfolyamváltozásoknak.
Italian[it]
A tutto questo si è aggiunto di recente un aumento dei debiti non coperti in valute estere delle famiglie che ne aumenta i rischi di esposizione alle fluttuazioni del cambio.
Lithuanian[lt]
Kartu pastaruoju metu augo namų ūkių neapsaugoti įsipareigojimai, susiję su sandoriais užsienio valiuta, ir todėl padidėjo jų priklausomybė nuo valiutų kursų svyravimų.
Latvian[lv]
Nesen tam pievienojās arī nenodrošinātas mājsaimniecību saistības ārzemju valūtās, kas palielina valūtas kursu svārstību ietekmi uz tām.
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling gaat sinds kort vergezeld van een toename van de niet-afgedekte verplichtingen in vreemde valuta's van de huishoudens, waardoor deze sterker aan wisselkoersfluctuaties zijn blootgesteld.
Polish[pl]
W ostatnim czasie tym zjawiskom towarzyszył wzrost niezabezpieczonego zadłużenia gospodarstw domowych w obcych walutach, co prowadzi do coraz większego narażenia ich na wahania kursów walut.
Portuguese[pt]
Ultimamente, verificou-se ainda um aumento dos passivos não cobertos em moedas estrangeiras detidos pelas famílias, o que acresceu a sua vulnerabilidade às flutuações cambiais.
Slovak[sk]
To v posledných rokoch sprevádzalo vytváranie nezaistených pasív v zahraničnej mene, ktoré zvyšujú ich vystavenie sa výkyvom výmenného kurzu.
Slovenian[sl]
Temu se je nedavno pridružilo oblikovanje nepokritih deviznih obveznosti gospodinjstev, ki je še povečalo njihovo izpostavljenost nihanju menjalnih tečajev.
Swedish[sv]
På senare tid har samtidigt hushållens icke kurssäkrade skulder i utländsk valuta ökat, vilket gjort dem mer utsatta för växelkursförändringar.