Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevestig dat die geslag hedendaagse sprinkane ‘sekerlik nie sal verbygaan’ totdat Jehovah en Christus die oordeel oor die nasies voltooi het nie.
Arabic[ar]
وهذا يثبت ان جيل الجراد العصري «لا يمضي» حتى يُكمل يهوه ويسوع دينونة الامم.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpapatunay na an kapag-arakian nin modernong mga doron “dai noarin man makalilihis” sagkod na matapos ni Jehova asin ni Cristo an paghokom sa mga nasyon.
Bulgarian[bg]
Това потвърждава, че поколението на съвременните „скакалци“ „в никакъв случай няма да премине“, докато Йехова и Христос не завършат изцяло присъдите си върху нациите.
Czech[cs]
To potvrzuje, že generace novodobých kobylek „rozhodně nepomine“, dokud Jehova a Kristus nedokončí soud nad národy.
Danish[da]
Dette bekræfter at den generation af „græshopper“ der lever i dag, ’afgjort ikke skal forsvinde’ før Jehova og Kristus er færdige med at dømme nationerne.
German[de]
Das ist eine Bestätigung dafür, daß die neuzeitliche „Heuschrecken“generation „auf keinen Fall vergehen wird“, bis Jehova und Christus die Nationen vollständig gerichtet haben werden.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνει το ότι η γενιά των σύγχρονων ακρίδων «δεν θέλει παρέλθει» μέχρι που να ολοκληρώσουν ο Ιεχωβά και ο Χριστός την κρίση των εθνών.
English[en]
This confirms that the generation of modern-day locusts “will by no means pass away” until Jehovah and Christ will have completed judging the nations.
Spanish[es]
Esto confirma que la generación de las langostas modernas “de ningún modo pasará” hasta que Jehová y Cristo hayan terminado de juzgar a las naciones.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa sen, ettei nykyajan heinäsirkkojen sukupolvi ”missään tapauksessa katoa”, ennen kuin Jehova ja Kristus ovat saattaneet loppuun kansojen tuomitsemisen.
French[fr]
Cela confirme que la génération de sauterelles symboliques de notre époque “ne passera pas” avant que Jéhovah et Christ n’aient fini de juger les nations.
Hiligaynon[hil]
Nagapalig-on ini nga ang kaliwatan sang modernong-adlaw nga mga apan “indi nga mas-a magataliwan” tubtob matapos hukman ni Jehova kag ni Cristo ang mga pungsod.
Croatian[hr]
Ovo potvrđuje da rađanje današnjih skakavaca “nikako neće proći” dok Jehova i Krist ne dovrše suđenje narodima.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti, hogy az újkori sáskák nemzedéke „semmiképpen nem múlik el”, amíg Jehova és Krisztus nem fejezi be a nemzetek megítélését.
Indonesian[id]
Ini meneguhkan bahwa generasi belalang-belalang jaman modern ”tidak akan berlalu” sebelum Yehuwa dan Kristus selesai menghakimi bangsa-bangsa.
Icelandic[is]
Þetta staðfestir að kynslóð nútímaengisprettna „mun ekki líða undir lok“ fyrr en Jehóva og Kristur hafa lokið því að dæma þjóðirnar.
Italian[it]
Questo conferma che la generazione delle odierne locuste “non passerà affatto” prima che Geova e Cristo abbiano finito di giudicare le nazioni.
Japanese[ja]
この点は,エホバとキリストによる諸国民の裁きが完了するまで,現代のいなごの世代が『決して過ぎ去らない』ことを確証しています。
Korean[ko]
이것은 여호와와 그리스도께서 나라들을 심판하는 일을 완료하실 때까지 현대 황충의 세대가 “결단코 지나가지 않을 것”임을 확증해 줍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia manamafy fa ny taranaky ny valala ara-panoharana amin’izao androntsika izao dia “tsy mba ho lany” alohan’ny hamaranan’i Jehovah sy Kristy ny fitsarana ireo firenena.
Malayalam[ml]
ഇത് യഹോവയും ക്രിസ്തുവും ജനതകളുടെ ന്യായവിധി പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുവരെ ആധുനിക വെട്ടുക്കിളികളുടെ തലമുറ “യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല” എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याकरवी याची पुष्टी मिळते की, यहोवा व ख्रिस्त राष्ट्रांचा न्याय पूर्ण करीपर्यंत आधुनिक टोळांची पिढी “कधीही नाहीशी होणार नाही.”
Norwegian[nb]
Dette bekrefter at generasjonen av vår tids gresshopper ’slett ikke skal forgå’ før Jehova og Kristus har fullbyrdet dommen over nasjonene.
Dutch[nl]
Dit bevestigt dat het geslacht van hedendaagse sprinkhanen „geenszins zal voorbijgaan” totdat Jehovah en Christus het oordelen van de natiën zullen hebben voltooid.
Nyanja[ny]
Ichi chimatsimikizira kuti mbadwo wa dzombe lamakono “sudzatha” kufikira Yehova ndi Kristu adzakhala atamaliza kuŵeruza mitundu.
Polish[pl]
Okoliczność ta potwierdza, iż pokolenie nowożytnej szarańczy „żadnym sposobem nie przeminie”, gdy Jehowa i Chrystus zakończą osądzanie narodów.
Portuguese[pt]
Isto confirma que a geração dos gafanhotos modernos “de modo algum passará” antes de Jeová e Cristo terem completado o julgamento das nações.
Romanian[ro]
Prin aceasta se confirmă faptul că generaţia de lăcuste din timpul actual „nu va trece nicidecum“ pînă cînd Iehova şi Cristos nu vor fi încheiat judecata naţiunilor.
Russian[ru]
Это является подтверждением того, что современное поколение саранчи ни в коем случае «не прейдет», пока Иегова и Христос полностью не осудят нации.
Slovenian[sl]
To potrjuje, da rod sodobnih kobilic »nikakor ne bo preminil«, dokler Jehova in Kristus ne bosta končala s sojenjem narodom.
Serbian[sr]
Ovo potvrđuje da rađanje današnjih skakavaca „nikako neće proći“ dok Jehova i Hrist ne dovrše suđenje narodima.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori a tapu taki a de so taki na geslagti fu disiten sprenka „no sa pasa kwetikweti” teleki Jehovah èn Krestes sa ben klari na krutu fu den nasi.
Southern Sotho[st]
Sena se tiisa hore moloko oa litsie tsa mehla ea kajeno “o ke ke oa feta” ho fihlela Jehova le Kreste ba phethile kahlōlo ea bona holim’a lichaba.
Swedish[sv]
Detta bekräftar att generationen av nutida gräshoppor ”visst inte skall försvinna” förrän Jehova och Kristus kommer att ha fullbordat dömandet av nationerna.
Tamil[ta]
யெகோவாவும் கிறிஸ்துவும் தேசங்களை முழுமையாக நியாயந்தீர்த்து முடியும் வரை தற்கால வெட்டுக்கிளி சந்ததி “ஒழிந்துபோகாது” என்பதை இது உறுதிபடுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Pinatotohanan nito na ang salinlahi ng modernong-panahong mga balang ay “sa anumang paraan hindi lilipas” hanggang sa matapos ni Jehova at ni Kristo ang paghuhukom sa mga bansa.
Tswana[tn]
Seno se tlhomamisa gore losika lwa tsie ya motlha wa segompieno “ga lo ketla lo heta” go fitlhela Jehofa le Keresete ba fetSa go atlhola merafe.
Turkish[tr]
Bu gerçek, çağdaş çekirgelerin, Yehova ve Mesih’in milletlere hükmetme işini tamamlayana kadar, ‘geçmeyeceğini’ doğrular.
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisa leswaku rixaka ra manguva lawa ra tinjiya “ri nga ka ri nga hundzi” ku kondza loko Yehova na Kriste va hetile ku avanyisa matiko.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te reira e eita te ui o te mau akaride taipe o to tatou nei tau e mou hou Iehova e te Mesia e haava ’i i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Це є доказом на те, що покоління сьогочасної сарани ніколи „не перейде” аж поки Єгова й Христос не закінчать судити народи.
Vietnamese[vi]
Điều này xác nhận rằng thế hệ các châu chấu thời nay “chẳng qua” trước khi Đức Giê-hô-va và đấng Christ phán xét xong các nước.
Xhosa[xh]
Oku kungqina ukuba isizukulwana sale mihla seenkumbi “asiyi kudlula” de uYehova noKristu babe bakugqibile ukugweba iintlanga.
Chinese[zh]
这证实现今这个世代的蝗虫‘还没有过去’,耶和华和基督就会完成对各国的判决了。
Zulu[zu]
Lokhu kuqinisekisa ukuthi isizukulwane sesikhonyane sosuku lwanamuhla “asiyikudlula” kuze kube yilapho uJehova noKristu beyobe beqede ukwahlulela izizwe.