Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Външните обреди на кръщението и потвърждаването са неразривно свързани с вътрешните действия на вярата и покаянието.
Cebuano[ceb]
Ang makita nga mga ordinansa sa bunyag ug kumpirmasyon dili mabulag sa dili makita nga mga buhat sa hugot nga pagtuo ug paghinulsol.
Czech[cs]
Vnější obřady křtu a konfirmace jsou neoddělitelně spjaty s vnitřními skutky víry a pokání.
Danish[da]
De udvortes ordinancer for dåb og håndspålæggelse for Helligåndsgaven er uadskilleligt forbundet med det indvortes arbejde bestående af tro og omvendelse.
German[de]
Die äußerlichen Verordnungen Taufe und Konfirmierung sind untrennbar mit den inneren Werken Glaube und Umkehr verbunden
Greek[el]
Οι εξωτερικές διατάξεις τής βαπτίσεως και τής επικυρώσεως είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τα εσωτερικά έργα τής πίστεως και τής μετανοίας.
English[en]
The outward ordinances of baptism and confirmation are inseparably connected with the inward works of faith and repentance.
Spanish[es]
Las ordenanzas exteriores del bautismo y la confirmación están relacionadas de forma inseparable con las obras interiores de la fe y del arrepentimiento.
Estonian[et]
Välised ristimise ja liikmeks kinnitamise talitused on lahutamatult seotud seesmiste usu ja meeleparanduse tegudega.
Finnish[fi]
Kasteen ja konfirmoinnin ulkoiset toimitukset liittyvät erottamattomasti uskon ja parannuksen sisäisiin tekoihin.
Fijian[fj]
Na taudaku ni cakacaka tabu ni papitaiso kei na veivakadeitaki era sega ni rawa ni tawasei tani mai na cakacaka e loma ni vakabauta kei na veivutuni.
French[fr]
Les ordonnances du baptême et de la confirmation, qui sont des manifestations extérieures, sont inséparablement liées aux œuvres de la foi et du repentir, qui sont des manifestations intérieures.
Croatian[hr]
Vanjske uredbe krštenja i potvrde nerazdvojno su povezane s unutarnjim djelovanjima vjere i pokajanja.
Hungarian[hu]
A keresztelés és konfirmálás külsődleges szertartása elválaszthatatlanul kapcsolódik a hit és a bűnbánat benső munkálkodásához.
Armenian[hy]
Մկրտության եւ հաստատման արտաքին արարողությունները անքակտելիորեն կապված են հավատքի եւ ապաշխարության ներքին աշխատանքների հետ:
Indonesian[id]
Tata cara-tata cara lahiriah berupa pembaptisan dan pengukuhan secara tak terpisahkan berhubungan dengan pekerjaan batiniah dari iman dan pertobatan.
Italian[it]
Le ordinanze esteriori del battesimo e della confermazione sono inseparabilmente connesse con le opere interiori della fede e del pentimento.
Japanese[ja]
バプテスマや確認という外形上の儀式は,信仰や悔い改めといった内面の働きと密接なかかわりがある
Korean[ko]
침례와 확인이라는 외적 의식은 신앙과 회개라는 내적 행위와 불가분의 관계가 있다.
Lithuanian[lt]
Išorinės krikšto ir patvirtinimo apeigos yra neatsiejamai susijusios su vidiniais tikėjimo darbais ir atgaila
Latvian[lv]
Kristīšanas un konfirmācijas ārējie priekšraksti ir nesaraujami saistīti ar ticības un grēku nožēlošanas iekšējiem darbiem.
Norwegian[nb]
De ytre ordinanser dåp og bekreftelse er uadskillelig forbundet med den indre utøvelse av tro og omvendelse.
Dutch[nl]
De uiterlijke verordeningen van de doop en bevestiging zijn onlosmakelijk verbonden met de innerlijke werken van geloof en bekering.
Polish[pl]
Obrzędy chrztu i konfirmacji, mające wymiar zewnętrzny, są nierozłącznie związane z wewnętrznym działaniem wiary i pokuty.
Portuguese[pt]
As ordenanças externas do batismo e da confirmação são inseparavelmente ligadas com a ação interior da fé e do arrependimento.
Romanian[ro]
Rânduielile vizibile ale botezului şi confirmării sunt inseparabil legate de lucrările invizibile ale credinţei şi pocăinţei.
Russian[ru]
Внешнее выражение таинств крещения и конфирмации неразрывно связано со внутренними деяниями веры и покаянием.
Samoan[sm]
O sauniga faaletino o le papatisoga ma le faamauga, e le mavavaeseina lo laua sootaga ma galuega loloto i totonu o le faatuatua ma le salamo.
Swedish[sv]
Dopets och konfirmationens yttre förrättningar hör oskiljaktigt samman med trons och omvändelsens inre gärningar.
Tagalog[tl]
Ang panlabas na mga ordenansa ng binyag at kumpirmasyon ay hindi maaaring ihiwalay sa panloob na mga gawa ng pananampalataya at pagsisisi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ouau ko ia ʻo e papitaisó mo e hilifakinimá ʻoku tau mamata ki aí, ʻoku fehokotaki taʻe toe lava ke veteki ia, mo e ngaahi ngāue ʻi loto ʻa e tuí mo e fakatomalá.
Tahitian[ty]
Ua tu‘ati-mau-hia te mau oro‘a no rapae‘au o te bapetizoraa e te haamauraa i te mau ohipa i roto i te taata no te faaroo e te tatarahaparaa.
Ukrainian[uk]
Видимі обряди хрищення і конфірмації нероздільно пов’язані з невидимою роботою віри й покаяння.