Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“... Веднага ще можете да откъснете (или да вкусите) плода му, който е най–скъпоценния“(Алма 32:37, 41–42; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
“... Tan-awa, dili madugay kamo mopu-pu [o motagamtam] sa bunga diin bililhon kaayo” (Alma 32:37, 41–42; emphasis gidugang
Czech[cs]
Vizte, sklidíte [neboli okusíte] brzy ovoce jeho, které je nejcennější.“ (Alma 32:37, 41–42; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
se, da skal I snart plukke [eller smage] frugten af det, som er yderst dyrebar« (Alma 32:37, 41–42; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Siehe, da werdet ihr bald die Frucht davon pflücken [oder kosten], die höchst kostbar ist.“ (Alma 32:37,41,42; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
“... Behold, by and by ye shall pluck [or taste] the fruit thereof, which is most precious” (Alma 32:37, 41–42; emphasis added).
Spanish[es]
“... he aquí que con el tiempo recogeréis [o gustaréis] su fruto, el cual es sumamente precioso...” (Alma 32:37, 41–42; cursiva agregada).
Estonian[et]
Peagi korjate [või maitsete] te selle vilja, mis on kõige hinnalisem” (Al 32:37, 41–42; rõhutus lisatud).
Finnish[fi]
Katso, lopulta te saatte poimia [eli maistaa] sen hedelmää, joka on mitä kallisarvoisinta.” (Alma 32:37, 41–42, kursivointi lisätty.)
Hungarian[hu]
[és akkor] íme hamarosan szedhettek annak gyümölcséből [vagyis megízlelhetitek azt], ami a legértékesebb” (Alma 32:37, 41–42; kiemelés hozzáadva).
Italian[it]
Ecco, in breve ne coglierete [o gusterete] il frutto che è preziosissimo” (Alma 32:37, 41–42; corsivo dell’autore).
Khmer[km]
« មើល ចុះ មិន យូរ មិន ឆាប់ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បេះ បាន [ ឬ ភ្លក់ ] ផ្លែឈើ នោះ ដែល វិសេស បំផុត » (អាលម៉ា ៣២:៣៧, ៤១–៤២; ការ សង្កត់ន័យ បាន បន្ថែម ) ។
Korean[ko]
보라 너희가 지극히 귀[한] ... 그 열매를 거두게[또는 맛보게] 될 것이라.”( 앨마서 32:37, 41~42; 강조체 추가)
Lithuanian[lt]
„[...] štai netrukus raškysite [ar ragausite] jo vaisius, kurie patys vertingiausi“ (Almos 32:37, 41–42; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
... Lūk, ar laiku jūs plūksit [jeb nogaršosit] tā augļus, kas ir paši dārgākie” (Almas 32:37, 41–42; uzsvars pievienots).
Malagasy[mg]
“... Indro, raha afaka kelikely ianareo dia hioty [na hanandrana] ny voany izay tena sarobidy” (Almà 32:37, 41–42; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
“... Lo, jidik wōt iien im kom̧ naaj bōk [ak nemake] leen eo, etōn̄al ilōn̄in men otemjeļo̧k eo etōn̄al”(Alma 32:37, 41–42; eoon eo eaorōk kar kobaiktok).
Norwegian[nb]
Se, da skal dere snart høste [eller smake] frukten av det, en frukt som er meget dyrebar” (Alma 32:37, 41–42; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
‘[...] Zie, [dan] zult gij er weldra de vrucht van plukken [of proeven], die uiterst kostbaar is (Alma 32:37, 4142; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
[...] Będziecie mogli zrywać z niego [i kosztować] owoc cenniejszy i słodszy ponad wszystko” (Alma 32:37, 41–42; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Eis que pouco a pouco colhereis [ou experimentareis] o seu fruto, que é sumamente precioso” (Alma 32:37, 41–42; grifo do autor).
Romanian[ro]
Iată, încetul cu încetul voi veţi culege [sau gusta] fructul lui, care este cel mai preţios” (Alma 32:37, 41–42; subliniere adăugată).
Samoan[sm]
“... Faauta, e lata le aso o le a e tauina ai [pe tofo i] lona fua lea ua sili ona pele” (Alema 32:37, 41–42; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
då skall ni snart få plocka [eller smaka] frukten därav som är högst dyrbar” (Alma 32:37, 41–42, kursivering tillagd).
Swahili[sw]
“... Tazama, baadaye mtachuma [au kuonja] tunda hilo ambalo, ni la dhamani sana” (Alma 32:37, 41–42; msisitizo umeongezwa).
Thai[th]
“... ดูเถิด, ในไม่ช้าท่านจะ เก็บผล [หรือลิ้มรส] จากมันได้, ซึ่งมีค่าที่สุด” (แอลมา 32:37, 41–42; เพิ่มตัวเอน)
Tagalog[tl]
“... Masdan, di maglalaon, kayo ay pipitas [o titikim] ng bunga niyon, na pinakamahalaga” (Alma 32:37, 41–42; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
“... , Vakai, ʻe faifai pea mou toli [pe ʻahiʻahiʻi ] hono fuaʻo iá, ʻa ia ʻoku fungani mahuʻinga taha” (ʻAlamā 32:37, 41–42; ko e tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
... Дивіться, поступово ви зірвете [тобто спробуєте] плід його, який є найціннішим” (Алма 32:37, 41--42; курсив додано).
Vietnamese[vi]
“... Chẳng bao lâu các người sẽ gặt hái [hoặc nếm] được trái của nó là trái quý giá nhất” (An Ma 32:37, 41–42; sự nhấn mạnh được thêm vào).