Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van omstandighede sal jy moontlik ook vergewensgesind moet wees.
Amharic[am]
ይቅር ባይ እንድትሆን የሚያስገድዱ ሁኔታዎችም ሊያጋጥሙህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَأَحْيَانًا، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُسَامِحًا.
Aymara[ay]
Ukat awisax juchanak perdonirïñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Vəziyyətdən asılı olaraq, bağışlamaq lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Depende sa mga kamugtakan, tibaad kaipuhan man nindong magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Kabili ukulingana fye ne fyo ifintu fili, nalimo kuti mwakabila no kubeleela.
Bulgarian[bg]
В зависимост от обстоятелствата може би ще трябва и да си готов да прощаваш.
Bislama[bi]
Maet yu nidim blong fogivim hem tu, sipos hemia i stret long samting we i bin hapen.
Cebuano[ceb]
Depende sa kahimtang, kinahanglang andam ka usab tingali sa pagpasaylo.
Chuukese[chk]
Eli fän ekkoch, epwe pwal lamot om kopwe okkomusalo tipis.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining zoh in ngaihthiam a herh zong a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, ou pou bezwen pare pour pardonnen.
Czech[cs]
Možná nastanou různé situace, kdy takovému spolukřesťanovi budete muset odpustit.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne vil du måske også få brug for at tilgive.
German[de]
Je nach den Umständen kann es auch nötig werden, zum Vergeben bereit zu sein.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë mina fe troa atreine nue la itre ngazo, pine laka isapengöne la itre aqane mele së.
Ewe[ee]
Le ale si nɔnɔmeawo le nu la, ɖewohĩ ahiã be nàɖe tsɔtsɔke ƒe nɔnɔme hã afia.
Efik[efi]
Etienede idaha owo, ekeme ndiyom ama ndidahado nnọ.
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις, ίσως χρειαστεί να δείξετε και συγχωρητικότητα.
English[en]
Depending on the circumstances, you may also need to be forgiving.
Spanish[es]
En algunos casos incluso es probable que haga falta ser perdonador.
Estonian[et]
Sõltuvalt olukorrast tuleb ehk olla ka andestav.
Persian[fa]
همچنین به مقتضای شرایط گاه باید از خود بخشش نشان دهیم.
Finnish[fi]
Olosuhteet saattavat myös vaatia sinua olemaan anteeksiantavainen.
French[fr]
Dans certains cas, il faut également être disposé à pardonner.
Gilbertese[gil]
Ko na boni bae naba ni kainnanoa te tatauraoi ni kabwarai buure ni kaineti ma baika kakaokoro.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte tekotevẽta avei ñaperdona ñane ermánope.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e sọgan sọ biọ dọ hiẹ ni jona mẹlọ.
Hebrew[he]
לעיתים תזדקק גם לסלחנות.
Hindi[hi]
और कभी-कभी ऐसे हालात भी पैदा हो सकते हैं जब आपको उसे माफ करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Depende sa kahimtangan, mahimo nga kinahanglan man ang pagkamapinatawaron.
Hiri Motu[ho]
Danu nega haida, edia dika oi gwauatao be namo.
Croatian[hr]
Možda će u nekim situacijama na kušnju doći i tvoja spremnost opraštanja.
Haitian[ht]
E selon sikonstans lan, ou ka bezwen demontre ou gen padon tou.
Hungarian[hu]
A helyzettől függően lehet, hogy megbocsátónak is kell lenned.
Western Armenian[hyw]
Պարագաներէն կախեալ ըլլալով, թերեւս ներող ալ պէտք է ըլլաս։ Պօղոս գրեց.
Indonesian[id]
Bergantung pada keadaannya, mungkin juga diperlukan sifat suka mengampuni.
Igbo[ig]
Na-adabere n’ọnọdụ e nwere, o nwekwara ike ịdị mkpa ka ị na-agbaghara mmejọ.
Iloko[ilo]
Depende iti kasasaad, mabalin a nasken met nga agbalinka a manangpakawan.
Icelandic[is]
Þú gætir líka þurft að fyrirgefa ef svo ber undir.
Isoko[iso]
Uyero na o sae jẹ gwọlọ inọ who wo erọvrẹ.
Italian[it]
A seconda delle circostanze, forse dovrete anche essere pronti a perdonare.
Japanese[ja]
状況によっては,快く許す必要もあるでしょう。 パウロはこう書いています。「
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება პატიებაც გახდეს საჭირო.
Kongo[kg]
Na kutadila luzingu ya muntu yango, nge lenda vanda mpi ti mfunu ya kulolula.
Kazakh[kk]
Кейбір жағдайда кешірімді болу да керек.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೇ, ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸುವವರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
상황에 따라서는 용서하는 일이 필요할 수도 있습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, жагдайга жараша сенден кечиримдүү болуу да талап кылынаттыр.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kosɛnga ntango mosusu oyeba kolimbisa.
Lozi[loz]
Ku likana ni miinelo, lu kana lwa tokwa ku swalela.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais prireiks ir atlaidumo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mungya ngikadilo, bikusakila kwikala na lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu udi kabidi ne bua kuikala muntu udi ubuikidilangana bilema.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwatela kupwa namuchima wakukonekela kweseka nomu namumwenamo vyuma.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachidi yuma, cheñi mwatela kwikala namuchima wakwanakena.
Luo[luo]
Kaluwore gi chal mar ng’atno, nyalo dwarore bende ni iwene richone.
Lushai[lus]
Dinhmun azirin ngaihdam peih tak nih pawh a ngai tel mai thei a ni.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka ir jābūt gataviem piedot.
Morisyen[mfe]
Dependant lor bann situation, li possible aussi ki ou pou bizin pardonné.
Malagasy[mg]
Mety hilaina koa ny mahay mamela heloka, arakaraka ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Во зависност од околностите, можеби ќе има потреба и да простиш.
Mongolian[mn]
Ууч сэтгэлээр хандах хэрэг ч гарч болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe n mi n baoodame me tɩ y yɩ sugr soaba.
Maltese[mt]
Skond iċ- ċirkustanzi, forsi jkollok bżonn ukoll li taħfer.
Norwegian[nb]
Avhengig av omstendighetene kan det også være behov for tilgivelse.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tuaga, kua lata foki ia koe ke fakamagalo atu.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de omstandigheden moet je wellicht ook vergevensgezind zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka maemo, o ka swanelwa le ke go ba yo a lebalelago.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo munali naye chifukwa, mungafunikenso kum’khululukira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, wesukisa okukala omueveli.
Oromo[om]
Yeroo dhiifama gochuun itti si barbaachisus jiraachuu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ бахъӕуа, цӕмӕй уай хатыргӕнаг дӕр.
Pangasinan[pag]
Depende ed saray kipapasen, ompan kaukolan met ya akaparaan kayon mamerdona.
Papiamento[pap]
Dependiendo di e sirkunstansianan, kisas bo mester ta un pordonadó tambe.
Pijin[pis]
Maet iu mas forgivim olketa tu.
Polish[pl]
W pewnych okolicznościach należy też przejawiać gotowość do przebaczania.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei irair akan, ke pil pahn anahne en kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
Dependendo das circunstâncias, talvez seja preciso também ser perdoador.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas pampachaqmi kananchik.
Rundi[rn]
Bivanye n’uko ibintu biba vyifashe, hari aho kandi wokenera kuba uwuharira abandi.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich mikadil ya muntu, ukutwish kand waswiriken kwikal mwin kalimish.
Romanian[ro]
În unele cazuri, trebuie să ai şi puterea de a ierta.
Russian[ru]
В зависимости от обстоятельств важную роль может сыграть и умение прощать.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’imimerere, bishobora nanone kuba ngombwa ko umubabarira.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, a hunda nga ti tene mo mû pardon.
Sinhala[si]
ඒ බව පාවුල් පැවසූ මේ දෙයින්ද පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Okolnosti si od teba možno vyžiadajú aj to, aby si bol ochotný odpustiť.
Slovenian[sl]
Lahko da boš, odvisno od okoliščin, potreboval tudi odpustljivost.
Samoan[sm]
E fuafua lava i tulaga o mea, atonu e manaʻomia foʻi ona e loto faamagalo.
Shona[sn]
Pamwe pacho pangadawo kuti ukanganwire.
Albanian[sq]
Në varësi të rrethanave, mund të jetë e nevojshme edhe të falni.
Serbian[sr]
U zavisnosti od okolnosti, možda ćeš morati da budeš spreman da opraštaš.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a de fanowdu tu fu gi a sma pardon.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka maemo, ho ka boela ha hlokahala hore u be motho ea tšoarelang.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kan du också behöva vara förlåtande.
Swahili[sw]
Ikitegemea hali, huenda ukahitaji pia kuwa mwenye kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea hali, huenda ukahitaji pia kuwa mwenye kusamehe.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து நீங்கள் மன்னிக்கும் குணத்தையும் காட்ட வேண்டியிருக்கும்.
Tajik[tg]
Шояд бахшанда будан низ лозим ояд.
Thai[th]
ใน บาง สถานการณ์ คุณ อาจ ต้อง ให้ อภัย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይቕረ በሃሊ ኽትኰነሉ ዜድሊ ዅነታት እውን ኪህሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi se zungwe nan mhôônom kpaa, kpa cii man se zungwe nan mhôônom yô, doo u se fa mlu u nan.
Turkmen[tk]
Ýagdaýa görä, geçirimli bolmak hem wajypdyr.
Tagalog[tl]
Depende sa mga kalagayan, baka kailangan mo ring maging mapagpatawad.
Tetela[tll]
Lo ndjela dikambo la dikambo, mbeyaka monga nto ohomba sho mbodimanyiya.
Tswana[tn]
Gape fa go tlhokega, o ka nna wa tshwanelwa ke go mo itshwarela.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he me‘a ‘oku hokó, ‘e toe fiema‘u nai ke ke fa‘a fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kuyandika kuba muntu uulekelela, kweelana azyintu mbozibede ciindi eeco.
Turkish[tr]
Koşullara bağlı olarak bağışlayıcı olmanız da gerekebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga ha lava leswaku u rivalela.
Tatar[tt]
Безгә шулай ук кичерә белү сәләте дә кирәк булыр.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo fakanofonofoga, kāti e ‵tau foki o loto fakamagalo koe.
Twi[tw]
Ebia, tebea no bɛhwehwɛ nso sɛ wode ne bɔne firi no.
Ukrainian[uk]
Можливо, також потрібно бути вибачливим.
Umbundu[umb]
O sukilavo oku ecela vakuene.
Urdu[ur]
کچھ ایسی صورتحال بھی ہو سکتی ہیں جن میں آپ کو اِن بہنبھائیوں کو معاف کرنا پڑے۔
Venda[ve]
Zwi tshi ya nga zwiimo, ni nga kha ḓi fanela u hangwela.
Vietnamese[vi]
Tùy theo hoàn cảnh, có lẽ bạn cũng cần biết tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ka liwat magin mapinasayloon kon kinahanglanon ha kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pē ki te ʼu ʼaluʼaga, ʼe lagi toe ʼaoga anai ia te loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kusenokufuneka uxolele.
Yapese[yap]
Maku ra t’uf ni ngam n’ag fan u wan’um e oloboch rok be’.
Yoruba[yo]
Ipò míì lè gba pé kó o ní ẹ̀mí ìdáríjì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ xaaneʼ yaan xan u kʼaʼabéettal k-perdonar.
Chinese[zh]
有时候,你也要有甘心宽恕的态度。
Zulu[zu]
Kuye ngezimo, kungase kudingeke nokuba uthethelele.