Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وساقت مثال الأطفال ملتمسي اللجوء المنفصلين عن أسرهم الذين يتلقون مساعدة شخص معين لهذا الغرض، يكون ملماً بالقضية لكنه لا يعرف الطفل ولا يتحدث بلغة ملائمة للأطفال أو لا يقدم إلى الطفل معلومات عن الإجراءات، ومثال الأطفال المقيمين في مناطق نائية، الذين لا يصلون إلا إلى نظام العدالة التقليدي الذي لا يعترف بحقوق الطفل.
English[en]
She gave the example of asylum-seeking children separated from their families, who were assisted by an appointed person who knew about the case but not the child, without child-appropriate language or information about the proceedings given to the child, and of children in remote places who had access only to a traditional justice system that did not recognize a child’s rights.
Spanish[es]
Puso el ejemplo de los niños solicitantes de asilo separados de sus familias, que eran asistidos por una persona designada que sabía sobre el caso, pero no conocía al niño, no utilizaba un lenguaje apropiado para dirigirse a este ni le daba a este información sobre los procedimientos, y el de los niños de lugares remotos que solo tenían acceso a un sistema de justicia tradicional que no reconocía los derechos del niño.
French[fr]
Elle a cité l’exemple d’enfants demandeurs d’asile séparés de leur famille qui étaient assistés par une personne désignée d’office connaissant l’affaire mais pas les enfants et dans lequel aucun langage approprié aux enfants n’était utilisé et aucune information sur la procédure ne leur était donnée, ou encore l’exemple d’enfants vivant dans des régions reculées qui n’avaient accès qu’à un système judiciaire traditionnel ne reconnaissant pas les droits de l’enfant.
Russian[ru]
В качестве примера она упомянула детей − просителей убежища, разделенных со своими семьями, помощь которым оказывало специально назначенное лицо, знакомое с обстоятельствами этого дела, но не знакомое с самим ребенком, причем язык судебного разбирательства не был адаптирован к языку ребенка и никакой информации о разбирательстве ребенку предоставлено не было, а также дело, связанное с детьми в отдаленных районах, имевшими доступ лишь к традиционной системе правосудия, не признававшей прав ребенка.