Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyo mot ki yomcwiny yubo yotkom pa jo mogo ma giyelle ki two ma pe cang, calo multiple sclerosis nyo two jonyo.
Adangme[ada]
Nɔ́ hami haa nɛ hiɔ komɛ nɛ a tsami yee kaa multiple sclerosis (Hiɔ ko nɛ ha we nɛ juɛmi ɔ kɛ se mi wu ɔ nɛ tsu ní saminya) aloo HIV nya baa si.
Afrikaans[af]
Vrygewigheid verbeter selfs die gesondheid van party wat chroniese gesondheidsprobleme het, soos veelvuldige sklerose of MIV.
Amharic[am]
እንደ መልቲፕል ስክለሮሲስ ወይም ኤች አይ ቪ ያሉ ከባድ የጤና ችግሮች ያሉባቸው አንዳንድ ሰዎች እንኳ በልግስና መስጠታቸው ጤናቸው እንዲሻሻል አድርጓል።
Arabic[ar]
حتى ان العطاء يحسِّن صحة الذين يعانون من امراض مزمنة مثل التصلب المتعدد (مرض يصيب الجهاز العصبي) والإيدز.
Mapudungun[arn]
Tüfa ka rupakey feychi pu wedake kutran nielu kütu, tüfa ta esclerosis multiple kam VIH.
Azerbaijani[az]
Səxavətli olmaq hətta xroniki xəstəliyi olanların da, məsələn, səpələnmiş skleroz və İİV-dən (insanın immunçatışmazlığı virusu) əziyyət çəkənlərin də səhhətinə müsbət təsir göstərir.
Bashkir[ba]
Йомарт биреү хатта тарҡау склероз йә ВИЧ кеүек хроник сирҙән интеккән кешеләрҙең хәлен еңеләйтә.
Batak Toba[bbc]
Gariada, molo ringgas mangalehon boi do moru sahit na posi songon sahit tulang belakang manang HIV.
Baoulé[bci]
Tukpacifuɛ nga be yo be wiengu’m be ye’n, be wun fa be feke kan.
Central Bikol[bcl]
An pagigin matinao nakakatabang pa ngani sa salud kan mga may malalang hilang, arog nin multiple sclerosis o HIV.
Bemba[bem]
Bukapekape bulalenga no bumi bwa bantu abalwala amalwele yabipisha pamo nga sclerosis (ubulwele ubulenga imicincili ukukosa no kufimba) nelyo HIV ukubako bwino.
Bulgarian[bg]
Щедростта дори подобрява здравето на онези, които имат хронични проблеми, като множествена склероза или ХИВ.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇemarisen ḇefasnai sanemura na nafrur fa baken sena naprei syadi ro snonkaku ḇeduf marḇak kaku raris dafduf sklerosis multipel ḇaido HIV.
Bislama[bi]
Olgeta tu we oli gat ol sik olsem multiple sclerosis o HIV, helt blong olgeta i save kam moagud taem oli givim taem mo paoa blong olgeta blong givhan long ol narafala.
Batak Karo[btx]
Kalak si ngadapi pinakit mekelek bagi sarap tulang belakang ntah pe HIV banci reh sehatna adi melumbar.
Catalan[ca]
Ser generós fins i tot pot reduir els símptomes d’algunes malalties cròniques, com l’esclerosi múltiple o la sida.
Garifuna[cab]
Inarüni katei le íbini hadan ha hanarimeti hasandi kéiburi ha gawagubaña esclerosis múltiple o VIH.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ yerutoʼ ri winäq ri kilon jun itzel yabʼil, achiʼel ri esclerosis múltiple o ri sida.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamahinatagon makapaarang-arang pa gani sa panglawas sa tawo nga nag-antos sa sakit nga walay kaayohan, sama sa multiple sclerosis o HIV.
Chuukese[chk]
Án emén fangafangéch a pwal mwo nge apéchékkúlaló inisin chókkewe mi úri samau watte usun chék multiple sclerosis are HIV.
Chokwe[cjk]
Kuhana chakulinga kanawa atu waze ayiza musongo uze kuushi kuya ngwe, musongo wa Sida ni Esclerose múltipla.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dimoun ki annan problenm lasante kronik parey multiple sclerosis oubyen HIV, in remarke ki ler zot kontan donnen zot lasante i amelyore.
Czech[cs]
Štědrost pomáhá i těm, kdo mají chronické zdravotní problémy, jako například roztroušenou sklerózu nebo HIV.
Chol[ctu]
Isujmʌch iliyi, yaʼ mi laj qʼuel tiʼ tojlel jiñi añoʼ bʌ i chaʼan jiñi esclerosis múltiple o jiñi VIH.
Chuvash[cv]
Уҫӑ кӑмӑлпа пани чылай ҫул хушши чирлекенсене те, сӑмахран склерозпа е ВИЧпа чирлекенсене те, хӑйсене лайӑхрах туйма пулӑшать.
Danish[da]
At være god til at give har også en positiv indvirkning på helbredet hos dem der lider af en kronisk sygdom, som for eksempel sklerose og hiv.
German[de]
Selbstlosigkeit verbessert sogar die Gesundheit von Menschen, die an chronischen Krankheiten wie multipler Sklerose oder HIV/Aids leiden.
Ewe[ee]
Dɔmenyonyo wɔe be ame aɖewo siwo ŋu ahɔhɔ̃medɔ ƒomevi aɖe alo HIV le la ƒe nɔnɔmewo ka ɖe eme.
Efik[efi]
Ndinọ owo n̄kpọ esin̄wam idem mbon emi ẹdọn̄ọde idiọk udọn̄ọ nte HIV m̀mê udọn̄ọ mfre emi esinamde owo ọdọn̄ọ akpauben̄.
Greek[el]
Μάλιστα, ορισμένοι που πάσχουν από χρόνια προβλήματα υγείας, όπως σκλήρυνση κατά πλάκας ή ιό HIV, έχουν δει την υγεία τους να βελτιώνεται όταν δίνουν με γενναιοδωρία.
English[en]
Generous giving even improves the health of some who suffer from chronic health problems, such as multiple sclerosis or HIV.
Spanish[es]
Esto es cierto incluso en el caso de quienes tienen problemas de salud graves como la esclerosis múltiple o el VIH.
Estonian[et]
Teiste aitamine võib mõnel juhul isegi leevendada kroonilisi tervisehädasid, nagu multiskleroos või HIV.
Finnish[fi]
Jopa kroonisista terveysongelmista, kuten MS-taudista tai HIV-infektiosta, kärsivien terveydentila kohenee, kun he ovat anteliaita.
Fijian[fj]
Na soli ka e yaga vei ira na tauvimate bibi me vaka na mateniua kei na HIV.
Fon[fon]
Alɔ hunhun dó na nǔ mɛ tlɛ nɔ d’alɔ mɛ ɖěɖee ɖò azɔn jɛmagbɔ jɛ wɛ lɛ é ɖé lɛ, ɖi azɔn syɛnsyɛn e nɔ hu agbaza sín wǔjɔnú lɛ é alǒ SIDA zɔn, bɔ ye nɔ mɔ yeɖée mɛ kpɛɖé.
French[fr]
Donner généreusement peut même améliorer la santé de ceux qui souffrent de maladies chroniques, comme la sclérose en plaques ou le VIH.
Ga[gaa]
Mɛi ni yeɔ helai komɛi ni naa wa —tamɔ kuumɔ hela kɛ HIV —shi amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkeɔ nii lɛ nyɛɔ amɛkpeɔ amɛhela lɛ naa fioo.
Gilbertese[gil]
E kona naba te tituaraoi nakoia aomata, ni karikirakea marurungin te aomata ae kakaiaki aorakina n aron te multiple sclerosis ke te AIDS.
Wayuu[guc]
Anasü nümüin wayuu naaʼinrüle tia, jaʼitaichi ayuulin maʼin nia, jaʼitaichi kananin esclerosis múltiple jee shiale VIH.
Gun[guw]
Nunamẹ sọn ojlo mẹ wá nọ yidogọna agbasalilo mẹhe to azọ̀n-jẹ-magbọ jẹ lẹ tọn, taidi apọ̀nmẹ-zọ̀n susu kavi SIDA.
Hausa[ha]
Bayarwa tana inganta lafiyar mutanen da ke fama da cututtuka masu tsanani kamar ciwon ƙwaƙwalwa da ƙashin baya da kuma cutar Sida.
Hebrew[he]
נתינה מתוך נדיבות אף מביאה לעיתים לשיפור במצבם של הסובלים מבעיות בריאותיות כרוניות, כגון טרשת נפוצה ואיידס.
Hindi[hi]
देखा गया है कि जिन्हें लंबे समय तक चलनेवाली बीमारी होती है, जैसे मल्टीपल स्क्लेरोसिस और एड्स, वे भी जब किसी की मदद करते हैं, तो उनकी सेहत काफी अच्छी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing kinabubut-on nagapaayo man sa pamatyag sang may malala nga mga balatian, pareho sang multiple sclerosis ukon HIV.
Hmong[hmn]
Txawm cov uas mob hnyav heev xws li, multiple sclerosis thiab HIV los kuj nquag lawm ntau.
Hiri Motu[ho]
Bona hariharibada karana ese gorere badadia hegeregere, multiple sclerosis o HIV idia abia taudia ia durua bada.
Haitian[ht]
Yo remake sante kèk moun ki soufri maladi ki pa gen tretman, tankou sklewoz an plak (yon maladi ki atake yon pati nan sèvo moun nan ak mis li yo e ki paralize yo) ak sida, amelyore senpleman paske yo renmen bay.
Hungarian[hu]
A nagylelkű adakozás még a krónikus betegségekben, például szklerózis multiplexben vagy HIV-fertőzésben szenvedők egészségét is javítja.
Armenian[hy]
Ուրիշներին օգնելը բարելավվում է նույնիսկ քրոնիկական հիվանդություններով, ինչպես, օրինակ, ցրված կարծրախտով կամ ՄԻԱՎ-ով տառապող որոշ մարդկանց առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
Տալը նոյնիսկ կը լաւացնէ այն մարդոց առողջութիւնը, որոնք ունին երկարատեւ առողջապահական խնդիրներ, ինչպէս՝ բազմադիմի կարծրախտ (multiple sclerosis) կամ մարդկային դիմադրողականութեան անբաւարարութեան ժահրը (HIV)։
Ibanag[ibg]
Mapakasta paga na pangiyawa i gawa-gawayyan danuri egga grabe nga takida, gittana multiple sclerosis onu HIV.
Indonesian[id]
Penderita penyakit yang tidak bisa sembuh, seperti sklerosis multipel atau HIV, juga akan lebih sehat jika mereka suka memberi.
Igbo[ig]
Inye ihe na-emedị ka ahụ́ dịtụkwuo ụfọdụ ndị na-arịa ọrịa ọjọọ dị ka ọrịa akwara na ọrịa o biri n’ájá ọcha mma.
Iloko[ilo]
Ti kinaparabur pasayaatenna pay ketdi ti salun-at ti dadduma nga addaan iti nakaro a sakit kas iti multiple sclerosis wenno HIV.
Icelandic[is]
Gjafmildi getur jafnvel bætt heilsu þeirra sem þjást af langvinnum sjúkdómum eins og til dæmis HIV eða MS-sjúkdómnum.
Isoko[iso]
Makọ ahwo nọ a wo eyao egaga wọhọ ẹyao nọ a re se sclerosis hayo HIV a te bi ru ọghọ ẹsikpobi, u re fiobọhọ kẹ oma rai gaga.
Italian[it]
Donare con generosità migliora anche la salute di chi ha problemi cronici come sclerosi multipla o HIV.
Japanese[ja]
惜しみなく与えることにより,多発性硬化症やエイズなどの慢性的な健康問題が改善された,という人さえいます。
Javanese[jv]
Malah, wong sing nduwé lara kronis, contoné sklerosis multipel lan HIV, isa dadi luwih séhat nèk seneng mènèhi kanthi loma.
Georgian[ka]
უხვად გაცემა მათ ჯანმრთელობასაც აუმჯობესებს, ვინც ისეთი ქრონიკული დაავადებით იტანჯება, როგორიცაა გაფანტული სკლეროზი ან აივ-ი.
Kamba[kam]
Ũlau nũtumaa andũ amwe ala methĩawa na mowau mathũku ta ũkimwi, na ũwau ũngĩ wĩtawa multiple sclerosis, mew’a kavaanga.
Kabiyè[kbp]
Halɩ kʋjɔŋ labʋ pɩzɩɣ piyele nɛ mba pɛwɛnɩ kʋdɔmɩŋ nɩɩyɩ ɛzɩ sclérose en plaques yaa SIDA yɔ, pa-kʋdɔmɩŋ ɩtakɩlɩ-wɛ nɩʋ.
Kongo[kg]
Kupesa mingi ke tomisaka nkutu mavimpi ya bantu ya nkaka yina ke belaka maladi yina ke zingaka mingi, mu mbandu maladi ya sclérose to SIDA.
Kikuyu[ki]
Ningĩ andũ amwe arĩa makoragwo na mĩrimũ ĩtangĩhonwo ta mũrimũ wa mũnyiginyigi na mũkingo, nĩ manyihanyihagia mathĩna ma mwĩrĩ nĩ ũndũ wa kũheana meyendeire.
Kuanyama[kj]
Okuyandja nehalo liwa ohaku xwepopaleke nokuli oukolele waavo ve na omikifi doshinamenena, ngaashi omukifi oo hau lemaneke eendjila domaliudo hau ifanwa multiple sclerosis ile o-HIV.
Kazakh[kk]
Жомарт болғандары тіпті шашыранды склероз немесе АИТВ (ВИЧ) сияқты созылмалы дертке шалдыққан адамдардың хал-күйін жақсарта түседі.
Kimbundu[kmb]
Kubhana ni ngalasa ioso, kukuatekesa kukala ni sauidi iambote, katé muene ni ió ala ni uhaxi ki u xikina ku u saka, kala uhaxi u zozesa o jisélula, ni SIDA.
Korean[ko]
아낌없이 베풀면 심지어 다발 경화증이나 에이즈와 같은 만성 질환에 시달리는 사람도 건강이 나아지는 경우를 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omubere w’erihithya akanaleka n’abawithe amalhwere awakalire kutsibu ng’aw’omwa bwongo kutse Esilimu nabu ibathunga obuholho omwa maghalha.
Kaonde[kqn]
Bumpanyi bulengela muntu ukolwa kikola nabiji kya HIV ne kikola kya kubongo kwikala na bumi bwawama.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိပှၤလၢအိၣ်ဒီး တၢ်ဆါယံာ်ယံာ်ထၢထၢဒ်သိးဒီး ဖံးညၣ်ထံးၡူတၢ်ဆါ (multiple sclerosis) ဒီး HIV န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တနီၤအတၢ်ဆါ ကိညၢ်ထီၣ်ဝဲတစဲး ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ် သးအိၣ်ဟ့ၣ်တၢ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kugava neharo kuwapukurura ukanguki wovantu, ngwendi ava ava hepa kouvera woHIV ntani nomauvera gamwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia kaya kuna mvevo kitomesanga mavimpi ma wantu beyelanga yivembo ilembi sasukanga, nze SIDA.
Ganda[lg]
N’abantu abalina obulwadde obutawona, gamba nga siriimu, bwe baba bagabi, embeera y’obulamu bwabwe teba mbi nnyo.
Lingala[ln]
Kokaba ebongisaka kutu sante ya bato oyo babɛlaka maladi oyo esilaka te, na ndakisa maladi ya sclérose to sida.
Lozi[loz]
Kufana ka kuitatela mane kutusa batu babakula matuku asafoli acwale ka butuku bwa kuomelela lilama zeñwi za mubili kamba butuku bwa HIV.
Lithuanian[lt]
Dosnumas padeda pasijausti geriau net tiems, ką vargina lėtinės ligos, pavyzdžiui, išsėtinė sklerozė ar ŽIV.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na buntu kulumbululanga ne bukomo bwa ngitu bwa boba babela misongo ya nzenzeka, kimfwa bulebe ne sida.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu ne muoyo wa kupa batu bakaja makanda a mubidi a bamue bantu batu ne masama a munanunanu bu mudi disama dibi dia mu buongo ditu dienda ditekesha mubidi (sclérose en plaques) ne dia Sida.
Luvale[lue]
Muchima wakuhana weji kukafwanga vaze vaviza misongo yakufwana nge multiple sclerosis chipwe HIV.
Lunda[lun]
Kuhana namuchima wumu kwakwashaña antu akweti yikatu yakala kuuka, yidi neyi yikatu yazeyeshaña hela HIV.
Luo[luo]
Sama ng’ato obedo jachiwo, onyalo duoko chien rem mowinjo kapo ni en gi tuoche kaka multiple sclerosis kata Ayaki.
Mam[mam]
Ax ikx in nonin kyiʼj qeju at jun yabʼil tok kyiʼj ik tzeʼn esclerosis múltiple moqa aju VIH.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda binyakao je chjota xi chʼintáo tjínle jolani tsa esclerosis múltiple kʼoa tsa sida.
Morisyen[mfe]
Kan bann dimounn montre zot zenere, sa amelior zot lasante mem si zot ena bann maladi kronik, kouma sclérose en plaques (enn maladi ki atak bann ner) ouswa VIH (enn viris ki detrir sistem iminiter enn dimounn).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupeela nu mwenzo onsi, kuka-avwa yaayo akalwalilila ku ndwala izikalema ku wongo nu mu mongololo nanti akwata kaziizi kano yakaati HIV.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ej jipañ ro me rej bõk nañinmej ko rel̦l̦ap ãinwõt nañinmej in AIDS im nañinmej ko jet me ejelõt dilep eo aer (multiple sclerosis).
Macedonian[mk]
Дури и на луѓе со хронични здравствени проблеми, како што се мултиплекс склероза или ХИВ, им се подобрило здравјето затоа што несебично давале.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സോ മൾട്ടി പ്പിൾ സ്ക്ലീ റോ സി സോ പോലുള്ള ഗുരു ത ര മായ രോഗ ങ്ങ ളു ള്ള വർപോ ലും മറ്റുള്ള വർക്ക് ദയാ പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു മ്പോൾ അവരുടെ ആരോ ഗ്യം മെച്ച പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өгөөмөр байх нь архаг хуучтай, судас хатуурах өвчинтэй, ДОХ-той хүмүүсийн биед ч сайнаар нөлөөлдөг ажээ.
Mòoré[mos]
Ned sã n bẽed bãag sẽn pa tar tɩɩm, wala ɛskelerooz pa rẽ bɩ SIDA wã, a sã n yaa kõta, paasda a laafɩ wã.
Malay[ms]
Sesetengah pesakit kronik seperti penghidap HIV atau sklerosis berganda juga bertambah sihat kerana memberi dengan murah hati.
Maltese[mt]
Uħud li jbatu minn problemi taʼ saħħa kronika, bħall- isklerożi multipla jew l- HIV, jistgħu saħansitra jtejbu saħħithom meta jagħtu b’mod ġeneruż.
Norwegian[nb]
En som har kroniske helseproblemer, for eksempel multippel sklerose eller hiv, kan også få bedre helse ved å være gavmild.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia tlauel kinpaleuia kuali ma itstokaj katli kipiaj esclerosis múltiple o SIDA.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejon kinpanoua hasta akin kipiaj se ueyi kokolis tein moixmati kemej esclerosis múltiple oso VIH Sida.
North Ndebele[nd]
Ukupha kuyasiza lalabo abalemikhuhlane engelaphekiyo efanana le-HIV lalowo ophambanisa ukusebenza kuhle kwengqondo lomgogodla (multiple sclerosis) ukuthi ingabahluphi kakhulu.
Nepali[ne]
उदार भई दिंदा मल्टिपल स्क्लेरोसिस वा एचआइभी जस्तो प्राण घातक रोग लागेका कोही-कोहीको स्वास्थ्य अवस्थासमेत सुध्रिएको छ।
Ndonga[ng]
Okugandja ohaku hwepopaleke nokuli uukolele wayalwe mboka tashi vulika ye na uuvu woshinamenena, ngaashi o-HIV nenge o-multiple sclerosis mboka hawu yonagula oonelive dholutu.
Lomwe[ngl]
Ovaha tho onnaakhaviherya yaale arino ereca yoohipenuxeya ntoko ereca eniichaniwa esclerose múltipla naari HIV.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ijkon inpan nochiua hasta akin kipiyaj esclerosis múltiple noso VIH.
Nias[nia]
Niha si so fökhö si tebai döhö, simane sklerosis multipel mazui HIV, tola itugu alö wökhöra na asese lalau mameʼe ba niha.
Niuean[niu]
Ko e foaki fakamokoi kua fakaholo ki mua foki e malolō tino ha lautolu ne matematekelea ha ko e tau gagao hololoa, tuga e multiple sclerosis po ke HIV.
Dutch[nl]
Vrijgevigheid verbetert soms zelfs de gezondheid van mensen die aan een chronisch gezondheidsprobleem lijden, zoals multiple sclerose of hiv.
Northern Sotho[nso]
Go nea go tšwa pelong go bile go dira gore bao ba nago le malwetši a sa alafegego, a bjalo ka multiple sclerosis goba HIV ba ikwe ba le kaone.
Nyanja[ny]
Mtima wopatsa umathandizanso ngakhale anthu amene akudwala matenda aakulu monga edzi.
Nyaneka[nyk]
Okuava tyilinga nawa ekongoko tupu tyitepulula kovitateka viekongoko ngouvela wo Sida.
Nyankole[nyn]
Okukorera abandi eby’obufura nikihwera n’abo abarikuba baine endwara ezitarikukira nka siriimu n’ezindi.
Nzima[nzi]
Nyeleyɛlɛ maa bɛdabɛ mɔɔ bɛnyia ewule mɔɔ ɛnlɛ ye ayile le kɛ sclerosis anzɛɛ HIV la anwo tɔ bɛ.
Oromo[om]
Arjummaan dhibeewwan fayyaa gurguddaa kan akka multiple schlerosis ykn HIV fooyyessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕззау низӕй, зӕгъӕм, нервыты низӕй (рассеянный склероз) кӕнӕ ВИЧ-ӕй рынчын адӕмӕй кӕмӕндӕрты сӕ рӕдаудзинады фӕрцы се ’нӕниздзинад фӕхуыздӕр вӕййы.
Pangasinan[pag]
Say inkamaiter et ontutulong ni ingen pian mas onkasil iramay walaan na graben sakit, singa say multiple sclerosis odino HIV.
Papiamento[pap]
Generosidat ta asta mehorá e salú di hende ku ta sufri di malesanan króniko, manera múltiple sklerósis òf HIV.
Palauan[pau]
Tirke el ngar er ngii a meringel el secherir el ua multiple sclerosis me a lechub e ng HIV a dirrek el mo mesisiich a bedengir sel lorous.
Polish[pl]
Odczuwają to nawet osoby cierpiące na choroby przewlekłe, takie jak stwardnienie rozsiane czy AIDS.
Pohnpeian[pon]
Kadek sapan pil kin kak kamwahwihala roson en emen me kin lokolongki soumwahu ahnsou werei, me duwehte soangen soumwahu laud me adaneki multiple sclerosis de HIV.
Portuguese[pt]
Ser generoso faz bem até para pessoas que têm doenças crônicas, como esclerose múltipla e aids.
Quechua[qu]
Tsëqa rasunmi, yanapakoq këqa esclerosis multiple o Sïda nishqan mana jampiyoq qeshyawan sufreqkunatapis yanapanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo huaquin grave ungüita charijcunaca shujtajcunata ayudashpami alli sintirishcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Esclerosis nisqanku unquywan hinaspa sidawan unquqkunapas yanapakuspankuqa allinyarinkum.
Cusco Quechua[quz]
Yanapanmi aswan grave onqoyniyoqkunatapas, ejemplopaq esclerosis múltiple otaq VIH nisqa onqoyniyoqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Esclerosis, Sida ungüita charijcunapash tucui shunguhuan shujcunata ayudashpaca ashtahuan alillatami sintirin.
Rarotongan[rar]
Ka riro katoa te tu oronga ua ei akameitaki i te oraanga o tetai pae tei rokoia e te maki kino, mei te multiple sclerosis me kore te HIV.
Rundi[rn]
Abantu barwaye indwara zidakira nka SIDA canke indwara ifatira mu bwonko yitwa sclérose en plaques, iyo bakunda gutanga, biratuma n’amagara yabo arushiriza kumera neza.
Romanian[ro]
Chiar și cei care au boli cronice, precum scleroză multiplă sau HIV, își pot îmbunătăți starea sănătății dăruind cu generozitate.
Russian[ru]
Положительный эффект щедрости ощущают даже те, у кого хронические заболевания, например рассеянный склероз или ВИЧ.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga utitangiriye itama bifasha n’abantu barwaye indwara zidakira, urugero nk’indwara ifata imyakura cyangwa sida.
Sena[seh]
Kupasa mwakudzala manja kusaphedza ngakhale ale akuti ali na utenda wakukhonda wanga ninga esclerose múltipla peno HIV.
Sango[sg]
Ti mû ye na nzoni bê ayeke sara même si seni ti ambeni zo so abâ pasi na ambeni kota kobela so a kaï ni gbâ aga kamême nzoni, na tapande kobela ti sclérose en plaque (so ayeke mbeni kobela so ayeke buba ambeni ye na yâ ti cerveau ti zo) wala SIDA.
Sinhala[si]
අනිත් අයට උදව් කරන එක මත්පැන්වලින් මිදෙන්න උත්සාහ කරන අයටත් ප්රයෝජනවත් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Darga assiˈrino dhibbi lawishshaho, Meltipili iskeleroosisi woy HIV dhibbi amadinonsari nafa woleho uyitannoha ikkiro, beya afidhara dandiitanno.
Slovenian[sl]
Radodarnost lahko celo izboljša zdravje nekaterim s kroničnimi zdravstvenimi težavami, kot je multipla skleroza ali virus HIV.
Samoan[sm]
O le foaʻi atu ma le agalelei e mafai foʻi ona faaleleia ai le soifua mālōlōina o se tasi e mafatia i se maʻi tumau, e pei o le multiple sclerosis po o le HIV.
Songe[sop]
Kupana na kalolo koso akulongamisha mpa na mbidi ya bantu be na mikumbo ibapu kukita mafuku ebungi, bu bantu be na maladi a mu bongo abetanyinaa bu sclérose en plaques sunga maladi a SIDA.
Albanian[sq]
Madje, dhënia bujare përmirëson edhe shëndetin e disave që vuajnë nga sëmundje kronike, si skleroza e shumëfishtë ose HIV-i.
Serbian[sr]
Čak i osobe obolele od teških hroničnih bolesti kao što su multiple-skleroza i sida mogu poboljšati svoje stanje ako su velikodušne.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë ta da wotowan soni ku hii hën hati, nöö a ta heepi ën tu ee a abi wan siki di an sa kula möönsö, boo taa siki kuma HIV.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sma di abi wan seryusu siki soleki multiple sclerosis noso HIV e firi moro bun te den lobi fu gi sani.
Swati[ss]
Kupha kuphindze kusite ngisho nalabo labanetifo letingelapheki, njengesifo lesihlasela umgogodla nemitsambo yebucopho lokutsiwa yi-multiple sclerosis kanye neligciwane lembulalave kutsi bative bancono.
Swedish[sv]
Man har också sett att alkoholister som försöker bryta sitt missbruk mår bättre av att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Kutoa kwa ukarimu kunaboresha afya ya watu wanaougua baadhi ya magonjwa mbalimbali, kama vile ugonjwa wa mfumo wa neva au HIV.
Congo Swahili[swc]
Kutoa kunasaidia hata wale wenye kuwa na magonjwa yasiyopona, kama vile ugonjwa wa neva na SIDA, wakuwe na afya muzuri zaidi.
Tamil[ta]
மல்ட்டிப்பிள் ஸ்கிலிரோஸிஸ் (பக்கவாதம்), எச்ஐவி போன்ற வியாதிகளால் கஷ்டப்படுகிறவர்கள் தாராள குணத்தைக் காட்டும்போது தங்களுடைய வியாதியால் வரும் வேதனையை சமாளிக்க முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho tua-teen sira neʼebé hakaʼas an atu husik tua.
Telugu[te]
ఉదారంగా ఇచ్చే కొంతమందికి దీర్ఘకాలిక ఆరోగ్య సమస్యలు అంటే మల్టిపుల్ స్ల్కెరోసిస్, హెచ్ఐవి లాంటివి ఉన్నా వాళ్ల ఆరోగ్యం మెరుగౌతుంది.
Tigrinya[ti]
ኣይ. ቪን ዝኣመሰለ ሕዱር ሕማም ንዘለዎም ገሊኦም ሰባት እውን ከይተረፈ ጥዕናኦም የመሓይሸሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu a ucôronmbauangev er HIV, shin angev mbu kpen alegh nahan je kpa, ka vea naan ior kwagh wuee yô, i lu ve guda ken iyol.
Tagalog[tl]
Bumubuti rin ang kalusugan ng ilang may malulubhang sakit na gaya ng multiple sclerosis o HIV kapag mapagbigay sila.
Tetela[tll]
Onto lakaha l’otema ɔtɔi kimanyiyaka yoonge ya wanɛ watata hemɔ yahakɔnɔ, ɛnyɛlɔ hemɔ ya l’emunyi kana SIDA.
Tswana[tn]
Gape go itumelela go abela ba bangwe go tokafatsa botsogo jwa batho ba ba tshwerweng ke malwetse a a sa alafegeng jaaka jwa go omelela dithishu tsa mmele le HIV.
Tongan[to]
‘Oku toe fakalelei‘i ‘e he foaki anga-‘ofá ‘a e tu‘unga mo‘ui lelei ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau mo‘ua ‘i ha mahaki tauhi ‘o hangē ko e mahaki neave mo e uouá pe HIV.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa camoyo woonse mane kusumpula buumi bwabantu bamwi ibaciswa malwazi mapati mbuli bulwazi bwansinga amilambi (multiple sclerosis) naa bwasikalileke.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i gat ol bikpela sik olsem HIV na multiple sclerosis, tasol pasin bilong givim ol samting long ol narapela i helpim helt bilong ol.
Turkish[tr]
Cömert olmak, multipl skleroz ya da AIDS gibi ciddi hastalıkları olan kişilerin bile sağlığını olumlu etkiliyor.
Tsonga[ts]
Ku nyika swi endla leswaku vanhu lava nga ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, byo tanihi hi HIV, va titwa va antswa.
Tswa[tsc]
A ku ranza ku nyika za vuna hambu ni vanhu va nga ni mababyi yo kala ma nga hunzi yo fana ni esclerose múltipla kutani mababyi ma vangako Sida (HIV) lezaku ma chukwata.
Tatar[tt]
Юмарт бирү хәтта хроник чирләрдән, мәсәлән, таркау склероздан я ВИЧтан, интегүче кайбер кешеләрнең сәламәтлеген яхшырта.
Tooro[ttj]
Kugaba kukonyera n’abo abarwaire oburwaire obw’amaani nka siliimu hamu n’oburwaire obw’ebinywa.
Tumbuka[tum]
Kweniso vikovwira nanga ni ŵanthu awo ŵali na HIV panji nthenda yakukoma viŵaro.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te machʼatik yichʼojik te tulan chamel esclerosis múltiple o te SIDA ya xkoltayotik te kʼalal ya yakʼik ta ilel yutsil yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech chkʼot ta stojolalik ek li buchʼutik tsots xa tsakbilik ta esclerosis múltiple o li buchʼutik ipik ta VIH.
Ukrainian[uk]
Щедрість навіть здатна покращити стан ВІЛ-інфікованих осіб і тих, хто має хронічні хвороби, скажімо, розсіяний склероз.
Umbundu[umb]
Oku eca ci kuatisa vana va kuete uvei umue okuti ka u kayi ndeci, uvei wociteyateya ale o SIDA.
Urdu[ur]
یہ بھی دیکھا گیا ہے کہ جب ایسے لوگ دوسروں کی مدد کرتے ہیں جو شراب کی عادت چھوڑنے کی کوشش کر رہے ہیں تو اُن کا ڈپریشن کافی کم ہو جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
A vwọ kẹ okẹ tobọ nẹrhẹ oma rẹ ihwo evo re họnvwọga re bẹn esivwon yovwẹnphiyọ, ega kerẹ multiple sclerosis yẹrẹ HIV.
Venda[ve]
U vha na mafunda zwi dovha zwa thusa vhathu vhane vha vha na malwadze a sa lafhei a ngaho multiple sclerosis kana HIV uri vha vhe khwine.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, việc ban cho một cách rộng rãi có thể cải thiện sức khỏe của những người mắc bệnh kinh niên, như đa xơ cứng hoặc HIV.
Makhuwa[vmw]
Ovaha ni murima wotheene onnivukula othunku wa atthu arina eretta ehinivoniwa, supiyaana wala SIDA.
Wolaytta[wal]
Kehatettan immiyoogee malttipil isklerosis giyoonne eedisiyaa giyo wolqqaama sahuwaa sahettiyaageetu payyatettaykka loˈˈo gidanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapauswag pa ngani ito han kahimsog han pipira nga may maiha na nga sakit, sugad han multiple sclerosis o HIV.
Wallisian[wls]
Ko te lotofoaki ʼe feala ke toe tokoni kia natou ʼae ʼe tau mo he mahaki kua fualoa ohage la ko te sclérose en plaques peʼe ko te SITA.
Xhosa[xh]
Nabantu abagula zizifo ezinganyangekiyo ezinjengemultiple sclerosis okanye iHIV, baziva bhetele xa besipha bechwayitile.
Yapese[yap]
Girdi’ ni bay fa gal miti m’ar rorad ni ka nog e multiple sclerosis ngay nge HIV e kan pirieg ni bay boch i yad ni ke war e m’ar rorad ni bochan e yad ma gol ko girdi’.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tó ní àìsan lílekoko, bíi multiple sclerosis tàbí HIV bá ń fúnni ní nǹkan, ó máa ń jẹ́ kí ìlera rẹ̀ dára sí i.
Zande[zne]
Gamahe naundo kpoto gu boro aundo nambu be bangabanga kaza, wa gu kaza nga ga berã watadu HIV.
Zulu[zu]
Ukupha ngokungagodli kuze kuthuthukise nempilo yabantu abanezifo ezingamahlala-khona ezifana nesifo sokuqina kwezicubu kanye ne-HIV.