Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het webruimtes op die Internet verskyn wat studente toelaat om uiting te gee aan hulle skynbaar eindelose frustrasies wat hulle kamermaats betref.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ተማሪዎች አብረዋቸው ስለሚኖሩት ልጆች የሚሰማቸውን ምሬት የሚገልጹባቸው የኢንተርኔት ዌብ ገጾች ተዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
لذلك ظهرت مواقع وبْ على الانترنت لينفِّس الطلاب من خلالها عن مشاعر الخيبة وفقدان الامل بحدوث اي تحسّن في ما يتعلق برفيقهم في الغرفة.
Bulgarian[bg]
Така че в Интернет се появяват уебсайтове, които позволяват на учащите се да дадат израз на привидно безкрайното си разочарование от своите съквартиранти.
Bangla[bn]
তাই, ইন্টারনেটে বিভিন্ন ওয়েব সাইট চালু করা হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা তাদের রুমমেটদের সম্বন্ধে তাদের মনের যত ক্ষোভ রয়েছে, সেগুলো প্রকাশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa nanungha ang mga Internet Web site nga nagtugot sa mga estudyante sa pagpahungaw sa ilang morag way-kataposang mga kahigawad bahin sa ilang mga kauban sa lawak.
Czech[cs]
Na internetu se objevily stránky, na kterých mohou studenti otevřeně ventilovat zdánlivě nekonečnou řadu frustrací týkajících se spolubydlícího.
Danish[da]
Derfor har man oprettet hjemmesider på internettet så de studerende kan få luft for deres tilsyneladende endeløse frustrationer.
German[de]
Und es gibt jetzt sogar Internetseiten, wo Studenten ihren scheinbar nicht enden wollenden Mitbewohner-Frust loswerden können.
Ewe[ee]
Esia ta Internet dzi wɔnawo do eye woɖea mɔ na sukuviwo be woaɖe nya si le dzi me na wo ɖe woa kple amesi le xɔme kpli wo ŋu si wobuna be enu matsi akpɔ o la agblɔ faa.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έχουν εμφανιστεί ιστοσελίδες στο Ιντερνέτ όπου οι φοιτητές μπορούν να εξωτερικεύσουν τις φαινομενικά ατέλειωτες περιπτώσεις απογοήτευσης εξαιτίας των συγκατοίκων τους.
English[en]
Internet Web sites have thus sprung up that allow students to vent their seemingly endless frustrations regarding their roommates.
Spanish[es]
Ya hay páginas en Internet en las que se permite a los estudiantes desahogarse de sus “interminables” problemas de convivencia.
Estonian[et]
Seepärast on viimasel ajal pandud Internetti üles veebisaite, kus õpilased saavad valada välja oma viha, mida toakaaslased neis on tekitanud.
Finnish[fi]
Internetiin on syntynyt lukuisia sivustoja, joilla opiskelijat saavat purkaa asuintoveriensa aiheuttamia turhaumiaan, joille ei näytä olevan loppua.
French[fr]
On a même créé des sites Internet sur lesquels les étudiants donnent libre cours à leurs plaintes, apparemment innombrables, concernant leurs colocataires.
Gujarati[gu]
આજે કૉમ્પ્યુટરોનું યુગ હોવાથી વિદ્યાર્થીઓ પોતાના રૂમમેટનો ગુસ્સો ઇંટરનેટ પર કાઢે છે.
Hebrew[he]
לכן הוקמו אתרי אינטרנט המאפשרים לסטודנטים לתת פורקן לתסכול האוחז בהם בגלל שותפיהם.
Hindi[hi]
इसी वजह से इंटरनॆट पर ऐसे कई वेब साइट्स शुरू हुए हैं जिनपर विद्यार्थी अपने रूम-मेट के खिलाफ मन की भड़ांस खुलेआम ज़ाहिर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagtuhaw ang mga Internet Web site diin ginapaupok sang mga estudyante ang ila daw wala katapusan nga kaugot sa ila kaupod sa kuwarto.
Croatian[hr]
Tako su se na Internetu pojavile web stranice na kojima studenti mogu otvoreno pričati o svom naizgled beskrajnom nezadovoljstvu cimerom.
Hungarian[hu]
Az interneten ezért több weboldal is megjelent, ahol a tanulók kiadhatják magukból a dühöt, ha a szobatársuk miatt állandóan feszültnek érzik magukat.
Indonesian[id]
Situs Web Internet kemudian bermunculan untuk menjadi wadah curahan perasaan para siswa tentang frustrasi mereka yang tampaknya tak kunjung berakhir sehubungan dengan teman sekamar mereka.
Igbo[ig]
Ógbè Intanet apụtawo bụ́ ndị na-enye ụmụ akwụkwọ ohere igosipụta obi nkoropụ ha nke yiri ihe na-adịghị agwụ agwụ n’ebe ndị ha na ha bi nọ.
Iloko[ilo]
Napataud ngarud dagiti Web site iti Internet tapno adda pangyebkasan dagiti estudiante iti kasla di agsarday a pannakaupayda kadagiti kakuartoda.
Italian[it]
Pertanto sono stati creati siti Internet che consentono agli studenti di esprimere liberamente le frustrazioni, apparentemente infinite, che riguardano i loro compagni di stanza.
Japanese[ja]
そのようなわけで,際限なく続くように思えるルームメートへの苛立ちを,学生たちが発散するためのインターネットのウェブサイトが幾つも登場しました。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ინტერნეტის ვებ-საიტებში მოსწავლეებსა და სტუდენტებს ხშირად ეძლევათ იმის საშუალება, რომ თანამობინადრის მიმართ დაგროვილი უკმაყოფილება გამოხატონ.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ತಮ್ಮ ರೂಮ್ಮೇಟ್ಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವೋ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಬರುವ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುವಂತೆ, ಅನೇಕ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವೆಬ್ಸೈಟುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
심지어는 학생들이 방짝과 관련하여 느끼는, 끝이 없어 보이는 욕구 불만을 털어놓을 수 있는 인터넷 웹 사이트들도 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad prikurta interneto tinklalapių, kuriuose studentai išlieja savo, rodos, begalinį pasipiktinimą kambario draugais.
Latvian[lv]
Tāpēc Internetā tiek ievietotas Web lappuses, kurās studenti var dalīties savos šķietami nebeidzamajos pārdzīvojumos, ko viņiem sagādā istabas biedri.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanjary nisy toerana ao amin’ny Internet ahafahan’ny mpianatra manoratra momba izay mahasosotra azy lava amin’ny mpiray efitra aminy.
Macedonian[mk]
Затоа се појавија Интернет Веб-сајтови што им овозможуваат на учениците да ги излеат своите навидум бескрајни фрустрации во врска со своите цимери.
Malayalam[ml]
സഹ താമസക്കാരെ കുറിച്ചുള്ള തീരാത്ത പരാതികൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വിദ്യാർഥികളെ അനുവദിക്കുന്ന നിരവധി ഇന്റർനെറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകൾതന്നെ ഇന്ന് രൂപംകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे आता इंटरनेटवर अशा वेबसाईट्स निघाल्या आहेत ज्यांवर विद्यार्थी आपल्या रूममेट्ससंबंधी सगळी गाऱ्हाणी सांगू शकतात.
Maltese[mt]
L- Internet Web sites komplew jiżdiedu u permezz tagħhom l- istudenti jkunu jistgħu jisfogaw liberament il- ħafna frustrazzjonijiet li jħossu minħabba dawk li jaqsmu l- kamra magħhom.
Norwegian[nb]
Det har derfor dukket opp nettsider på Internett der studentene kan få utløp for sin tilsynelatende grenseløse frustrasjon over romkameraten.
Nepali[ne]
त्यसैले रूममेटको कारण भएको नैराश्य पोख्न विद्यार्थीहरूका लागि इन्टरनेट वेबसाइटहरू छ्यास्छ्यास्ती निस्किएका छन्।
Dutch[nl]
Zo zijn er inmiddels allerlei websites waar studenten hun schijnbaar eindeloze frustraties over hun huisgenoten kwijt kunnen.
Nyanja[ny]
Moti pa Intaneti pali malo amene ophunzira amadandaula poyera mavuto awo osaneneka amene amapeza chifukwa cha anzawo ogona nawo.
Papiamento[pap]
P’esei a lanta hopi Web site riba Internèt ku ta pèrmití studiantenan deshogá nan frustrashon (aparentemente konstante) relashoná ku nan kompañero di kuarto.
Polish[pl]
Powstają strony internetowe, na których studenci wylewają swoje żale do współlokatorów.
Portuguese[pt]
Tem surgido até sites na Internet em que estudantes desabafam suas infindáveis frustrações decorrentes dessa parceria.
Romanian[ro]
Astfel, au apărut pe Internet site-uri Web care le permit studenţilor să-şi exprime liber sentimentele de frustrare în legătură cu colegul de cameră, sentimente care, după cât se pare, nu dispar niciodată.
Russian[ru]
В Интернете появилось очень много Web-сайтов, в которых студенты могут отвести душу, высказав все наболевшее о своих соседях по комнате.
Slovak[sk]
Preto sa objavujú internetové webové stránky, ktoré umožňujú študentom odreagovať sa od svojich zdanlivo neprestajných frustrácii súvisiacich s ich spolubývajúcimi.
Slovenian[sl]
Tako so se pojavile spletne strani na internetu, ki študentom omogočajo, da dajo prosto pot navidez neskončnim frustracijam glede svojih sostanovalcev.
Shona[sn]
Saka Makombiyuta akasvika pakushandiswa nevana kuti vataure zvose zvavasingafariri pavanhu vavanogara navo.
Serbian[sr]
Zbog toga se na Internetu pojavljuju Web sajtovi koji omogućavaju studentima da daju oduška svojim na izgled beskrajnim frustracijama koje su povezane s njihovim cimerima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Internet e butse mocha oa phatlalatso oo ho oona liithuti li buang phatlalatsa ka mathata a tsielehisang a ho lula le motho e mong ao ho bonahalang a sa fele.
Swedish[sv]
Därför har webbsidor på Internet dykt upp som inbjuder studenter att ventilera sina till synes ändlösa frustrationer över sina rumskamrater.
Swahili[sw]
Vituo vya Internet vimeanzishwa ili kuwaruhusu wanafunzi kueleza waziwazi malalamiko yao mengi kuhusu watu ambao wanaishi nao.
Congo Swahili[swc]
Vituo vya Internet vimeanzishwa ili kuwaruhusu wanafunzi kueleza waziwazi malalamiko yao mengi kuhusu watu ambao wanaishi nao.
Tamil[ta]
முடிவற்றதாக தோன்றும் தங்கள் ரூம் மேட்டுகளின் தொல்லைகளை வெளிப்படையாக கூற உதவும் அநேக இன்டர்நெட் வெப் சைட்டுகள் முளைத்துள்ளன.
Telugu[te]
విద్యార్థులు తమ రూమ్మేట్ల మీద తమకున్న కోపాన్నంతటినీ బహిరంగంగా వ్యక్తపర్చడాన్ని అనుమతించే ఇంటర్నెట్ వెబ్సైట్లు పుట్టుకొచ్చాయి.
Thai[th]
เว็บไซต์ ใน อินเทอร์เน็ต ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ นัก ศึกษา ระบาย ความ กลัดกลุ้ม ที่ ดู เหมือน ไม่ มี วัน จบ สิ้น เกี่ยว กับ เพื่อน ร่วม ห้อง จึง เกิด ขึ้น มาก มาย.
Tagalog[tl]
Kaya naglitawan ang mga Web site sa Internet na nagpapahintulot sa mga estudyante na ibulalas ang kanilang waring walang-katapusang pagkainis sa kanilang mga kasama sa kuwarto.
Tswana[tn]
Go butswe di-Web site tse dintsi tsa Internet tse di bulelang baithuti sebaka sa gore ba bolele mathata a bone a a sa feleng malebana le batho ba ba nnang le bone mo diphaposing.
Turkish[tr]
Bu nedenle, öğrencilerin oda arkadaşlarıyla ilgili bitmek bilmeyen şikâyetlerini açıkça ifade etmelerine olanak sağlayan İnternet Web siteleri açıldı.
Tsonga[ts]
Web sites yin’wana ya Internet yi pfumelela swichudeni leswaku swi hlamusela leswi swi swi vonaka swi karhata mayelana ni lava swi tshamaka na vona.
Twi[tw]
Wɔayeyɛ Intanɛt afã horow a ɛma adesuafo nya hokwan de da wɔn a wɔne wɔn wɔ dan koro mu ho abufuw a ɛte sɛ nea enni ano a wɔanya no adi.
Ukrainian[uk]
Тому на Інтернеті з’явилися веб-сайти, де студенти мають змогу відверто розповісти про наболіле, про нескінченні проблеми з сусідом по кімнаті.
Xhosa[xh]
Kuye kwakho amajelo eInternet avumela abafundi ukuba bathethe ekuhleni ngeengxaki abanazo nabantu abahlala nabo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí àwọn ibi tí wọ́n ń kọ ìsọfúnni sí lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì ti wà báyìí táwọn akẹ́kọ̀ọ́ lè kọ gbogbo ohun tó lè máa bí wọn nínú nípa àwọn alábàágbéyàrá wọn sí.
Zulu[zu]
Ngakho kuye kwavumbuka izingosi ze-Internet ezivumela abafundi ukuba bazwakalise obala ukukhungatheka kwabo okubonakala kungapheli mayelana nalabo abahlala nabo.