Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የየዋህ እና ትሁት ልብ ፍሬ የሆነውን ማብራራት የማይቻል ደስታ ቀምሳሉ።
Bulgarian[bg]
Ще вкусят от неописуемата радост, която е плод на кроткото и смирено сърце.
Bislama[bi]
Bae oli testem bigfala glad ia we i frut blong no stap flas mo gat wan hat we i stap daon.
Cebuano[ceb]
Sila makatilaw sa dili mahulagway nga kalipay nga mao ang bunga sa maaghup ug mapainubsanong kasingkasing.
Czech[cs]
Zakusí nepopsatelnou radost, jež je ovocem mírného a pokorného srdce.
Danish[da]
De vil smage den ubeskrivelige glæde, som er frugten af et sagtmodigt og ydmygt hjerte.
German[de]
Er wird die unbeschreibliche Freude schmecken, die die Frucht eines sanftmütigen und demütigen Herzens ist.
Greek[el]
Θα γευθούν την απερίγραπτη αγαλλίαση που είναι καρπός μίας πράας και ταπεινής καρδιάς.
English[en]
They will taste the indescribable joy that is the fruit of a meek and humble heart.
Estonian[et]
Nad maitsevad kirjeldamatut õnne, mida tunnevad need, kelle süda on tasane ja alandlik.
Finnish[fi]
He maistavat sitä sanomatonta iloa, jonka sävyisä ja nöyrä sydän tuottaa.
Fijian[fj]
Era na kania na reki sega ni vakamacalataki rawa na vua ni yalo e bibivoro ka malumalumu.
French[fr]
Elles goûteront la joie indescriptible qui est le fruit d’un cœur doux et humble.
Fiji Hindi[hif]
Unhe ek vineet aur ahankaar rahit hriday ka parinaam anubhav hoga.
Hiligaynon[hil]
Sila makatilaw sang di-mapaathag nga kalipay nga bunga sang isa ka mabuot kag mapainubuson nga tagipusuon.
Hmong[hmn]
Lawv yuav muaj kev xyiv fab uas yog cov txiv ntoo ntawm ib lub siab mos muag uas txo hwj chim.
Croatian[hr]
Okusit će neopisivu radost koja je plod krotka i ponizna srca.
Haitian[ht]
Ya va goute lajwa endeskriptib ki se fwi yon kè dou ak plen tandrès la.
Hungarian[hu]
Ők meg fogják ízlelni azt az örömöt, mely a szelídek és alázatos szívűek gyümölcse.
Indonesian[id]
Mereka akan merasakan sukacita tak terkira sebagai hasil dari hati yang lembut dan rendah hati.
Icelandic[is]
Þeir munu upplifa ólýsanlega gleði ávaxtar hins bljúga og auðmjúka hjarta.
Italian[it]
Assaggeranno l’indescrivibile gioia che è il frutto di un cuore mite e umile.
Japanese[ja]
柔和でへりくだった心のもたらす実である,言葉に表せない喜びを味わうことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Te’xyal li sahil ch’oolejil li na’uuchink chiru li aamej li kub’enaq xch’ool ut tuulan.
Korean[ko]
온유하고 겸손한 마음의 열매인 형언할 수 없는 기쁨을 맛볼 것입니다.
Lingala[ln]
Bakoyoka esengo ya kolimbola te oyo ezali mbuma ya motema ya bosekomi mpe komikitisa.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຍິນ ດີ ທີ່ ເປັນ ຫມາກຜົນ ຂອງ ຈິດໃຈ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Jie paragaus to neapsakomo džiaugsmo, kuris yra romios ir nuolankios širdies vaisius.
Latvian[lv]
Viņi baudīs neaprakstāmo prieku, kas ir lēnprātīgas un pazemīgas sirds auglis.
Malagasy[mg]
Hiaina fifaliana tsy hay faritana izay vokatry ny fo malemy paika sy mietry izy ireo.
Marshallese[mh]
Renaaj nemake lan̄lōn̄ eo eļap me ej leen eo an bōro emeanwōd im ettā.
Mongolian[mn]
Тэд даруу болон номхон зүрхний үр жимс болох, үгээр хэлэхийн аргагүй аз жаргалыг амсах болно.
Malay[ms]
Mereka akan merasa kegembiraan yang tidak terhingga iaitu adalah buah hati seorang yang lemah lembut dan rendah hati.
Maltese[mt]
Huma jduqu l-ferħ inspjegabbli li huwa l-frott ta' qalb umli u mansa.
Norwegian[nb]
De vil få smake den ubeskrivelige gleden som er frukten av et saktmodig og ydmykt hjerte.
Dutch[nl]
Zij zullen de onbeschrijflijke vreugde smaken die de vrucht is van een zachtmoedig en nederig hart.
Papiamento[pap]
Nan lo purba e goso indeskribibel ku ta e fruta di e mansu i humilde kurason.
Polish[pl]
Zakosztują nieopisanej radości, jaką jest owoc łagodnego i pokornego serca.
Portuguese[pt]
Provarão a alegria indescritível que é fruto de um coração manso e humilde.
Romanian[ro]
Vor avea parte de bucuria indescriptibilă care este rodul unei inimi blajine şi umile.
Russian[ru]
Они вкусят неописуемую радость – плод кроткого и смиренного сердца.
Slovak[sk]
Zakúsia neopísateľnú radosť, ktorá je ovocím pokorných a skromných v srdci.
Samoan[sm]
O le a latou tofo i le olioli lē mafaamatalaina o le fua o se loto agamalu ma agamaualalo.
Serbian[sr]
Искусиће неописиву радост која је плод кротког и понизног срца.
Swedish[sv]
De får smaka den obeskrivliga glädje som är frukten av ett saktmodigt och ödmjukt hjärta.
Tagalog[tl]
Matitikman nila ang di-maipaliwanag na kagalakan na dulot ng maamo at mapagpakumbabang puso.
Tongan[to]
Te nau aʻusia ʻa e fiefia taʻe fakamatalaʻi ʻa ia ko e fua ʻo e angamaluú mo e loto fakatōkilaló.
Turkish[tr]
Onlar, yumuşak huyluluğun ve alçakgönüllülüğün meyvesi olan o tarif edilemez sevinci tadacaklardır.
Tahitian[ty]
E riro oia i te tamata i te oaoa aita e ti‘a ia faataa’tu, oia hoʻi te hotu no te aau marû e te haehaa.
Ukrainian[uk]
Вони смакуватимуть радість, яку неможливо описати і яка є плодом лагідного і покірного серця.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.