Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15: 1-9) Gibadlong sila ni Jesus tungod sa ilang hakog, salingkapaw nga tinamdan, nga naghisgot sa ilang estriktong pagsunod sa paghatag ug ikapulo bisan “sa yerbabuyna ug sa eneldo ug sa cumino” —butang nga angay gayod unta nilang buhaton —apan sa samang higayon wala maghatag ug pagtagad sa “mas bug-at nga mga butang sa Balaod, nga mao, ang hustisya ug ang kaluoy ug ang pagkamatinumanon.”
Czech[cs]
(Mt 15:1–9) Ježíš je za jejich sobecký, pokrytecký postoj přísně pokáral a upozornil je na to, že puntičkářsky dávají desátek dokonce „z máty, kopru a kmínu“ — což měli dělat —, ale zároveň nedbají na „závažnější záležitosti Zákona, totiž právo a milosrdenství a věrnost“.
Danish[da]
(Mt 15:1-9) Jesus dadlede dem for deres selviske, hykleriske indstilling og gjorde opmærksom på at de omhyggeligt gav tiende af „mynte og dild og kommen“ — hvad der var deres pligt — mens de ignorerede „det der er vigtigere i loven, nemlig ret og barmhjertighed og trofasthed“.
German[de]
Jesus tadelte sie wegen ihrer selbstsüchtigen, heuchlerischen Einstellung und machte darauf aufmerksam, wie genau sie sogar ‘die Minze und den Dill und den Kümmel’ verzehnteten — was ihre Pflicht war —, gleichzeitig aber „die gewichtigeren Dinge des GESETZES . . ., nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“, außer acht ließen (Mat 23:23; Luk 11:42).
Greek[el]
(Ματ 15:1-9) Ο Ιησούς τούς έλεγξε για την εγωιστική, υποκριτική στάση τους, εφιστώντας την προσοχή στο γεγονός ότι έδιναν με σχολαστικότητα το δέκατο ακόμη και από «το δυόσμο και τον άνηθο και το κύμινο»—κάτι που έπρεπε να κάνουν—αλλά ταυτόχρονα αδιαφορούσαν για «τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα».
English[en]
(Mt 15:1-9) Jesus reproved them for their selfish, hypocritical attitude, calling attention to their being meticulous to give a tenth even of “the mint and the dill and the cumin” —something they should have done— yet at the same time disregarding “the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness.”
Finnish[fi]
Jeesus ojensi heitä heidän itsekkään ja ulkokultaisen asenteensa vuoksi ja kiinnitti huomiota siihen, että he antoivat pikkutarkasti kymmenykset jopa ”mintusta ja tillistä ja kuminasta” – niin kuin heidän olisi pitänytkin tehdä – mutta jättivät samalla huomioon ottamatta ”Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden” (Mt 23:23; Lu 11:42).
French[fr]
Jésus les reprit pour leur égoïsme et leur hypocrisie, en soulignant qu’ils prenaient bien soin de donner le dixième “ de la menthe et de l’aneth et du cumin ”, — ce qui était leur devoir — mais qu’en même temps ils laissaient “ les points plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité ”. (Mt 23:23 ; Lc 11:42.)
Hungarian[hu]
Jézus megfeddte őket, amiért önzők és képmutatók voltak. Felhívta a figyelmüket arra, hogy bár kínos gonddal még „a mentából, a kaporból és a köményből” is megadják a tizedet (és ez helyénvaló is volt), de figyelmen kívül hagyják „a Törvény súlyosabb dolgait, mégpedig az igazságosságot, az irgalmasságot és a hűséget” (Mt 23:23; Lk 11:42).
Indonesian[id]
(Mat 15:1-9) Karena sikap mereka yang mementingkan diri, munafik, Yesus menegur mereka dengan menarik perhatian kepada ketelitian mereka sampai perincian terkecil dalam memberikan sepersepuluhan, bahkan dari ”tanaman mentol dan adas dan jintan putih”—yang memang seharusnya mereka lakukan—padahal mereka juga mengabaikan ”perkara-perkara yang lebih berbobot sehubungan dengan Hukum, yakni keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan”.
Iloko[ilo]
(Mt 15:1-9) Tinubngar ida ni Jesus gapu iti managimbubukodan, managinsisingpet a kababalinda, a dinakamatna ti kinaingetda a mangited iti apagkapullo uray “ti yerbabuena ken ti eneldo ken ti kumino” —banag a rebbeng nga inaramidda —kaskasdi nga iti isu met laeng a gundaway binaybay-anda “ti nadagdagsen a bambanag iti Linteg, nga awan sabali, ti kinahustisia ken asi ken kinamatalek.”
Italian[it]
(Mt 15:1-9) Gesù li rimproverò per questo atteggiamento egoista e ipocrita, richiamando l’attenzione sul fatto che erano meticolosi nel dare la decima persino “della menta e dell’aneto e del comino” — cosa che dovevano fare — ma che nello stesso tempo trascuravano le “cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”.
Japanese[ja]
マタ 15:1‐9)イエスは彼らの利己的で偽善的な態度を戒め,彼らが「はっか・いのんど・クミン」の10分の1をさえ与えるほど ― それは彼らの行なうべきことではあった ― きちょうめんでありながら,一方で,「律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実」を無視していたことに注意を喚起されました。(
Georgian[ka]
15:1—9). იესომ გაკიცხა ისინი ეგოიზმისა და თვალთმაქცობისთვის და შეახსენა, როგორ იხდიდნენ ზედმიწევნით „პიტნის, კამისა და ზირის მეათედს“, რაც უნდა გაეკეთებინათ კიდეც, თუმცა ავიწყდებოდათ ის, რაც უფრო მნიშვნელოვანი იყო კანონში: „სამართალი, გულმოწყალება და ერთგულება“ (მთ. 23:23; ლკ. 11:42).
Korean[ko]
(마 15:1-9) 예수께서는 그들의 태도가 이기적이고 위선적이라고 책망하시고, 그들이 “박하와 딜과 쿠민”의 십분의 일까지도 세심하게 바치면서—마땅히 해야 할 일이기는 하였다—한편 “율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실”은 무시해 왔음을 지적하셨다.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 1–9) Jesus irettesatte dem for deres selviske, hyklerske innstilling og gjorde dem oppmerksom på at de omhyggelig gav tiende til og med av «mynte og dill og spisskarve» – noe de var forpliktet til – mens de ignorerte de «viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet».
Dutch[nl]
Jezus berispte hen wegens hun zelfzuchtige, huichelachtige houding en vestigde er de aandacht op hoe overdreven nauwgezet zij zelfs tienden gaven van „de munt en de dille en de komijn” — wat hun plicht was — maar tegelijkertijd „de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid,” veronachtzaamden (Mt 23:23; Lu 11:42).
Polish[pl]
Jezus zganił ich za samolubstwo i obłudę, bo skrupulatnie dawali dziesięcinę nawet z „mięty i kopru, i kminu”, co oczywiście powinni byli czynić, lecz jednocześnie lekceważyli „to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność” (Mt 23:23; Łk 11:42).
Portuguese[pt]
(Mt 15:1-9) Jesus repreendeu-os por sua atitude egoísta, hipócrita, chamando atenção para a meticulosidade deles em dar o décimo até mesmo da “hortelã, e do endro e do cominho” — algo que estavam sob a obrigação de fazer — contudo, ao mesmo tempo, desconsideravam “os assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade”.
Russian[ru]
Иисус осудил их за эгоизм и лицемерие, обратив внимание на то, что они скрупулезно платят десятую часть даже от «мяты, укропа и тмина» — то, что от них требовалось,— но пренебрегают «тем, что более важно в Законе,— справедливостью, милосердием и верностью» (Мф 23:23; Лк 11:42).
Swedish[sv]
(Mt 15:1–9) Jesus tillrättavisade dem för deras själviska, hycklande inställning och gjorde dem uppmärksamma på att de var noga med att ge tionde till och med av ”mynta och dill och spiskummin” – något som de var förpliktade att göra – samtidigt som de ignorerade det som var ”viktigare i lagen, nämligen rättvisan och barmhärtigheten och troheten”.
Tagalog[tl]
(Mat 15:1-9) Sinaway sila ni Jesus dahil sa kanilang sakim at mapagpaimbabaw na saloobin, anupat itinawag-pansin niya ang kanilang pagiging metikuloso sa pagbibigay maging ng ikasampu ng “yerbabuena at ng eneldo at ng komino” —isang bagay na dapat naman nilang gawin —subalit kasabay nito’y winawalang-halaga nila “ang mas mabibigat na bagay ng Kautusan, samakatuwid nga, katarungan at awa at katapatan.”
Chinese[zh]
太15:1-9)耶稣谴责他们自私自利、虚伪装假,说他们一丝不苟地把薄荷、莳萝、孜然芹,交纳十分之一(都是他们应该做的事),但“律法上更重大的事,就是公正、慈悲、忠信”,反而漠视了。(