Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tidligere denne måned på en havnekaj i provinsen Puntarenas i den centrale Stillehav reddede myndighederne i Costa Rica 36 asiatiske flygtninge, som blev brugt som slaver på to fiskerbåde, og anholdt samtidig fire andre personer for menneskesmugling.
German[de]
Anfang dieses Monats retteten die costa-ricanischen Behörden in einem Hafen der zentralpazifischen Provinz Puntarenas 36 asiatische Migranten, die als Sklaven auf zwei Fischerbooten hatten arbeiten müssen, und verhafteten vier Personen wegen Menschenhandels.
Greek[el]
Στις αρχές του μήνα, σε μια αποβάθρα της επαρχίας Puntarenas του κεντρικού Ειρηνικού, οι αρχές τις Κόστα Ρίκα διέσωσαν 36 ασιάτες μετανάστες που χρησιμοποιούνταν ως σκλάβοι σε δύο αλιευτικά σκάφη, συλλαμβάνοντας επίσης άλλα τέσσερα άτομα με την κατηγορία της εμπορίας ανθρώπων.
English[en]
Earlier this month, on a dock in the Central Pacific province of Puntarenas, Costa Rican authorities rescued 36 Asian migrants who were being used as slaves on two fishing boats, also arresting four other people on charges of human trafficking.
Finnish[fi]
Aiemmin tässä kuussa Keski-Tyynenmeren rannalla sijaitsevassa Puntarenasin maakunnassa costaricalaiset viranomaiset pelastivat eräässä satamassa 36 aasialaista siirtolaista, jotka olivat orjatyössä kahdella kalastusaluksella. Viranomaiset pidättivät samalla neljä henkilöä syytettyinä ihmiskaupasta.
French[fr]
Au début du mois, sur un dock de la province de Puntarenas dans le Pacifique central, les autorités costariciennes ont secouru 36 migrants asiatiques qui étaient réduits à l'esclavage sur deux bateaux de pêche et ont arrêté quatre autres personnes pour traite d'êtres humains.
Italian[it]
All'inizio di questo mese, su una banchina della provincia del Pacifico centrale di Puntarenas, le autorità costaricane hanno soccorso 36 migranti asiatici che venivano usati come schiavi su due navi da pesca, arrestando anche altre quattro persone per tratta di esseri umani.
Dutch[nl]
Eerder deze maand hebben de autoriteiten van Costa Rica in een haven in de provincie Puntarenas aan de centrale Stille Oceaan 36 Aziatische migranten gered die als slaven werden gebruikt op twee vissersboten; tevens zijn vier anderen gearresteerd op verdenking van mensenhandel.
Portuguese[pt]
No início deste mês, numa doca da província de Puntarenas, no Pacífico Central, as autoridades costa-riquenhas salvaram 36 migrantes asiáticos que estavam a ser usados como escravos em dois barcos de pesca, detendo outras quatro pessoas sob a acusação de tráfico de seres humanos.
Swedish[sv]
Tidigare den här månaden räddade costarikanska myndigheter 36 asiatiska immigranter, som utnyttjades som slavar på två fiskebåtar, på en kaj i provinsen Puntarenas vid Costa Ricas Stillahavskust. Dessutom greps fyra andra personer anklagade för människosmuggling.